"من نشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deployment of
• the deployment
• deploy
• the dissemination of
• from publishing
• the publication
• to disseminate
• publication of
• to publish
• deployed
• of the posting
• from disseminating
• of deploying
• from spreading
• Who spread

The projected unspent balance results from the deployment of fewer vessels and helicopters for the Maritime Task Force
ينتج الرصيد المسقط غير المستخدم من نشر عدد أقل من السفن وطائرات الهليكوبتر لفرقة العمل البحرية

Approve the requirement for EOD self-sustainment to be reviewed 18 months after forces deploy
الموافقة على استعراض متطلبات الاكتفاء الذاتي في مجال التخلص من الذخائر المتفجرة بعد 18 شهرا من نشر القوات

This could provide increased access to consolidated information and enable the dissemination of more consistent knowledge related to early warning.
ويمكن أن يتيح هذا إمكانية متزايدة لتوحيد المعلومات والتمكين من نشر معارف أكثر تماسكا فيما يتعلق باﻹنذار المبكر.

This did not prevent NGOs from publishing these documents on their own sites, an initiative which had already been taken by Greek Helsinki Monitor.
وهذا لا يمنع المنظمات غير الحكومية من نشر تلك الوثائق على مواقعها، وقد بادر بذلك فعلا مرصد اتفاقات هلسنكي اليوناني.

The project consists of the publication of 37 different books developed in partnership with 13 different religious organizations.
ويتألف المشروع من نشر 37 كتابا مختلفا تم تأليفها في شراكة مع 13 منظمة دينية مختلفة.

The trainees will be in a position to disseminate this knowledge.
وسوف يصبح المتدربون في وضع يمكنهم من نشر هذه المعرفة.

In the event that a Participant is unable to publish these statistics, it should notify the Chair immediately;
وفي حالة عدم تمكن أي مشارك من نشر هذه الإحصائيات، توجب عليه إخطار الرئيس في الحال؛

It was also recognized that technology transfer was an important facet in the deployment of renewable energy technologies in developing countries.
وتم الاعتراف كذلك بأن نقل التكنولوجيا هو أحد الجوانب الهامة من نشر تكنولوجيات الطاقة المتجددة في البلدان النامية.

Contractual personnel are used in lieu of the deployment of United Nations personnel owing to security concerns.
ويستخدم المتعاقدون بدلا من نشر موظفي الأمم المتحدة نظرا للشواغل الأمنية.

In this connection, the Committee expects that lessons learned from the deployment of past field operations will be applied.
وفي هذا الصدد، تتوقع اللجنة أن يُصار إلى تطبيق الدروس المستفادة من نشر العمليات الميدانية السابقة.

To date, the Transitional Federal Government has never managed to deploy regimental or brigade-sized units on the battlefield.
وحتى تاريخه، لم تتمكن الحكومة الاتحادية الانتقالية أبداً من نشر وحدات بحجم فرقة أو كتيبة في ساحة المعركة.

Other legal provisions aimed at protecting human dignity against the dissemination of violent and pornographic messages have also been put into place.
كما وضعت أحكام قانونية أخرى ترمي إلى حماية الكرامة الإنسانية من نشر رسائل العنف والصور الإباحية.

The Law further forbids employers from publishing job notices which have the effect of discriminating on the basis of any of the classifications noted above.
ويمنع القانون أصحاب العمل أيضا من نشر إعلانات وظائف تميز على أساس أي واحد من المعايير التي سبق ذكرها.

A day after the publication of the report, the Israeli army attempted to rechannel the main waste-water system in the direction of Khan Younis in the Gaza Strip.
وبعد يوم من نشر هذا التقرير، حاول الجيش اﻹسرائيلي إعادة توجيه نظام مياه الصرف الصحي اﻷساسي نحو خان يونس في قطاع غزة.

His delegation considered that the development of the Internet would make it possible in the future to disseminate information in real time, just as the leading international news services did.
ووفده يرى أن تطور الإنترنت سيمكن مستقبلا من نشر المعلومات حية تماما كما تفعل كبرى الخدمات الدولية للأنباء.

The Act shall enter into force one week after publication of its full text in the Official Gazette unless the text itself stipulates a shorter or longer period.
يبدأ نفاذ القانون بعد أسبوع واحد من نشر نصه الكامل في الجريدة الرسمية ما لم ينص في متنه على فترة أقصر أو أطول من ذلك.

Further difficulties would arise should the Commission be unable to publish the Guide in the same document as the Model Law.
واضاف قائلا إنه ستنشأ صعوبات أخرى إذا لم تتمكن اللجنة من نشر الدليل في نفس الوثيقة التي ينشر فيها القانون النموذجي.

At the same time, a political solution will be unsustainable if the parties do not have confidence that a strong, impartial, proactive peacekeeping force is being deployed to support and monitor its implementation.
وفي الوقت نفسه، لن تُقيَّض الاستدامة لأي حل سياسي ما لم تكن الأطراف على يقين من نشر قوة لحفظ السلام تكون متينة ومحايدة وتعمل بشكل استباقي لمساندة تنفيذ الحل ورصده.

They will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session of 2007 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
وستقدم مشاريع وثائق البرامج القطرية إلى المجلس للموافقة عليها وفقا لإجراء عدم الاعتراض في الدورة العادية الأولى لعام 2007، وذلك ما لم يبلغ خمسة أعضاء على الأقل من المجلس الأمانة كتابة، في غضون ستة أسابيع من نشر إحدى الوثائق، برغبتهم في عرض برنامج قطري معيّن على المجلس التنفيذي.

212. Problems also occur when people or groups are prevented from disseminating information regarding ecological problems by a court.
٢١٢- وتظهر مشاكل أيضا عندما يُمنع أفراد أو جماعات من نشر معلومات تتعلق بالمشاكل البيئية بأمر من المحكمة.

However, recent developments had made the original purpose of deploying a United Nations mission - to prevent conflicts elsewhere in the former Yugoslavia from spilling over to that country - more remote.
بيد أن التطورات التي جدت مؤخرا زادت من صعوبة تحقيق الغرض اﻷصلي من نشر بعثة لﻷمم المتحدة - وهو الحيلولة دون تسرب المنازعات التي قد تحدث في مناطق أخرى في يوغوسلافيا السابقة إلى ذلك البلد.

Crowding prevents them from spreading their wings, and the hens cannot even fulfill minimal natural instincts.
الزحام يمنعهم من نشر أجنحتها، والدجاج لا يمكنه تلبية حتى أقل الغرائز الطبيعية.

If it makes you feel better, last summer, I'm the one Who spread the rumor that said you had a weird disease where you're always on your period.
,لو سيحسن هذا من مزاجكِ في الصيف الماضي,كنتُ أنا من نشر أشاعة أصابتكِ بمرض غريب