"من هنا على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of here alive
• of this alive
• of there alive

If we don't, we're not getting out of here alive.
ان لم نفعل,فلن نخرج من هنا على قيد الحياة

You must get out of here alive, you must bear witness to our suffering, and to the injustice done to us."
يجب ان تخرج من هنا على قيد الحياة يجب ان تكون أحد الشهود على معاناتنا وللظلم الذي حل بنا

America? We'll be lucky to get out of here alive!
سنكون محظوظين إذا رحلنا من هنا على قيد الحياة

And the only shot I have at getting my children out of this alive... is for Pablo to turn himself in.
والفرصة الوحيدة لدي في إخراج الطفلين من هنا على قيد الحياة .. هي بأن يسلم بابلو نفسه

You're gonna need an army to get out of here alive.
سوف تحتاج إلى جيش لتخرج من هنا على قيد الحياة

All I care about is getting us out of here alive.
كل ما يهمني هو الخروج من هنا على قيد الحياة.

One of those people will not make it out of here alive.
واحد من هؤلاء الناس لن يخرج من هنا على قيد الحياة

Even if you were to get out of here alive, you'll never find it again.
حتى لو خرجت من هنا على قيد الحياة لن تجده ابداً

You should be freaked out, because only one of us... is gonna make it out of here alive.
يجب أن تكون خائفه، لأن واحدا فقط مننا... هو الذى سيخرج من هنا على قيد الحياة.

I give you my word, you put the gun down, you walk out of here alive.
أعدك بأنك إذا وضعتَ المسدس جانباً ستخرج من هنا على قيد الحياة

I don't think that he expects to make it out of here alive.
لا أعتقد أنه يتوقع أن يخرج من هنا على قيد الحياة

If you put the gun down... and let her go... you can still get out of here alive.
إذا قمت بوضع المسدس ... وتركتيها تذهب لا يزال بإمكانك الخروج من هنا على قيد الحياة

We gotta work together, or we'll never make it out of here alive.
نحن فلدي عمل معا، و أو أننا لن تجعل من هنا على قيد الحياة.

He knows he will not get out of here alive.
لأنه يعلم انه لن يخروج من هنا على قيد الحياة

Even if we get out of here alive, my men are instructed to put a bomb through my head.
لن تنجح , لن تخرج من هنا على قيد الحياة , سيقتلوني

Play them to perfection for the first time in your life and you walk out of here alive.
اللعب بها إلى الكمال لأول مرة في حياتك وأنت تمشي من هنا على قيد الحياة.

I imagined a story where I didn't have to be the damsel. That train is our only chance of making it out of here alive. Motherfuckers.
وأنا تخيّلت قصّة حيث لا ألعب بها دور الصبيّة. إن ذلك القطار هو فرصتنا الوحيدة بالخروج من هنا على قيد الحياة. أيّها اللعناء.

If we come out of this alive, I'll tell you in detail
إذا خرجنا من هنا على قيد الحياة سأخبركَ بالتفاصيل

You say exactly what I tell you to say, maybe I can get you out of this alive.
ستقول بالضبْط ما سأقوله لك. ربما بإمكاننا أن نُخرجك من هنا على قيد الحياة.

Do you want to get out of this alive?
أتريدون الخروج من هنا على قيد الحياة ؟

If they are able to crawl out of there alive, that is.
هذا إذا كانوا قادرين على الخروج من هنا على قيد الحياة