"من نظام تخطيط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planning system

In that connection the Procurement Division needed to take full advantage of the enterprise resource planning system and ensure its early implementation as a way of improving internal control and oversight of procurement activities throughout the Organization.
وفي هذا الصدد، يتعين على شعبة المشتريات أن تستفيد تماماً من نظام تخطيط موارد المؤسسة، وأن تكفل تنفيذه في وقت مبكر كوسيلة لتحسين الرقابة الداخلية والإشراف على أنشطة الشراء في جميع أنحاء المنظمة.

However, a revised manual will be issued after completion of the new enterprise resource planning system.
إلا أنه سيُصدَر دليل منقح بعد الانتهاء من نظام تخطيط موارد المؤسسة الجديد.

Yes. The budget application retrieves expenditure information from the enterprise resource planning system as a starting point for the formulation of budget proposals.
نعم، ويقوم البرنامج الحاسوبي الخاص بالميزانية باستقاء المعلومات المتعلقة بالنفقات من نظام تخطيط موارد المؤسسة كنقطة انطلاق لوضع مقترحات الميزانية.

Sources for monitoring will include annual country-level reporting using the UN-Women results-tracking system, data from the enterprise resource planning system, Atlas, and other corporate tracking exercises.
وستشمل المصادر الخاصة بالرصد التقارير القطرية السنوية باستخدام نظام تتبع النتائج التابع للهيئة، وبيانات من نظام تخطيط موارد المؤسسة ونظام أطلس، وعمليات تتبع مؤسسية أخرى.

The General Assembly, in the same resolution, also approved the replacement of the Organization's Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system.
وقد وافقت الجمعية العامة، في نفس القرار، على الاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بجيل جديد من نظام تخطيط الموارد في المؤسسات أو أي نظام مماثل.

4. Decides to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
4 - تقرر الاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بجيل جديد من نظام تخطيط الموارد في المؤسسات أو أي نظام مماثل؛

1. Recalls paragraph 4, section II, of resolution 60/283, and its decision to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
1 - تشير إلى الفقرة 4 من الجزء الثاني من القرار 60/283، وقرارها الاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بجيل جديد من نظام تخطيط موارد المؤسسة أو أي نظام مماثل؛

The TMS will be developed utilizing the existing MSRP/Peoplesoft enterprise resource planning system and it is expected that full implementation and integration of the TMS will be achieved by end-2007.
وسيُطوّر نظام إدارة الخزانة بالاستفادة من نظام تخطيط موارد مؤسسة Peoplesoft للبرمجيات/مشروع تجديد نظم الإدارة القائم، ومن المُتوقع أن يكتمل تنفيذ نظام إدارة الخزانة ودمجه بحلول نهاية عام 2007.

The Board will keep under review the implementation of automated process and control including risk-management functionalities as part of the enterprise resource planning system.
58- وسيُبقي المجلس قيد الاستعراض إدخال التشغيل الآلي في أعمال التجهيز والمراقبة بما في ذلك القدرات الوظيفية المتعلقة بإدارة المخاطر كجزء من نظام تخطيط موارد المؤسسة.

48. Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the business process review was an integral part of the enterprise resource planning system approved by the General Assembly in its resolution 60/283.
48 - السيدة فان بويرلي (مديرة شعبة تخطيط البرامج والميزانية): قالت إن استعراض عملية تسيير العمل جزء لا يتجزأ من نظام تخطيط الموارد في المؤسسة الذي أقرته الجمعية العامة في قرارها 60/283.

38. The Advisory Committee believes that, notwithstanding the projected benefits of an enterprise resource planning system, there are measures that can be taken to strengthen internal controls that are not dependent on the information technology system in place.
38 - وتعتقد اللجنة الاستشارية بأنه حتى مع المكاسب المتوقع جنيها من نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، يظل هناك تدابير يمكن اتخاذها لتعزيز الضوابط الداخلية لا تعتمد على نظام تكنولوجيا المعلومات الموجود.

76. The General Assembly, in its resolution 63/262, recalled its resolution 60/283, in which it decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system.
76 - وذكّرت الجمعية العامة في قرارها 63/262 بقرارها 60/283، الذي قررت فيه الاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بالجيل المقبل من نظام تخطيط موارد المؤسسة.

1. Recalls section II, paragraph 4, of its resolution 60/283, in which it decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
1 - تشير إلى الفقرة 4 من الجزء الثاني من قرارها 60/283 التي قررت فيها الاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بجيل جديد من نظام تخطيط موارد المؤسسة أو أي نظام مماثل؛

The findings from the study and market research indicate that the United Nations should move quickly to adopt a next-generation enterprise resource planning system, and should do so on an accelerated basis, allowing implementation to proceed in tandem with the proposed adoption of International Public Sector Accounting Standards and other elements of United Nations reform.
وتشير نتائج الدراسة وأبحاث السوق إلى أنه لا بد أن تسرع الأمم المتحدة إلى استخدام الجيل الثاني من نظام تخطيط موارد المؤسسة، وأن تسرع في ذلك بطريقة تسمح بتنفيذ هذا النظام جنبا إلى جنب مع الاستخدام المقترح للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وغيره من عناصر إصلاح الأمم المتحدة.

58. The Board will keep under review the implementation of automated process and control including risk-management functionalities as part of the enterprise resource planning system.
58 - وسيُبقي المجلس قيد الاستعراض إدخال التشغيل الآلي في أعمال التجهيز والمراقبة بما في ذلك القدرات الوظيفية المتعلقة بإدارة المخاطر كجزء من نظام تخطيط موارد المؤسسة.

The Board pointed out that, to realize the intended benefits of the enterprise resource planning system, which involved adoption of 321 re-engineered and standardized business processes, the Organization needed to introduce new ways of working and make changes to staff roles and responsibilities.
وأشار المجلس إلى أنه بغية تحقيق الفوائد المرجوة من نظام تخطيط موارد المؤسسة، الذي يقتضي اعتماد 321 أسلوبا لتصريف الأعمال بعد أن أعيد تصميمها وتوحيدها، فمن اللازم أن تطبق المنظمة طرائق جديدة للعمل وأن تجري تغييرات في الأدوار والمسؤوليات المنوطة بالموظفين.

The impact of the Enterprise Resource planning system (Atlas) on administrative processes has meant faster processing, better quality information and faster reporting, together with the integration of various databases.
كان الغرض من نظام تخطيط موارد المؤسسات (أطلس) على العمليات الإدارية سرعة المعالجة وتوفير معلومات أفضل وإعداد التقارير بشكل أسرع، مع دمج مختلِف قواعد البيانات.

In that connection, the Assembly has endorsed the Secretary-General's proposal to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system (see resolution 60/283, sect. II, para. 4). V. Conclusions and recommendations
وفي هذا الصدد، أيدت الجمعية العامة اقتراح الأمين العام بالاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية بالجيل القادم من نظام تخطيط موارد المؤسسات أو غيره من النظم المماثلة (انظر القرار 60/283، الجزء الثاني، الفقرة 4).

(b) Automate process and control including risk-management functionalities as part of the Enterprise Resource planning system (para. 58);
(ب) إدخال التشغيل الآلي في أعمال التجهيز والمراقبة، بما في ذلك القدرات الوظيفية المتعلقة بإدارة المخاطر، كجزء من نظام تخطيط موارد المؤسسة (الفقرة 58)؛

5. Automate process and control including risk-management functionalities as part of the Entreprise Resource planning system (para. 58).
5- إدخال التشغيل الآلي في أعمال التجهيز والمراقبة بما في ذلك القدرات الوظيفية المتعلقة بإدارة المخاطر كجزء من نظام تخطيط موارد المؤسسة (الفقرة 58).