"مهاراتكم الدبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your diplomatic skills

I am confident that your diplomatic skills and experience will help to ensure the great success of the current session.
وإنني لعلة ثقة بأن مهاراتكم الدبلوماسية وخبرتكم ستساعد في كفالة تتويج الدورة الحالية بنجاح عظيم.

I am confident that under your diplomatic skills and dedication to the Conference, we will achieve successful results.
وأنا واثق أننا سنحقق، بفضل مهاراتكم الدبلوماسية وتفانيكم للمؤتمر، نتائج ناجحة.

I am confident that owing to your diplomatic skills and vast experience, the Conference will be led to a successful outcome.
إنني على ثقة بأن المؤتمر سيحالفه النجاح بفضل مهاراتكم الدبلوماسية وخبرتكم الواسعة.

We fully trust in your diplomatic skills and wisdom to guide our work forward.
ونحن نثق تماماً في مهاراتكم الدبلوماسية وحكمتكم من أجل توجيه أعمالنا الى الأمام.

I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.
وأنا واثق بأن مهاراتكم الدبلوماسية ستقود مداولاتنا إلى نهاية ناجحة.

I am confident that your diplomatic skills are an important asset that will allow the Committee to achieve a positive outcome this year.
وإني على ثقة بأن مهاراتكم الدبلوماسية تُشكل رصيدا مهما سيساعد اللجنة على تحقيق نتيجة إيجابية هذا العام.

I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.
وإنني واثق بأن مهاراتكم الدبلوماسية ستحقق لمداولاتنا نتيجة ناجحة.

I am sure that your diplomatic skills, experience and grasp of the issues will harmoniously steer our work.
وإننا على ثقة بأن مهاراتكم الدبلوماسية وخبرتكم ومعرفتكم بالقضايا الحالية ستوجه عملنا بروح ودية.

I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.
وأنا على ثقة من أن مهاراتكم الدبلوماسية ستقود مداولاتنا إلى نتيجة ناجحة.

We are confident that your diplomatic skills and your dedication to disarmament and non-proliferation will ensure a successful outcome to our discussions.
إننا واثقون بأن مهاراتكم الدبلوماسية وتفانيكم في قضيـة نزع السلاح وعدم الانتشار ستضمن نتيجة ناجحة لمناقشاتنا.

We are confident that with your diplomatic skills, our deliberations will be fruitful.
ونحن واثقون بأن مداولاتنا ستكون مثمرة بفضل مهاراتكم الدبلوماسية.

your diplomatic skills give us confidence that you will steer the session to a successful conclusion.
إن مهاراتكم الدبلوماسية تجعلنا على ثقة بأنكم ستقودون الدورة إلى خاتمــة ناجحة.

I am sure that under your able leadership and with your diplomatic skills much progress will be achieved during this session.
وإنني متأكد من أننا سنحقق الكثير من النجاح أثناء هذه الدورة تحت قيادتكم القديرة وبفضل مهاراتكم الدبلوماسية.

We thank you for your dedication, for your perseverance and for your diplomatic skills.
نشكركم على تفانيكم وعلى مثابرتكم وعلى مهاراتكم الدبلوماسية.

I am confident that your diplomatic skills and experience will be of the greatest help in discharging the special responsibility of the President at the conclusion of a Conference session.
وإنني واثقة من أن مهاراتكم الدبلوماسية وخبرتكم ستساعدان أعظم المساعدة في الاضطلاع بالمسؤولية الخاصة التي تقع على الرئيس عند اختتام دورة من دورات المؤتمر.

We are glad to see you in the Chair since we appreciate your diplomatic skills and know that you will spare no effort to move this Conference forward to substantive work.
ويسرّنا أن نراكم تتبوأون هذا المنصب الرفيع نظرا ﻷننا نقدّر مهاراتكم الدبلوماسية ونعرف أنكم لن تدخروا وسعا في سبيل السير قدماً بهذا المؤتمر نحو العمل الموضوعي.

We have long been familiar, Mr. President, with your diplomatic skills and your personal dedication to the cause of the United Nations system, and we have full confidence that you will successfully discharge your duties.
وقد ظللنا منــذ فترة طويلة، سيدي الرئيس، معتادين على مهاراتكم الدبلوماسية وتفانيكم الشخصي لقضية منظومة الأمم المتحدة، ولدينا الثقة الكاملة بأنكم ستؤدون مهامكم بنجـاح.

We are really happy to see you in the Chair and we are convinced of your diplomatic skills in successfully conducting the business of the Conference on Disarmament, although this will not be for very much longer.
ويسعدنا حقاً توليكم منصب الرئاسة ونحن على ثقة من أن مهاراتكم الدبلوماسية ستكفل إدارة أعمال مؤتمر نزع السلاح بنجاح، وإن لم يكن ذلك لفترة طويلة بعد.

We have full confidence that your diplomatic skills and long experience will help us in our deliberations this year, and I wish to assure you of my delegation's fullest cooperation and support.
ونثق ثقة تامة بأن مهاراتكم الدبلوماسية وخبرتكم الطويلة ستساعدنا في مداولاتنا هذا العام، وأود أن أؤكد لكم تعاون ودعم وفدي الكاملين.

I am confident that your diplomatic skills and qualities of personal leadership will lead us to a smooth start of our collective endeavours in the CD.
وإني على ثقة من أن مهاراتكم الدبلوماسية وسجاياكم القيادية الشخصية ستحقق لمساعينا الجماعية في مؤتمر نزع السلاح بداية هادئة.