"من وقتٍ لآخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from time to time
• every once in a while

I'm not a performer. I just write songs from time to time.
أنا لستُ مُغنيّة، أنا كاتبةُ أغاني من وقتٍ لآخر

♪ WE TAKE A CHANCE from time to time... ♪
♪ نحنُ نتغيّرُ من وقتٍ لآخر . . ♪

I suffer from insomnia from time to time, and it's my habit to take long, nighttime walks.
أنا أعاني من الأرق من وقتٍ لآخر وهذه عادتي أن أسير في المساء

Bureau still comes around from time to time to see if those folks ever showed up.
ما زال القسم يأتون من وقتٍ لآخر ليروا إذا ظهر اللصان من جديد.

So, since I'm not above a little supplication every once in a while... maybe you should give me your sunglasses?
لذا، لأنني لست أصلي من وقتٍ لآخر ربّما يجب أن تعطيني نظاراتك الشمسية

Most of the time. Does get a bit of the devil in him from time to time, right?
أغلب الأوقات, ولكن تنتابه الشيطنة من وقتٍ لآخر, صـح ؟

I'm gonna stop by from time to time to make sure you're showing these people some goddam respect.
ـ سوف أمر إلى هنا من وقتٍ لآخر ـ لأتأكد بأنك تظهر لهؤلاء الناس الإحترام

So, you're gonna see us argue from time to time.
لذلك، ستريننا نتنازع فيما بيننا من وقتٍ لآخر.

It would be great if you would call her and remind her of that from time to time.
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر.

at the hospital from time to time.
بزيارتها في المشفى من وقتٍ لآخر

I wonder if I could check on him from time to time.
أفكر إن كان بإمكاني تفقّده من وقتٍ لآخر

I wonder if I could check on him from time to time.
أفكرإنكانبإمكانيتفقده.. من وقتٍ لآخر.

I told you. I write songs from time to time.
لقد أخبرتُك، أكتبُ أغاني من وقتٍ لآخر

Your hands are going to get a bit grubby from time to time.
عليك أن تلوث يداك من وقتٍ لآخر

"god, kid, couldn't you throw a buck in there from time to time?"
يا إلهي يا فتى, ألم" "تستطع أن تلقي بدولار من وقتٍ لآخر

It doesn't mean I'm gonna stop caring or... reminding you from time to time that you are, indeed... wrong.
هذا لا يعني أنّي سأتوقف عن الإهتمام أو... تذكيركِ من وقتٍ لآخر أنّكِ مُخطئة... بالتأكيد.

I have been of some assistance to him from time to time.
لقد كنت أقدم له يد العون من وقتٍ لآخر

Just because he loves them doesn't mean he won't smack them from time to time.
لمجرّد أن يحبهم فهذا لا يعني . بأن لا يعاقبهم من وقتٍ لآخر .

from time to time, saying some very offensive things.
من وقتٍ لآخر و تنطق بالكلام العدائي

And to meet Hiroka, from time to time.
. وبالتأكيد لرؤية هيروكا من وقتٍ لآخر

I like to check on the case every once in a while.
أحبّ أن أتحقق على القضيّة من وقتٍ لآخر.