"من نهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the river
• from the River
• bank of the
• reaches of the
• Tiber
• river of
• of the Mississippi
• from the Amu

But once again north of the river they entered enemy territory.
ولكن مرة أخرى إلى الشمال من نهر دخلوا أراضي العدو.

Most were displaced south of the river Kiir to Agok, Twic County, Wau and Bentiu.
ونزح معظم هؤلاء إلى أغوك ومقاطعة تويك والواو وبنتو الواقعة إلى الجنوب من نهر كير.

The Commission conducted a number of oral hearings of parties and witnesses, both north and south of the river Ibar.
وعقدت اللجنة عددا من الجلسات للاستماع إلى الأطراف والشهود، في الشمال والجنوب من نهر إيبار على السواء.

A large proportion of the population of Luanda, 425 [sic], obtains water from tanks, from neighbours or from water tankers which transport water from the River Bengo.
ويحصل قسم كبير من سكان لواندا على المياه من خزانات أو من الجيران أو من شاحنات صهريجية تنقل المياه من نهر بينغو.

The new multi-ethnic market on the southern bank of the Ibar River in Mitrovica was opened without incident.
وافتتحت بدون وقوع أي حوادث السوق الجديدة المتعددة الإثنيات الواقعة في الضفة الجنوبية من نهر إيبار في ميتروفيتشا.

Drought in northern and north-eastern China and floods in the middle and lower reaches of the Yangtze River and south-eastern China have become more severe.
وكان ثمة تزايد في قسوة الجفاف بشمال الصين وشمالها الشرقي، وأيضا فيما يتصل بالفيضانات في المناطق الوسطى والجنوبية من نهر يانغتسي وفي جنوب شرقي الصين كذلك.

Romania reacted quickly to the needs of the Republic of Moldova, although it sustained almost identical calamities on the right side of the river Prut.
لقد استجابت رومانيا بسرعة لاحتياجات جمهورية مولدوفا، مع أنها أصابتها مصائب مماثلة على الجانب اﻷيمن من نهر بروت.

This was done by our group from one side of the river Danube over to the other side.
ولقد تم ذلك من قبل مجموعتنا من جانب واحد من نهر الدانوب إلى الجانب الآخر

It is characterized by conditions of extreme humidity and dryness, and because of its impermeable subsoil the banks of long stretches of the river Paraguay and the River Pilcomayo are subject to flooding.
ويتميز بالرطوبة والجفاف الشديدين، وبالنظر إلى أن باطن أرضه غير منفذ، فإن ضفاف الأجزاء الضيقة من نهر باراغواي ونهر بيلكومايو تتعرض للفيضانات.

The authorities from Chisinau have many times expressed their consent for giving the population of the left bank of the river Nistru, consisting in its majority of Moldavians and Ukrainians, autonomous status, on the basis of a settlement regarding the sovereignty and territorial integrity of the country.
وأعربت سلطات تشيزيناو عدة مرات عن موافقتها على منح سكان الضفة اليسرى من نهر نيسترو، ومعظهم من المولدوفيين والأوكرانيين حكماً ذاتياً، على أساس حسم الأمر المتعلق بسيادة البلد وسلامته الإقليمية.

Team 2: stopped at the villages of Mirlyar, Dondarly, and Sarai, all south-east of Kubatly on the right bank of the river Bazarchai by the main road.
الفريق 2: توقف في قرى ميرليار ودوندارلي وساراي، وكلها جنوب شرق كوباتلي على الضفة اليمنى من نهر بازاركاي على الطريق الرئيسية.

Team 4: visited the villages of Khanlik and Muganly, both at a distance of some 15 and 19 kilometers respectively from Kubatly on the left bank of the river Akera.
الفريق 4: زار قريتي خانليك وموغانلي، وكلاهما على بعد حوالي 15 و 19 كيلومتراً على التوالي من كوباتلي على الضفة اليسرى من نهر أكيرا.

All things are part of the river of causality.
كُل الأشياء جزء من نهر السببية.

And I suspect the reason nobody could find her was because... Portia was in a car on the bottom of the river Thames.
وأظنّ أنّ السبب في عدم إيجادها هو وجودها في سيارتها بالقاع السفلي من نهر "التايمز"

The major water resource of the country comes from the River Nile, which sustains an irrigated agricultural system in the Nile Valley and the Delta.
ويأتي المورد المائي الرئيسي للبلد من نهر النيل الذي يغذي نظاماً زراعياً مروياً في وادي النيل والدلتا.

And if you are a fat little boy in a chocolate factory, never try to drink from the River.
و إن كنتِ فتىً بدين في مصنع شوكولاتة لا تحاولي أبداً الشرب من نهر الشوكولاتة

While Palestine saw the major religions not as threats but treasures and valued holy places, and would uphold reconciliation and tolerance, Israel wanted a Jewish state stretching from the River Jordan to the Mediterranean.
وفي حين تنظر فلسطين إلى الأديان الرئيسية لا كتهديدات وإنما ككنوز، وتثمن الأماكن المقدسة وهي سوف تحترم المصالحة والتسامح، فإن إسرائيل تريد دولة يهودية تمتد من نهر الأردن إلى البحر الأبيض المتوسط.

Military observers also investigate incidents of shelling or air attacks along the north bank of the Sava river.
كما يقوم مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون بالتحقيق في حوادث القصف أو الهجمات الجوية على طول الضفة الشمالية من نهر سافا.

On 24 January, the Peruvian air force made incursions into the area of the upper reaches of the Cenepa river.
وفي ٢٤ كانون الثاني/يناير، قامت قوات بيرو الجوية بغارات أخرى على المنطقة العليا من نهر سينيبا.

But then, a great plague of typhus spread from the Tiber.
ولكن بعد ذلك، ضربة عظيمة من انتشار التيفوس من نهر التيبر.

Battles are being waged at 13 kilometres from the border river of Araz.
وتجري المعارك على بعد ١٣ كيلومترا من نهر اراز الواقع على الحدود.

The finest-smelling compost this side of the Mississippi.
أفضل مركب رائحة في هذا الجانب من نهر المسيسيبي

The main reason is the excessive use of water from the Amu Darya and Syr Darya rivers for irrigation.
ويعود السبب الرئيسي في ذلك إلى الإفراط في استخدام المياه من نهر آموداريا ونهر سرداريا لأغراض الري.