"من مهارات دبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diplomatic skills

We hope that, with your guidance and diplomatic skills, you will be able to make good progress in your endeavour.
ونأمل أن تتمكنوا من إحراز تقدم جيد في مسعاكم، بما تقدمونه من توجيه وبما تمتلكونه من مهارات دبلوماسية.

We are confident that with his proven diplomatic skills he will steer the deliberations of this session to a successful conclusion.
ونحن على يقين بأنه سيقود مداولات هذه الدورة إلى نهاية ناجحة نظرا لما يتحلى به من مهارات دبلوماسية مجربة.

I am certain that your leadership abilities and your demonstrated diplomatic skills will greatly assist the Conference in overcoming its current impasse.
وأنا متأكد أن قدراتكم القيادية وما تتحلون به من مهارات دبلوماسية ستساعد المؤتمر كثيراً في التغلب على مأزقه الراهن.

My delegation stands ready to support you in all your efforts to break the impasse in the Conference on Disarmament, which will require the application of all your excellent diplomatic skills and perhaps even more.
وإننا على استعداد لمؤازرتكم في كل ما تبذلونه من جهود لإخراج مؤتمر نزع السلاح من المأزق مما سيتطلب بذل كل ما تتحلون به من مهارات دبلوماسية مميزة بل أكثر من ذلك ربما.

I have to commend Mr. Ordzhonikidze for his diplomatic skills and knowledge as well as constructive ideas to stimulate the work of this Conference.
وأود أن أثني على السيد أوردزونيكيدزه لما تحلى به من مهارات دبلوماسية ودراية وكذلك لأفكاره البناءة لحفز عمل المؤتمر.

I am fully confident that with your diplomatic skills and vast experience you will be fully able to discharge the responsibilities of the office.
وأثق تمام الثقة في قدرتكم الكاملة على مباشرتكم لمسؤوليات المنصب بما لديكم من مهارات دبلوماسية وخبرة واسعة.

With your diplomatic skills and expertise, you are well qualified to guide this Committee through its challenging agenda.
إنكم بما تمتلكونه من مهارات دبلوماسية وخبرة، مؤهلون تماما لقيادة هذه اللجنة في نظرها في جدول أعمالها الحافل بالتحديات.

I am confident that with your diplomatic skills and rich experience you will guide the work of the Committee to a successful conclusion.
وإنني على يقين بأنكم ستقودون عمل اللجنة إلى نهاية ناجحة نظرا لما تتحلون به من مهارات دبلوماسية وخبرة وفيرة.

We of the Group of 21 are particularly indebted to you and your team for the generous energy and diplomatic skills you deployed to ensure that the Conference's annual report to the General Assembly is adopted.
وإننا، في مجموعة اﻟ 21، ممتنون لكم ولفريقكم بصفة خاصة لما تكرمتم به من جهد وما أبديتموه من مهارات دبلوماسية من أجل ضمان اعتماد تقرير المؤتمر السنوي إلى الجمعية العامة.

I am convinced that thanks to your experience in the disarmament field and your well-known diplomatic skills, you will guide our work most efficiently.
وأنا على اقتناع من أنكم ستوجهون أعمال اللجنة بأقصى قدر من الكفاءة بفضل ما لكم من خبرة في ميدان نزع السلاح وما تتحلون به من مهارات دبلوماسية بينة.

However, he believed that, for regional offices, outside candidates who had the necessary diplomatic skills and experience of technical cooperation delivery should be considered.
ولكنه يعتقد أنه، بالنسبة للمكاتب الإقليمية، ينبغي أن ينظر في المرشحين الخارجيين الذين لديهم ما يلزم من مهارات دبلوماسية وخبرة في مجال إنجاز التعاون التقني.

The Executive Director said that during her tenure as Assistant Secretary, Mrs. Kittani had been closely involved in the management of relations between the Executive Board and the secretariat, an area to which she was especially suited because of her well-known linguistic and diplomatic skills.
وقالت المديرة التنفيذية إن السيدة كتاني كانت تشارك على نحو وثيق، أثناء عملها كأمينة مساعدة، في إدارة العلاقات بين المجلس التنفيذي واﻷمانة، وهذا مجال يناسبها بصفة خاصة لما تتسم به من مهارات دبلوماسية ولغوية معروفة.

I would like to take this opportunity to encourage the incoming President, Ambassador Markku Reimaa of Finland, to continue the highly demanding task of consultations on the programme of work with his well-known diplomatic skills and perseverance.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة كي أشجع الرئيس الآتي السيد السفير ماركو رايما سفير فنلندا على قيامه بالمهمة المضنية والشاقة والمتعلقة بإجراء مشاورات عن برنامج العمل مستعيناً بما يشتهر به من مهارات دبلوماسية ومثابرة مشهود بها وإنني أتمنى له حظاً سعيداً وكل التوفيق في هذه المساعي.

We are confident that, with your experience, your thorough knowledge of the complex issues at hand and your diplomatic skills, you will successfully guide the deliberations on the agenda item.
ونحن واثقون بأنكم - بما لكم من خبرة، ومعرفة شاملة بالمسائل المعقدة المطروحة، وبما تتميزون به من مهارات دبلوماسية - ستوجهون المداولات بشـــــأن هذا البند من جدول اﻷعمال بنجاح.

I commend your prominent diplomatic skills and your personal qualities that have helped us to successfully overcome the difficulties we have had to face in the last stage of this session of the Conference so that we could finally adopt the report that you will submit to the General Assembly.
وإنني لأثني عليكم لما حبيتم به من مهارات دبلوماسية جلية وشمائل ساعدتنا في النجاح في تذليل المصاعب التي كان علينا أن نواجهها في المرحلة الأخيرة من دورة المؤتمر هذه حتى يتسنى لنا أن نعتمد التقرير الذي ستقدمونه إلى الجمعية العامة.

Her diplomatic skills earned her the well-deserved post of Chairman of the First Biennial Meeting of States to consider the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, a function which she discharged with her usual dedication and unique diplomatic talent.
وقد تأهلت بما لديها من مهارات دبلوماسية لتتولى عن جدارة رئاسة اجتماع الدول الأول الذي يعقد مرة كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة والخفيفة، واضطلعت بأعباء هذه الوظيفة بتفانيها المعهود وحنكتها الدبلوماسية الفريدة.

Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): I am particularly gratified to see you, Sir, with your excellent diplomatic skills, chairing the First Committee.
السيد معندي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): يسرني كثيرا أن أراكم، سيدي، تترأسون اللجنة الأولى بما لكم من مهارات دبلوماسية فائقة.