"من هافانا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from Havana
• of Havana
• in Havana
• to Havana

At the time of the Special Rapporteur's visit, 35 women, mostly from Pinar del Rio but also from Havana, were held at the centre.
ووقت هذه الزيارة، كانت توجد بالمركز 35 امرأة، معظمهن من بينار دل ريو وبعضهن من هافانا.

The issuance of a visa for a Cuban national travelling to the same meeting from Havana had been unduly delayed.
كما تم تأخير إصدار تأشيرة لأحد الرعايا الكوبيين المسافرين من هافانا لحضور نفس الاجتماع.

That same year, he planned to blow up a Cubana passenger plane going from Havana to Central America.
وفي نفس السنة، دبر عملية لتفجير طائرة ركاب كوبية متجهة من هافانا إلى أمريكا الوسطى.

You should see me after you take a sip of Havana Club rum.
يجب أن تشاهديني بعد أن أخذ رشفة من هافانا كلوب روم

Do you want to go out and see something of Havana now?
هل تريد الخروج ونرى شيئا من هافانا الآن؟

Because there are no direct flights from Havana to New York, flights along longer, alternative air routes through third countries have to be booked, which ends up being more expensive.
ويتعين الحجز للسفر في طرق بديلة أطول وأعلى تكلفة عبر بلدان ثالثة بسبب عدم وجود رحلات جوية مباشرة من هافانا إلى نيويورك.

I got some of my folks coming up from Havana.
حصلت على بعض من أقاربي القادمين من هافانا.

These are for you, sir, They're fresh from Havana,
هذه لك سيّدي إنّها طازجة من هافانا رائع...

Flight 498... now arriving from Havana at Cubana concourse.
الرحلة 498 قادمة من هافانا الآن على بهو الكوبية

Furthermore, longer, more expensive alternative air routes, through third countries have to be booked because there are no direct flights from Havana to New York.
وعلاوة على ذلك، يتعين حجز مسارات جوية بديلة أطول وأغلى سعرا تمر عبر بلدان ثالثة، نظرا لعدم وجود رحلات جوية مباشرة من هافانا إلى نيويورك.

As part of his defence, the mercenaries sent documents from Havana which helped the terrorist to present himself as a purported benefactor of the cause of human rights.
وكجزء من هذا الدفاع، جلب هؤلاء المرتزقة مستندات أُرسلت من هافانا مكّنت هذا الإرهابي من الظهور بمظهر الراعي لقضية حقوق الإنسان.

That body has been silent on repression by regimes from Havana and Caracas to Pyongyang and Tehran, while focusing its criticism excessively on Israel.
وظلت تلك الهيئة صامتة إزاء القمع الذي تمارسه الأنظمة من هافانا وكاراكاس إلى بيونغ يانغ وطهران، بينما يركز المجلس انتقاده بشكل مفرط على إسرائيل.

That unjustified delay comes in addition to the fact that entry visas to the United States were not issued to the remainder of the Cuban delegation, which was to travel from Havana to participate in that event.
ويأتي هذا التأخير غير المبرر، بالإضافة إلى أن تأشيرات الدخول إلى الولايات المتحدة لم تصدر لبقية أعضاء وفد كوبا، الذي كان سيحضر من هافانا للمشاركة في ذلك الحدث.

In addition, longer, costlier alternative routes via third countries need to be booked, owing to the lack of direct flights from Havana to New York.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين السفر في طرق بديلة أطول وأعلى تكلفة عبر بلدان ثالثة بسبب عدم وجود رحلات جوية مباشرة من هافانا إلى نيويورك.

The dialogue addressed issues of common interest, including human rights, an area in which the European Union expects concrete actions from Havana.
وتناول الحوار المسائل ذات الاهتمام المشترك، بما فيها حقوق الإنسان، وهو المجال الذي يتوقَّع فيه الاتحاد الأوروبي إجراءات محددة من هافانا.

I think you should get out of Havana, go to New York or Miami, and I'm gonna take care of the tickets.
"أعتقد أنك يجب أن تخرج من "هافانا "اذهب إلى "نيويورك" أو "ميامى وأنا سوف أدبر أمر التذاكر

Now, we're going to take a little shortcut and show you a beautiful part of Havana that not many visitors get to see.
الآنسنتخذ طريق مختصرة قليلاً ونُريكم منطقة جميلة من "هافانا" لا يسع الكثير من الزوار رؤيتها.

The following day, just 1,500 exiles, equipped with American arms and ammunition, arrived at the Bay of Pigs, 125 miles to the south of Havana.
في اليوم التالي، وصل ألف وخمسمائة فقط من المنفيين المجهزين بالأسلحة والذخيرة الأمريكية إلى خليج الخنازير، على بعد 125 ميلًا إلى الجنوب من هافانا

On 11 March, the sabotage of electricity pylons in the Víbora district of Havana left large areas of the capital without power.
وفي 11 آذار/مارس، ارتكب عمل تخريبي في أبراج الإمداد بالكهرباء في ضاحية فيبورا من هافانا أدى إلى بقاء منطقة شاسعة من هافانا بدون تيار كهربائي.

In project 5, the geo-environmental study of the westernmost township of Havana was started, and encouraging results were obtained from the point of view of improving its territorial restructuring.
وفي المشروع الخامس ، استهلت دراسة البيئة اﻷرضية للبلدة الواقعة الى أقصى الغرب من هافانا ، وتم الحصول على نتائج مشجعة من زاوية تحسين اعادة هيكلتها اقليميا .

Rabbit viral disease, also exotic in Cuba, was diagnosed in 1993 in Havana, from where it rapidly spread to other areas.
وفي عام 1993، اكتشف في مدينة هافانا مرض النزف الفيروسي الذي يصيب الأرانب، وهو مرض غريب أيضا عن كوبا وقد انتشر من هافانا بسرعة إلى مناطق أخرى.

In addition, the cost for international travel is increased because of the ban on purchase of air tickets that originate in or go to Havana.
يضاف إلى ذلك أن تكلفة السفر الدولي قد ازدادت بسبب الحظر المفروض على شراء تذاكر الطيران من هافانا وإليها.