"من يأبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Who cares
• Who gives a
• cares who

So, your dad's a little weird. Who cares? It doesn't make him wrong.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

Well, I suppose so, but Who cares about humans?
أجل أفترض ذلك لكن من يأبه للبشر ؟

We'll use Meg Ryan's guy. Who cares?
سنستخدم نفس الرجل الذي اجرى العملية لميغ رايان , من يأبه

And they can't give big campaign contributions, so, Who cares about a bunch of stupid whales, right?
ولا يمكنها المساهمة في الحملات الانتخابية لذا من يأبه لأمر بضعة حيتان سخيفة

So I won't have big boobs, Who gives a flying fuck?
,إذاً لن يكون لي نهدان كبيران و من يأبه لذلك؟

But Who cares about authenticity as long as it tastes good?
ولكن من يأبه للأصالة ما دام طعمها لذيذًا؟

Six months. Six months. Who cares about six months?
ستة شهور, ستة شهور, و من يأبه بستة شهور؟

Who cares if you're woke or not if you're dead?
من يأبه إذا كنت مستيقظاً أم لا... في حال كنت ميتاً؟

Yeah, Who cares who lives or dies in prison?
اجل, من يأبه بمن يحيا أو يموت في السحن؟

Anyway... that's all, Who cares?
...على العموم ذلك كلّ شيء، من يأبه للأمر؟

Who cares what the other nets are doing?
من يأبه لما تقولُه القنوات الأخرى ؟

Uh, probably, sure. Who cares?
على الأرجح طبعاً, و من يأبه أصلاً؟

Okay, he might be, but Who cares?
حسناً ربّما يكون كذلك ، لكن من يأبه ؟

What... Who cares about the state's capital?
ماذا... من يأبه للولاية العاصمة؟

Who cares, guys? It's fine.
من يأبه يارفاق لا مشكله

Who cares about the teachers?
من يأبه بالمعلمين

I don't know. He took off. Who cares?
لا أعرف, لقد رحل, من يأبه

Who cares about the face? All right?
من يأبه بالوجه؟

Who cares how he got there?
من يأبه بمَ لديه هُناك؟

Compared to that, Who cares if I bought a George Clooney limited edition manscaping kit?
،و بالمقارنة مع ذلك من يأبه إن إشتريت نسخة محدودة الكميّة من آلات جورج كلوني) للحلاقة ؟

Who gives a damn about changing scents or colors?
من يأبه بشأن تغيير الروائح او الالوان ؟