"من هيروشيما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from Hiroshima
• of Hiroshima

Therefore, this year's messengers are composed not only of three students from Nagasaki, but also one from Hiroshima and one from Yokohama.
لذا، فإن رسل هذه السنة يتألفون ليس فقط من ثلاثة تلاميذ من ناغازاكي، بل أيضاً من واحد من هيروشيما وواحد من يوكوهاما.

Ambassador Sergio Duarte also was in attendance, along with two atomic bomb survivors from Hiroshima and Nagasaki.
وحضر أيضاً السفير سرجيو دوارتي إلى جانب اثنين من الناجين من القنبلة الذرية قدما من هيروشيما وناكازاكي.

Speakers addressed the audience from the site and interacted via videoconferencing from Hiroshima, Geneva and London.
وخاطب المتكلمون الجمهور في الموقع وتفاعلوا معه عن طريق التداول بالفيديو من هيروشيما وجنيف ولندن.

Based on the experiences of Hiroshima and Nagasaki, Japan has committed itself to the goal of bringing about a world free of nuclear weapons.
بناء على الخبرات المكتسبة من هيروشيما وناكازاكي، ألزمت اليابان نفسها بهدف التوصل إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

The screening will be followed by a discussion with the director and a survivor of Hiroshima interviewed in the film, Mrs. Shigeko Sasamori.
وسيعقب العرض مناقشة مع المخرج وسيدة ناجية من هيروشيما أجريت معها مقابلة في الفيلم وهي، السيدة شيغيكو ساساموري.

Either we get ourselves 300 miles away from here or we're gonna look like those people from Hiroshima.
إما أن نحصل أنفسنا 300 ميلا من هنا أو نحن ستعمل تبدو وكأنها هؤلاء الناس من هيروشيما.

Believing he knew Japanese, he'd follow a tourist group from Hiroshima an entire day, before collapsing.
بإعتقاده انه يعرف اليابانيون الذي كان يتبع المجموعه السياحيه من هيروشيما ليوم كامل قبل الإنهيار والتشخيص:

It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth.
أي مكان على الارض سيكون مساويا للوقوف على بعد ميل واحد من هيروشيما

His delegation attached particular attention to those exhibits, which included materials from Hiroshima and Nagasaki, as an expression of the aspirations of people everywhere for nuclear disarmament and world peace.
وقال إن وفد بلده أولى اهتماما خاصا لهذا المعرض الذي اشتمل على مواد من هيروشيما وناغازاكي، بصفتها تعبيرا عن تطلعات البشر في كل مكان إلى نزع السلاح النووي وتحقيق السلام العالمي.

They're coming from Hiroshima to spend time with all of us.
إنهما قادمان من "هيروشيما" كي يقضوا الوقت معنا جميعًا

My name is Motome Chijiiwa, a ronin from Hiroshima.
"أسمى "موتومو شيجيوا "محارب من "هيروشيما

This ronin from Hiroshima, Master Hanshiro Tsugumo, is to be granted use of the courtyard to perform harakiri.
"هذا المحارب من "هيروشيما "المعلّم "هانشيرو توسجومو يمكنه أستخدام الساحة "لتنفيذ "هراكيرى

The ronin from Hiroshima named Motome Chijiiwa was a man of some acquaintance to me.
"المحارب من "هيروشيما "المدعو "موتومو شيجيوا كنت أعرفه جيداً

In the UNSCEAR 1988 report, the Committee reviewed in detail the high-dose information from epidemiological studies, with an emphasis on the data from Hiroshima and Nagasaki.
٣٦ - وكانت اللجنة قد استعرضت بالتفصيل، في تقرير عام ٨٨٩١، المعلومات الخاصة بالجرعات المرتفعة والمستمدة من الدراسات الوبائية، مؤكدة على البيانات المتوفرة من هيروشيما وناغازاكي.

27. An exhibit sponsored by Hidankyo, a Japan-based non-governmental organization (NGO) composed of survivors from Hiroshima and Nagasaki, was featured at the 2005 NPT Review Conference.
27 - وقد تم عرض معرض قامت برعايته منظمة هيدانكيو، وهي منظمة غير حكومية مقرها اليابان مكونة من الناجين من هيروشيما ونغازاكي، في مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 2005.

When we returned from Hiroshima, you said we were victims who deserved respect.
(عندما عدنا من (هيروشيما قلتِ بأننا ضحايا نستحق الإحترام

By the way, Mr. Masa Kitanabe, a survivor of Hiroshima and producer of the film, will be available for discussions with the audience.
وبالمناسبة، فإن السيد ماسا كيتانابي، وهو من الناجين من هيروشيما ومنتج الفلم، سيكون حاضرا لإجراء المناقشات مع الجمهور.

And that one atomic bomb has wiped out four and one tenth square miles of Hiroshima.
وهذه القنبلة الذرّية وحدها محت 4.1ميلاً مربعاً من "هيروشيما".

I am a former retainer of Lord Masanori Fukushima of Hiroshima,
أنا خادم سابق "للسيد "ماسانورى فوكاشيما "من "هيروشيما

And instead of Hiroshima, it was now, my heart!
وبدلاً من هيروشيما ، أنه الآن قلبي

16. The Government of Japan and the municipalities of the cities of Hiroshima and Nagasaki continued to organize activities for the recipients of the disarmament fellowship in 2013.
16 - وواصلت حكومة اليابان وبلدية مدينة كل من هيروشيما وناغازاكي تنظيم أنشطة لصالح الحاصلين على الزمالات في ميدان نزع السلاح في عام 2013.