"من نشرة الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Secretary-General's bulletin
• of Secretary-General's bulletin
• of bulletin

2. Section 5 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11 is replaced by the following text:
2 - يُستعاض عن المادة 5 من نشرة الأمين العام ST/SGB/2007/11 بالنص التالي:

Nevertheless, Cuba could not accept that administrative instructions should be used to promote concepts, such as sexual orientation, about which there was no intergovernmental agreement, which was the real intent of the Secretary-General's bulletin.
غير إن كوبا لا توافق على استخدام التعليمات الإدارية للترويج لمفاهيم لا يوجد بشأنها اتفاق حكومي دولي، كالميول الجنسية، وهذا هو القصد الحقيقي من نشرة الأمين العام.

5.4 The core functions of the Executive Office are set out in section 7 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
5-4 ترد المهام الرئيسية للمكتب التنفيذي في البند 7 من نشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5.

12.2 The core functions of the Office are those of an Executive Office as set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
١٢-٢ وترد في البند ٧ من نشرة اﻷمين العام ST/SGB/1997/5 المهام الرئيسية للمكتب اﻹداري.

6.2 The core functions of the Administrative Section, in addition to those set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, are as follows:
٦-٢ تتمثل المهام الرئيسية للوحدة اﻹدارية، فضلا عن تلك المبينة في البند ٧ من نشرة اﻷمين العام ST/SGB/1997/5، فيما يلي:

305. The Board noted that UNMOGIP had not prepared an annual training plan, contrary to the requirement of section 3 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/4.
305- لاحظ المجلس أن فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان لم يُعد خطة تدريب سنوية، مخالفا بذلك الإجراء المطلوب في الفرع 3 من نشرة الأمين العام ST/SGB/1997/4.

The categories of information to be included in the annual reports of OIOS were set out in paragraph 28 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994.
حددت الفقرة 28 من نشرة الأمين العام ST/SGB/273 المؤرخة 7 أيلول/سبتمبر 1994 فئات المعلومات التي يتعين إدراجها في تقارير المكتب السنوية.

4.6 The core functions of the Office are set out in section 7 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
4-6 والمهام الأساسية للمكتب مبينة في البند 7 من نشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5 .

Under the terms of reference of the Secretary-General's bulletin of 1 August 1963 (ST/SGB/126, para. 6), the Institute is accommodated free of charge, but if special premises have to be obtained for the Institute, it would pay the rent from its budget.
وبموجب أحكام الفقرة 6 من نشرة الأمين العام ST/SGB/126 المؤرخة 1 آب/أغسطس 1963، يشغل المعهد هذا الحيز مجانا، ولكن إذا تعين الحصول على أماكن عمل خاصة للمعهد فإنه سيدفع الإيجار من ميزانيته.

61. Paragraph 44 of the Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds (ST/SGB/188) states that a trust fund may be closed only by the authority which established it or as required in its terms of reference.
61 - وتنص الفقرة 44 من نشرة الأمين العام المتعلقة بإنشاء الصناديق الاستئمانية وإدارتهاST/SGB/188 على ألا يقفل أيَّ صندوق استئماني إلا بواسطة السلطة التي أنشأته، أو على النحو الوارد في اختصاصاته.

These reports were new reports, received by the Office from other staff members who were concerned that the education grant entitlement was being subjected to a risk of fraudulent abuse and who exercised their individual rights pursuant to paragraph 18 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994.
وكانت تلك التقارير تقارير جديدة تلقاها مكتب الرقابة من موظفين آخرين يشعرون بالقلق من أن استحقاق منحة التعليم يتعرض لخطر إساءة الاستعمال والتزييف ويمارسون حقوقهم الإفرادية عملا بالفقرة 18 من نشرة الأمين العام ST/SGB/273 المؤرخة في 7 أيلول/سبتمبر 1994.

153. The Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services continues to assist the Secretary-General in fulfilling his oversight responsibilities regarding the proper utilization of the resources and staff of the Organization, as provided for in paragraphs 16 to 18 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273.
153 - ما برح قسم التحقيقات يساعد الأمين العام على الاضطلاع بمسؤولياته في مجال الرقابة فيما يتعلق باستخدام موارد المنظمة وموظفيها استخداما سليما، على نحو ما تنص عليه الفقرات من 16 إلى 18 من نشرة الأمين العام ST/SGB/273.

186. Subparagraphs (a) to (h) of paragraph 28 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 set out eight categories of information to be included in the annual reports of the Office of Internal Oversight Services.
186 - حددت الفقرات الفرعية من (أ) إلى (ح) من الفقرة 28 من نشرة الأمين العام (ST/SGB/273) ثماني فئات من المعلومات التي يتعين إدراجها في التقارير السنوية للمكتب.

The Committee also recalls paragraph 2.1 (j) of the Secretary-General's bulletin on functions and organization of the Department (ST/SGB/2000/9), in which it is stated that the Department is to provide logistic and administrative support for peacekeeping operations, as well as other field offices and missions, as required.
وتشير اللجنة أيضا إلى الفقرة 201 (ي) من نشرة الأمين العام المتعلقة بمهام وتنظيم الإدارة (ST/SGB/2000/9)، وهي الفقرة التي جاء فيها أن من المفروض أن تقدم إدارة عمليات حفظ السلام الدعم السوقي والإداري لعمليات حفظ السلام بالإضافة إلى سائر المكاتب والبعثات في الميدان، حسب الاقتضاء.

The Secretary-General, for the purposes of amending section 3.2 and abolishing section 8.3 of the Secretary-General's bulletin on the organization of the Secretariat of the United Nations dated 12 September 1997 (ST/SGB/1997/5), promulgates the following:
بغرض تعديل البند 3-2 من نشرة الأمين العام المتعلقة بتنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة المؤرخة 12 أيلول/سبتمبر 1997 (ST/SGB/1997/5) وحذف البند 8-3 منها، يُعلن الأمين العام ما يلي:

Accordingly, section 2.1 of the Secretary-General's bulletin, ST/SGB/2006/6, relating to financial disclosure and declaration of interest statements, states that all staff members who are procurement officers, or whose principle occupational duties are the procurement of goods and services have an obligation to file an annual financial disclosure statement.
ومن ثم، ينص الفرع 2-1 من نشرة الأمين العام ST/SGB/2006/6 المتعلقة بالإقرار بالذمة المالية والإعلان عن المصالح، على أن جميع الموظفين الذين هم مسؤولو مشتريات، أو الذين تشمل واجباتهم الوظيفية الأساسية شراء السلع والخدمات، يتعين عليهم تقديم بيانات إقرار بذمتهم المالية سنويا.

It has been prepared in accordance with section 5.4 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, " United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes " , and is being submitted to the Executive Board at its annual session of 2014, pursuant to the Executive Board decision 2010/18.
وقد أُعد التقرير وفقاً للمادة 5-4 من نشرة الأمين العام ST/SGB/2007/11، " إعمال الأخلاقيات على نطاق منظومة الأمم المتحدة: الأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة " ويقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2014 وفقاً لمقرر المجلس التنفيذي 2010/18.

8.2 The core functions of the Office are set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
٨-٢ ترد المهام اﻷساسية للمكتب في البند ٧ من نشرة اﻷمين العام ST/SGB/1997/5.

10.2 The core functions of the Executive Office are set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
١٠-٢ ترد في البند ٧ من نشرة اﻷمين العام ST/SGB/1997/5 المهام الرئيسية للمكتب التنفيذي.

11.2 The core functions of the Office are set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
١١-٢ ترد المهام اﻷساسية للمكتب في الفرع ٧ من نشرة اﻷمين العام ST/SGB/1997/5.

UN-Women has requested the Ethics Office to provide ethics services, in accordance with section 2.2 of bulletin ST/SGB/2007/11, until an ethics office is established within that entity.
وطلبت هيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى مكتب الأخلاقيات تقديم الخدمات لها، بموجب المادة 2-2 من نشرة الأمين العام ST/SGB/2007/11، إلى حين إنشاء مكتب للأخلاقيات داخل ذلك الكيان.