"من نظم المعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• information systems
• of information system

However, the latest information was based on accounting data coming directly from the Secretariat's information systems.
إلا أن المعلومات الأخيرة مستمدة من بيانات محاسبية مأخوذة مباشرة من نظم المعلومات لدى الأمانة العامة.

Make use of existing information systems, such as the OCHA on-line project management system.
`1` الاستفادة من نظم المعلومات الموجودة فعلاً، من قبيل مشروع نظام الإدارة الإلكتروني في مكتب منسق الشؤون الإنسانية.

(iii) Establish drought and desertification-related national indicators and benchmarks and related web-based information systems;
' 3` وضع مؤشرات ومرجعيات وطنية بشأن الجفاف والتصحر وما يتصل بذلك من نظم المعلومات المتاحة على الإنترنت؛

existing georeferenced information systems, (and thus can be seen as an integrator for the network covering these systems);
:: الموجود من نظم المعلومات ذات الإحداثيات الجغرافية، بحيث تكون عملية الرصد والتقييم العامل المدمج لشبكة هذه النُظُم،

Increasingly, the operational improvements that senior managers are called upon to develop and implement involve information systems.
والاستثمارات التشغيلية التي يُطلب إلى كبار المدراء صوغها وتنفيذها تتضمن، على نحو متزايد، نظما من نظم المعلومات.

In addition to this system, a number of other ancillary information systems have been enhanced, finalized and introduced.
وإلى جانب هذا النظام، جرى تعزيز عدد من نظم المعلومات التابعة الأخرى وإكمالها والعمل بها.

Since 1990, a series of information systems have been developed to ensure better monitoring and follow-up of target 9.
استُحدثت منذ عام 1990 مجموعة من نظم المعلومات بهدف ضمان رصد ومتابعة أفضل للغاية 9.

In its report, JIU notes further that within UNHCR there are a number of separate information systems run by various entities, which has led to " compartmentalization and self-centred approaches " .
وتلاحظ وحدة التفتيش المشتركة كذلك في تقريرها أنه يوجد بالمفوضية عدد من نظم المعلومات المنفصلة، تتولى تشغيلها طائفة من الكيانات، مما أدى إلى اتباع نهجي الانعزالية والتركيز على الذات.

:: Developing a more coherent approach to the removal of vulnerabilities from information systems.
:: وضع نهج أكثر اتساقا لإزالة مواطن الضعف من نظم المعلومات.

(i) At the first stage, Governments could provide inventories of the relevant information systems, databases and clearing-houses within their own countries.
' ١ ' في المرحلة اﻷولى، يمكن للحكومات أن توفر قوائم بما يتصل بذلك من نظم المعلومات وقواعد البيانات ومراكز تبادل المعلومات الموجودة في بلدانها.

Many information systems currently do not offer the capability to extract relevant information on individual consultants, in particular from field offices.
ولا تعرض كثير من نظم المعلومات حالياً إمكانية استخلاص المعلومات ذات الصلة بشأن فرادى الخبراء الاستشاريين، وخاصة من المكاتب الميدانية.

The study was an earth resource and environmental studies based with special emphasis on use of Geographical information systems (GIS) by application of remotely obtained data
تعتبر الدراسة مرجعا في علوم الأرض والدراسات البيئية يستند إلى التركيز بشكل خاص على الاستفادة من نظم المعلومات الجغرافية عبر تطبيق بيانات تم الحصول عليها عن بعد

The provisions of the Model Law do not distinguish between proprietary or non-proprietary information systems that may be used by procuring entities.
10- ولا تميّز أحكام القانون النموذجي بين ما يمكن أن تستخدمه الجهات المشترية من نظم المعلومات الحصرية وغير الحصرية.

The Group agrees that further research on the integration of national census data and data from geographical information systems should be supported.
ويوافق الفريق على ضرورة تقديم الدعم لإجراء المزيد من الأبحاث حول الجمع بين البيانات المستقاة من التعداد الوطني للسكان وتلك المستقاة من نظم المعلومات الجغرافية.

For example, many tsunami information systems provided unanalysed data on inputs that were not linked with ongoing needs assessments.
فعلى سبيل المثال، وفرت العديد من نظم المعلومات المتعلقة بأمواج تسونامي بيانات عن المساهمات لم تخضع للتحليل، ولم يجر ربطها بعمليات التقييم الجارية للاحتياجات.

DevInfo, which was introduced in 2004, and other geographical information systems are now being used in more than 90 countries.
وأصبح ما يربو على 90 بلدا يستخدم حاليا نظام DevInfo الذي أُطلق في عام 2004، وغيره من نظم المعلومات الجغرافية.

With regard to the promotion of productive networks, the Government has aimed at strengthening the competitiveness of SMEs through different programmes such as the promotion of clusters and a variety of industrial information systems.
وفيما يتعلق بتعزيز الشبكات الانتاجية، سعت الحكومة إلى تدعيم كفاءة المشاريع الصغيرة والمتوسطة عن طريق مختلف البرامج مثل تعزيز التكتلات ومجموعة متنوعة من نظم المعلومات الصناعية.

The challenge facing information systems is therefore to integrate both socioeconomic and physical factors.
ولذلك، يتمثل الهدف من نظم المعلومات في ادماج العناصر الاجتماعية - الاقتصادية والعناصر المادية في آن واحد.

A number of landlocked and transit developing countries benefit from customs and transport information systems designed by UNCTAD.
ويستفيد عدد من البلدان غير الساحلية وبلدان العبور النامية من نظم المعلومات التي استحدثها الأونكتاد والمتعلقة بالجمارك والنقل.

3. With the convergence of technologies, the objective can be extended to cover telecommunications systems that are a specific type of information system.
٣ - وفي ظل تضافر التكنولوجيات، يمكن توسيع هذا الهدف ليشمل نظم الاتصالات السلكية واللاسلكية التي تمثل نوعا محددا من نظم المعلومات.