| Ninth premier of the Clan Fin Arvin, but Who cares about hard earned titles in these troubled times. | Open Subtitles | الرئيس التاسع لعشيرة فين ارفين لكن من يكترث بخصوص صعوبة اكتساب الالقاب في هذه الاوقات العصيبة |
| Mining them's an environmental disaster, but Who cares when there's money to be made? | Open Subtitles | التعدين عنهم يعد كارثة بيئية ولكن من يكترث عندما تُجنى الأموال؟ |
| They'd tell us that with this many people dying, Who cares about art? | Open Subtitles | سيقولون أن هناك العديد من الناس يموتون، من يكترث للفن؟ |
| Who cares that everybody thinks we're gonna crash and burn, right? | Open Subtitles | من يكترث إذا كان الكٌل يتوقع أن نفشل فشلاً ذريعاً ,صحيح ؟ |
| Who gives a shit what it tasted like, Frank? | Open Subtitles | كيف يبدوا طعمه؟ من يكترث عن طعمه يافرانك؟ |
| Who cares about the [burps] things you guys are talking about? | Open Subtitles | من يكترث للأشياء التي تتحدّثانِ عنها، يا رفاق؟ |
| Because Who cares what happens when we get there when the getting there has been so much fun? | Open Subtitles | لأنه من يكترث لما سيحدث عندما نصل إلى هناك عندما نصل إلى هناك ذلك سيكون ممتعا جدا |
| Who cares if he was a jerk in real life? | Open Subtitles | من يكترث إن كان أحمقاً في الحياة الحقيقية؟ |
| Who cares who it was? | Open Subtitles | من يكترث لما كان عليه إنهم بخطر حقيقي يحيط بهما |
| Who cares How You Got Through The Door? | Open Subtitles | من يكترث للطريقة التي حصلت بها على الوظيفة؟ |
| So Who cares if your dad steals a little here and there, huh? | Open Subtitles | من يكترث إن قام والدكَ بسرقة بعض النقود من هنا وهناك، أليس كذلك؟ |
| You know what, Who cares what that stupid judge thinks anyway? | Open Subtitles | أتعلم ، من يكترث لما يقوله القاضي الغبي ؟ |
| But still! It's one of those low-budget independent films, but Who cares? | Open Subtitles | سيكون فيلما ضئيل الميزانية ولكن من يكترث ؟ |
| No, I'm not OK. But hey, you won, justice was done. Who cares, right? | Open Subtitles | لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن |
| You talk about a running game, but Who cares as long as you're winning? | Open Subtitles | أنت تتحدث عن إعادة بناء اللعبة، ولكن من يكترث طالما أنك تفوز؟ |
| Who cares where she gets her appetite as long as she has her meal at home? | Open Subtitles | من يكترث من أين تأتي الهية طالما أنها تأكل بالبيت ؟ |
| - No. Oh, my God, Who cares about cats or pianos | Open Subtitles | رباه، من يكترث بالقطط أو البيانو |
| You're a big star, Burt Gurney. Who cares about the bartender. | Open Subtitles | (أنت نجم كبير يا (بيرت جارني، من يكترث بساقي الحانة |
| You're blonde and rich. Who cares about them? | Open Subtitles | أنتي شقراء وثريه.من يكترث لهم؟ |
| Maybe you crushed it when you jammed your foot in the slipper. Who gives a shit? | Open Subtitles | ربما سحقتيه بنفسك عندما أقحمتِ رجلك في خفك، من يكترث لذلك؟ |
| Who gives a fuck, so long as we get to kill and drink the spill... | Open Subtitles | من يكترث لهذا طالما سيتسنَّى لنا القتل وسفك الدماء. |
| Who gives a damn what you like? | Open Subtitles | من يكترث بما يعجبك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 