| The family had filed a complaint after each incident, but as of the finalization of the present report, it had not received any information regarding the results of any investigation. | UN | وقد تقدمت العائلة بشكوى بعد كل حادثة، ولكن حتى الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم تتلق أي معلومات بشأن نتائج أي تحقيق. |
| However, as the present report was being completed, the process gathered speed, with a surge in the number of disarming fighters over the past 10 days. | UN | غير أنه عند قرب الانتهاء من وضع هذا التقرير، استعادت العملية سرعتها، مع ارتفاع في عدد المقاتلين المنزوع سلاحهم عن الأيام العشرة السابقة. |
| No response had been received as of the date on which the present report was finalized. | UN | ولم يرد أي رد حتى تاريخ الانتهاء من وضع هذا التقرير. |
| When people find out about that, they're gonna say, "Who put that there?" | Open Subtitles | عندما يكتشف الناس فحوى ذلك، سوف يقولون، "من وضع هذا هناك؟" |
| Now Who put that fake arrow through her head? | Open Subtitles | من وضع هذا السهم المزيف على رأسها؟ |
| Who put this armchair, here? | Open Subtitles | من وضع هذا الكرسي ذو المسند هنا؟ |
| By the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government. | UN | ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير. |
| By the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government of Bolivia. | UN | ولم يرد أي رد من حكومة بوليفيا حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير. |
| By the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government. | UN | ولم يرد من الحكومة أي رد حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير. |
| At the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government. | UN | ولم يرد من الحكومة أي رد حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير. |
| At the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government. | UN | ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير. |
| At the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government. | UN | ولم يرد رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير. |
| At the time the present report was finalized, no replies had been received from the Government. | UN | ولم ترد ردود من الحكومة، حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير. |
| At the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government. | UN | ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير. |
| At the time the present report was finalized, no replies had been received from the Government. | UN | وحتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم ترد أي ردود من الحكومة. |
| By the time the present report was finalized, no replies had been received from the Government. | UN | وحتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم تصل أية ردود من الحكومة. |
| At the time the present report was finalized, no reply had been received from the Government. | UN | وحتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم يصل أي رد من الحكومة. |
| Here I come! Who put that bar there? | Open Subtitles | ها أنا قادم من وضع هذا هذا ؟ |
| Who put that scanner there? | Open Subtitles | من وضع هذا الماسح هنا؟ |
| Who put this here? | Open Subtitles | من وضع هذا هنا؟ |
| Who put this in here? | Open Subtitles | من وضع هذا هنا؟ |
| The meetings were continuing at the time of completion of this report, namely, in early December. | UN | وكانت الاجتماعات لا تزال مستمرة عند الانتهاء من وضع هذا التقرير، أي في أوائل كانون اﻷول/ديسمبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 