| The purpose of the seminar was to discuss and share best practices in assisting victims of terrorism in criminal proceedings. | UN | والغرض من هذه الحلقة الدراسية هو مناقشة وتقاسم أفضل الممارسات في مجال مساعدة ضحايا الإرهاب في الدعاوى الجنائية. |
| The goal of the seminar was to prepare participants to respond to acts of terrorism involving the use of such substances. | UN | وكان الهدف من هذه الحلقة الدراسية إعداد المشاركين للتصدي للأعمال الإرهابية التي تُستخدم فيها هذه المواد. |
| The purpose of the seminar was to design the content of a new Masters degree in Public Sector Management which is to be offered by the Mona Institute of Business. | UN | وكان الغرض من هذه الحلقة الدراسية إعداد مضمون درجة جديدة للماجستير في إدارة القطاع العام، يمنحها معهد مونا للتجارة. |
| The purpose of this seminar is to contribute the capacity-building of the ASEAN port officials. | UN | الهدف من هذه الحلقة الدراسية المساهمة في بناء قدرات المسؤولين عن الموانئ في بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| The purpose of this seminar was to increase the involvement of all stakeholders, in order to achieve the ratification of this important instrument by their respective Governments. | UN | وكان الهدف من هذه الحلقة الدراسية حفز مشاركة جميع الجهات الفاعلة، من أجل الحصول على تصديق سلطاتها الوطنية المختصة على هذا الصك المهم. |
| The purpose of this seminar is to provide participants with fundamental knowledge of aviation security practiced in Japan, which includes ICAO specifications. | UN | الهدف من هذه الحلقة الدراسية تزويد المشاركين فيها بمعارف أساسية عن تدابير أمن الطيران المتبعة في اليابان، ومنها المواصفات المحددة في هذا المجال من جانب منظمة الطيران المدني الدولي. |
| They sank, I guess, would be the one thing... to take away from this part of the seminar. | Open Subtitles | وأعتقد أنه سيكون شيء واحد لإبعاده من هذه الحلقة الدراسية |
| The purpose of the seminar was to identify the science and technology priorities for employment-oriented development strategies. | UN | والغرض من هذه الحلقة الدراسية هو تحديد أولويات العلم والتكنولوجيا بالنسبة لاستراتيجيات التنمية ذات التوجه المتعلق بتوفير فرص العمالة. |
| The primary aim of the seminar was to stimulate technical dialogue on the PFM mine problem among affected countries, technical experts and donors. | UN | وكان الغرض الرئيسي من هذه الحلقة الدراسية هو الحفز على إجراء حوار تقني بشأن مشكلة الألغام المجنحة فيما بين البلدان الموبوءة بها والخبراء الفنيين والمانحين. |
| The aim of the seminar is to raise awareness of the work of the Tribunal among human rights activists and strengthen the capacity of Rwandan human rights organizations in international humanitarian law and criminal jurisprudence. | UN | والهدف من هذه الحلقة الدراسية هو إذكاء الوعي بأعمال المحكمة لدى ناشطي حقوق الإنسان وتعزيز قدرة منظمات حقوق الإنسان الرواندية في مجال القانون الإنساني الدولي والفقه الجنائي. |
| The overall objective of the seminar was to promote mutual understanding of institutional mechanisms and mandates between the members of the Permanent Forum and FAO and to jointly explore the issues of indigenous peoples related to food and agriculture. | UN | وكان الهدف من هذه الحلقة الدراسية بوجه عام هو تعزيز الفهم المتبادل بين أعضاء المنتدى الدائم والفاو للآليات والولايات المؤسسية، والتشارك في بحث قضايا الشعوب الأصلية المتعلقة بالأغذية والزراعة. |
| The aim of the seminar is to increase awareness of the CWC amongst the senior policy-makers in States parties from southern Africa and to consider a plan of action to harmonize the implementation of the CWC within the Southern Africa Development Community subregion. | UN | ويتمثل الهدف من هذه الحلقة الدراسية في زيادة الوعي باتفاقية الأسلحة الكيميائية بين كبار صانعي السياسات في الدول الأطراف من الجنوب الأفريقي والنظر في خطة عمل لتحقيق التناسق في تنفيذ الاتفاقية داخل المنطقة دون الإقليمية للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي. |
| The aim of the seminar was to discuss the issue of intercultural and multicultural education in the light of articles 4.3 and 4.4 of the Declaration. | UN | وكان الهدف من هذه الحلقة الدراسية مناقشة مسألة التعليم المشترك بين الثقافات والمتعدد الثقافات في ضوء المادتين 4-3 و4-4 من الإعلان. |
| The main purpose of the seminar was therefore to evaluate the implications of growing regionalism for trade and development of developing countries, as well as for the multilateral trading system, and to explore possible criteria for dealing with them at the multilateral level. | UN | ولذلك فإن الغرض اﻷساسي من هذه الحلقة الدراسية هو تقييم آثار الاقليمية المتنامية على تجارة وتنمية البلدان النامية، فضلاً عن النظام التجاري المتعدد اﻷطراف واستكشاف المعايير الممكنة للتصدي لها على المستوى المتعدد اﻷطراف. |
| The main purpose of the seminar was to address the benefits of adherence to the Moon Agreement and the reasons why some States had not adhered to the Agreement with a view to providing valuable input to the discussion of the Subcommittee and the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space. | UN | وكان الهدف الرئيسي من هذه الحلقة الدراسية هو تناول فوائد الانضمام إلى اتفاق القمر وأسباب عدم انضمام بعض الدول إليه، وذلك بهدف تقديم مساهمات قيمة في المناقشات التي تجريها اللجنة الفرعية والفريق العامل المعني بحالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها. |
| The purpose of this seminar is to encourage practitioners of countries in Asia-Pacific region to understand knowledge of International Convention for Suppression of the Financing of Terrorism, and to facilitate their early accession of the convention. | UN | الهدف من هذه الحلقة الدراسية تشجيع الأخصائيين في البلدان الآسيوية ومنطقة المحيط الهادئ وعلى زيادة إلمامهم بفحوى الاتفاقية الدولية لقمع الإرهاب وتسهيل انضمام بلدانهم إليها. |
| We have heard in the first part of this seminar why we need a'Comprehensive Convention'as a supplementary instrument to the already existing network of specific treaties on combating the threat of terrorism. | UN | لقد سمعنا في الجزء الأول من هذه الحلقة الدراسية لماذا نحن بحاجة إلى اتفاقية شاملة بوصفها صكا يضاف إلى الشبكة القائمة بالفعل للمعاهدات المتعلقة تحديدا بمكافحة خطر الإرهاب. |
| PURPOSE: The purpose of this seminar is to provide participants with fundamental knowledge of aviation security practices in Japan, which includes ICAO specifications. | UN | الغرض: الغرض من هذه الحلقة الدراسية توفير المعارف الرئيسية للمشاركين عن الممارسات المتبعة في اليابان بشأن أمن الطيران، وتشتمل على مواصفات منظمة الطيران المدني الدولي. |
| The purpose of this seminar is to promote terrorism-related international conventions among officials of those countries that have not yet acceded to some recent counter-terrorism conventions. | UN | والغرض من هذه الحلقة الدراسية تعزيز الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالإرهاب بين مسؤولي تلك البلدان التي لم تنضم بعد إلى بعض اتفاقيات مكافحة الإرهاب الأخيرة. |
| 3. The objective of this seminar was to enable the Special Committee to hear the views of representatives of the Non-Self-Governing Territories, experts, members of civil society, and other stakeholders in the process of decolonization. | UN | 3 - والهدف من هذه الحلقة الدراسية هو تمكين اللجنة الخاصة من الاستماع إلى آراء ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والخبراء وأعضاء المجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين في عملية إنهاء الاستعمار. |
| Indeed, that is also the main purpose of this seminar: how to enhance the Special Committee's relevance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories. | UN | والواقع أن الهدف الرئيسي من هذه الحلقة الدراسية هو أيضا ما يلي: كيفية تعزيز أهمية اللجنة الخاصة بالنسبة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 