"من هذا الجدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from this table
• of this table
• in the table

It can be seen from this table that costs and benefits vary significantly between strategic objectives.
يمكن أن نتبيَّن من هذا الجدول أن التكاليف والفوائد تتفاوت تفاوتاً كبيراً بين الأهداف الاستراتيجية.

The purpose of this table is to illustrate trends in the use of capital punishment.
والغرض من هذا الجدول هو تصوير الاتجاهات في استخدام عقوبة الإعدام.

For these Parties, this different base year is used to calculate the percentage change in the final column of this table.
وبالنسبة لهذه الأطراف، تُستخدم سنة الأساس المختلفة هذه لحساب النسبة المئوية للتغير في العمود الأخير من هذا الجدول.

The purpose of this table is to illustrate partnerships created to support the implementation of the Strategic Plan focus areas and the year the partnership began.
الغرض من هذا الجدول هو توضيح الشراكات التي أقيمت لدعم تنفيذ مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية والسنة التي بدأت فيها الشراكة.

d For example, from funds not elsewhere specified in the table.
(د) على سبيل المثال، من أموال غير مذكورة في مكان آخر من هذا الجدول.

As can be seen from this table, the rate for rural women is almost five times that for urban women.
ونستنتج من هذا الجدول أن نسبة اﻷمية النسائية في المناطق الريفية تكاد تبلغ خمس مرات نسبتها في اﻷوسط الحضرية.

Please note that in prior reports, data was provided covering United Nations peacekeeping operations, but this has been eliminated from this table.
ويرجى ملاحظة أن البيانات التي وردت في التقارير السابقة كانت تشمل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ولكنها حُذفت من هذا الجدول.

It can be seen from this table that Costa Rica has incorporated in its legislation the vast majority of provisions established in these conventions, or else the national legislation has the necessary instruments for their implementation.
ويمكن أن نستنتج من هذا الجدول أن كوستاريكا قد أدمجت في تشريعاتها الغالبية العظمى من الأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقيــــات، أو أن التشريعــــات الوطنية تنص أصلا على الصكوك اللازمة لتنفيذها.

It can be seen from this table that costs and benefits vary significantly between sectors.
11 - ومن الممكن أن يستشف من هذا الجدول أن التكاليف والفوائد تتباين بشكل له شأنه فيما بين القطاعات.

It should be noted that in prior reports data were provided covering United Nations peacekeeping operations but these have now been removed from this table.
وتجدر الإشارة إلى أن البيانات التي وردت في التقارير السابقة كانت تشمل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ولكنها حُذفت الآن من هذا الجدول.

Please note that in prior reports, data were provided covering United Nations peacekeeping operations, but have been eliminated from this table.
ويرجى ملاحظة أن البيانات التي وردت في التقارير السابقة كانت تشمل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ولكن هذه البيانات حذفت من هذا الجدول.

You choose whatever you want from this table, and I'll go buy the ice cream.
اخترت ما تريد من هذا الجدول ، و سأذهب شراء الآيس كريم .

Note: The purpose of this table is to show the relative numbers of work months devoted to different functions of the Section; it includes 37.6 work months contributed by interns, volunteers and temporary staff.
ملحوظة: الغرض من هذا الجدول هو تبيان اﻷعداد النسبية ﻷشهر العمل المخصصة لمختلف المهام التي يقوم بها القسم؛ وهي تشمل ٣٧,٦ شهر عمل أسهم بها المتدربون والمتطوعون والموظفون المؤقتون.

Several aspects of this table have been restructured:
87- أُعيدت هيكلة عدة جوانب من هذا الجدول كما يلي:

The note at the bottom of sheet 1 of this table, which refers to the numbering of footnotes in the CRF, has been deleted.
34- حُذفت الملاحظة الموجودة أسفل الصفحة الأولى من هذا الجدول التي تشير إلى ترقيم الحواشي السفلية في نموذج الإبلاغ الموحد.

Footnote (8) (footnote (7) in the current version of the CRF), in sheet 3 of this table, has been expanded to explain the nature of " Memo items " .
33- اتسعت الحاشية السفلية (8) (التي كانت الحاشية (7) في نموذج الإبلاغ الموحد الحالي) في الصفحة 3 من هذا الجدول لشرح طبيعة البنود التفسيرية (Memo Items).

The percentages given in the last column of this table represent the share of GHG emissions obtained from the IPCC source categories not explicitly included in table II of the UNFCCC guidelines in aggregate GHG emissions in CO2 equivalent.
تمثل النسب المئوية المبينة في العمود الأخير من هذا الجدول حصة انبعاثات غازات الدفيئة المستمدة من فئات المصادر المعتمدة من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ غير المدرجة صراحة في الجدول الثاني من المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في مجموع انبعاثات غازات الدفيئة بمعادل ثاني أكسيد الكربون.

Footnote (6), in sheet 2 of this table, has been expanded to explain that only emissions from waste incineration without energy recovery are to be reported in the waste sector, while emissions from incineration with energy recovery are to be reported in the energy sector.
31- اتسعت الحاشية السفلية (6) بالصفحة الثانية من هذا الجدول لبيان أن الانبعاثات الصادرة عن حرق النفايات دون استخلاص للطاقة هي وحدها الانبعاثات التي ينبغي الإبلاغ عنها في قطاع النفايات (Waste)، في حين ينبغي الإبلاغ عن الانبعاثات الصادرة عن الحرق مع استخلاص الطاقة تحت قطاع الطاقة (Energy).

Owing to the fact that, as indicated in the table below, almost half of the women who receive antenatal care, maternal mortality rates continue to be the leading cause of death among the 23.7% of women of childbearing age in this country.
ويتضح من هذا الجدول الوارد أدناه أن نصف النساء تقريبا يتلقى رعاية سابقة على الولادة، ومن ثم، فإن معدلات وفيات الأمهات لا تزال تُشكل السبب الرئيسي للوفاة فيما بين النساء في سن الحمل بهذا البلد، واللائي تبلغ نسبتهن 23.7 في المائة.