"من وراء ظهرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behind my back

You told me the boys didn't do anything behind my back.
لقد أخبرتنى ان الفتيه لم بفعلوا شئ من وراء ظهرى

Con tells me you're doing my woman behind my back.
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى

He's playing some game behind my back, calling Vitalius from the war.
إنه يخطط لشىء من وراء ظهرى وقد دعا فيتاليوس من الحرب

You're going behind my back, running shit for Marco now?
أنت تذهب من وراء ظهرى وتهرب المخدرات لماركو؟

I may not have your world-class brain, madame, but I have sense enough to know when my husband is conducting a love affair behind my back.
ربما انا ليس لدىّ قدرة عقلك العالمية ولكنى لدىّ شعور كاف لأعرف متى يقوم زوجى بعلاقة غرامية من وراء ظهرى

You lied to me, deceived me, went behind my back and humiliated me.
لقد كذبتِ علىّ,وخدعتينى من وراء ظهرى وأذللتينى

Despite the fact that I'm in a fat suit I can't take off, despite the fact that pretty much everyone is making fun of me behind my back, despite the fact that your girlfriend gave me the stinkeye in art class yesterday.
انا جيدة بالرغم من اننى ضخمة وبالرغم من ان الكل يسخر منى من وراء ظهرى وبالرغم من صديقتك التى سببتها معى امس

After saying thank you and sorry, you repeatedly mock me behind my back.
لانك بعد ان تقولى هذا , تقومين بالسخريه منى من وراء ظهرى

You sneaking around behind my back, got everybody in town looking at me like I'm a fool.
أنتِ تخونينى من وراء ظهرى كل شخص فى المدينة ينظر إلىَ على أننى أحمق

Like fucking half this town behind my back and laughing at me.
كممارستها الجنس مع نصف هذه البلدة من وراء ظهرى, وإستهزائها بى, العاهرة

You know, I'm trying to help you, but you just keep sneaking food behind my back. What am I gonna do with you?
أحاول مساعدتك وأنت تبق غذاءا خفيا من وراء ظهرى ماذا سأعمل معك؟

But you discussed it behind my back, you son of a bitch.
لكنك تجادلت فى هذا من وراء ظهرى ,يا ابن العاهره

Back on plum island behind my back.
للعودة الى جزيرة الخوخ من وراء ظهرى

Just as you brokered one with him behind my back.
تماماً كما عقدت واحدة معة من وراء ظهرى

behind my back. Bastards cut me out.
من وراء ظهرى لقد تخليا عنى هذان الوغدان

I'm tired of you constantly talking behind my back. You meet a girl.
لقد سئمت من تحدثك الدائم من وراء ظهرى

Isn't the talking behind my back a little too harsh?
اليس التحدث عني من وراء ظهرى قاسى جدا؟

You discussed this with Dr. Lobel behind my back. That's so humiliating.
تحدثت معه من وراء ظهرى هذا مُهين

Apparently Stack was working with some of my colleagues behind my back.
من الواضح أن "ستاك" كان يعمل مع بعض زملائى من وراء ظهرى.

You did this behind my back.
لقد فعلت هذا من وراء ظهرى.