"من وراء ظهري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behind my back
• over my

Please don't go behind my back and try to negotiate.
أرجوكِ لا تذهبِ من وراء ظهري محاولة القيام بمفاوضات

So, you go behind my back, and what, arrange to meet Micah?
إذا تأتي من وراء ظهري وبلا علمي وماذا؟ تخطط لمقابلة مايكا؟

You think I haven't heard them laughing behind my back.
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

How dare you talk to Mom about me behind my back!
كيف تجرئـين على التحدث مع أمي عنـيّ من وراء ظهري

I'm just angry,'cause she keeps doing things behind my back.
أنا فقط غاضبة, لأنها تستمر بعمل أمور من وراء ظهري

So the two of you went behind my back?
إذاً أنتما الإثنتان ذهبتما من وراء ظهري ؟

Now that you've been saying bad things about me behind my back.
‫الآن بعد أن كنت تقول أشياء ‫سيئة عني من وراء ظهري.

Look, you know I've accepted prioritizing your mother over us, but then you go behind my back and make this secret plan for the stitch with Camille instead of coming to me?
انظري، انت تعلمين انني وافقت على تفضيل امك علينا ولكن بعد ذلك انتي تذهبين من وراء ظهري وتقومي بتلك الخطة السرية

How could you meet my wife behind my back?
كيف يمكنك أن تلتقي بزوجتي من وراء ظهري

The truth is, you went behind my back, and then he did something illegal, and now I have to choose between you and him because of what you did!
الحقيقة هي انك ذهبت من وراء ظهري و من ثم هو فعل شيء غير قانوني والآن عليّ ان اختار بينك و بينه

- I guess so. You are well educated people. Please talk about it behind my back.
بما آنكم أذكياء، يجب عليكم الحديث من وراء ظهري و النميمة بين أنفسكم عندما لا أكون حولكم.

I'd love to hear what you say about me behind my back.
كنت لأرغب سماع ما ستقولينه عني من وراء ظهري

I'd like to take this opportunity to draw attention to two people who have been sneaking around behind my back together.
أودّ استغلال هذه الفرصة للفت الانتباه لاثنين من الناس. والذان يتعاشقان معًا من وراء ظهري.

I can't believe you talk about me behind my back.
لا أصدّق أنّكِ تتكلمين علي من وراء ظهري.

You cheated me... you went behind my back and took something that didn't belong to you, Donny.
لقد خدعتني من وراء ظهري واخذت شيئاً ليس ملككُ , دوني

Going behind my back, Telling people I'm screwing up this operation?
هل تذهب من وراء ظهري و تخبر الناس إنني من أفسدتُ العملية؟

That way, neither of you are doing anything behind my back anymore.
. بهذه الطريقة ، لا احد منكم سوف يفعل اي شئ من وراء ظهري من بعد الان

Did I have a say when you started loving my boyfriend behind my back?
هل قلت شئ عندما بدأتي بحب حبيبي من وراء ظهري ؟

I just... I hate when people act differently behind my back.
أنا فقط أكره عندما يتصرف الناس بشكل مختلف من وراء ظهري

I'd know if Michelle was doing something behind my back.
كان سيهمني ان اعرف اذا كانت ميشيل تفعل شيئا من وراء ظهري

I don't like it when people go over my head.
لا أحبذ أن يذهب النّاس من وراء ظهري ..