"من يمكنه أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Who can
• Who could

Who can even remember what all the fuss was about?
من يمكنه أن يتذكر حتى عن ماذا كنّا نتقاتل؟

All right, Who can tell me if a large government budget deficit raises or lowers the national saving?
حسنٌ، من يمكنه أن يخبرني .. عجز الميزانية في الدولة هل يزيد أو يخفض المدخرات ؟

But let us tell the truth: Who can doubt that a veto in the Security Council will engender a cycle of violence in the Middle East? Who can doubt that?
ولنقل الحقيقة: هل يشك أحد في أن استخدام حق النقض في مجلس الأمن لن يولّد حلقة من العنف في الشرق الأوسط؟ من يمكنه أن يشك في ذلك؟

And for anyone Who could help us understand what we're dealing with.
ومع كل من يمكنه أن يساعدنا على فهم ما نتعامل معه.

We shall not fail in this task we have set ourselves as a country: to be an example to all Who could contribute more.
ولن نتوانى عن الاضطلاع بهذه المهمة التي حددناها بأنفسنا بوصفنا بلدا، وهي أن نكون مثالا لكل من يمكنه أن يسهم بالمزيد.

I mean, Who could recognize you with all that gear and ruggedness, baby?
ما أقصده، من يمكنه أن يعرفك مع كل هذا العتاد والقسوة، يا عزيزي؟

So, you... think I'm the only one Who can get this thing to work?
إذاً , أنتِ تعتقدين أنني الوحيد من يمكنه أن يجعل هذا يعمل ؟

We're gonna see Who can go the furthest.
أبعدوا الكراسي لنرى من يمكنه أن يحلق لأبعد مدى

And we need plenty of those. I think it is only a true artist Who can give voice to the human experience.
أعتقد أن الفنان الحقيقي هو من يمكنه أن يعبر بصدق عن التجربة الإنسانية

First, you're tied up, and second, Who can really be sure what happened in this apartment?
أولاً، أنت مُقيد و ثانياً من يمكنه أن يكون متأكداً حقاً مما حصل في هذه الشقة ؟

Who can tell me the three branches of government?
وذلك ليس بفضلكم. من يمكنه أن يخبرني عن الفروع الثلاث في الدولة؟

Who can tell me who Lyndon Johnson was?
من يمكنه أن يقول لي من كان ليندون جونسون؟

Who can tell me what this modern-day hieroglyphic is?
من يمكنه أن يخبرني ما هي هذه الهيروغليفية المعاصرة ؟

But Who can argue with a smile like that?
ولكن من يمكنه أن يجادل مع ابتسامه كهذه؟

I started racking my brain about Who could have done this.
بدأت بتشغيل مخي حول من يمكنه أن يفعل ذلك

After what he did to that helpless, innocent girl, Who could blame you?
بعد ما اقترفه بحقّ تلك الفتاة العاجزة البريئة، من يمكنه أن يلومكِ؟

But, so Who could heed I'm on a roll big brother.
لذا من يمكنه أن يلاحظ إنتصارتي المتتالية يأخي الكبير.

Who could ever love someone like that? -(crying) -(DOOR OPENS) Dungeon master, make sure the guillotine is not too far back on the stage.
من يمكنه أن يحبّ شخصاً مثل هذا؟ يا آمر السجن، تأكد أن المقصلة ليست بعيدةً جداً لجهة الخلف على المنصة

Who could forget being that fat?
بالطبع تتذكرين من يمكنه أن ينسى كل تلك الدهون ؟

So I asked myself, "Who could use a doomsday device more?
لذلك سألت نفسي من يمكنه أن يستفيد من جهاز نهاية العالم أكثر؟

I mean, Who could possibly replace the way that you picked up my dry-cleaning?
أقصد، من يمكنه أن يضاهي الطريقة التي تجلب بها ثيابي المغسولة؟