| Women often did not have time to receive training to enhance their skills because of their additional workload as mothers. | UN | إذ غالبا لا يتسع وقت النساء لتلقي التدريب لتحسين مهاراتهن بسبب عبء العمل الإضافي الذي يقمن به كأمهات. |
| While women with a migrant background tended to demonstrate better entrepreneurial skills than those with a non-migrant background, a special agency had nevertheless been established to encourage minority women to improve their skills further. | UN | فقد أقيمت مع هذا وكالة خاصة لتشجيع نساء الأقليات على مواصلة تحسين مهاراتهن. |
| Visits to factories were organized so as to enable women to become aware of the economic development of the country and how their skills can be integrated into the economy. | UN | ونظمت زيارات للمصانع من أجل تمكين النساء من الاطلاع على التنمية الاقتصادية في البلد، وسُبل إدماج مهاراتهن في الاقتصاد. |
| Many older women, for instance, need to enhance their skills and develop new ones in order to be able to continue to work. | UN | فكثير من النساء الأكبر سناً، على سبيل المثال، يلزم تعزيز مهاراتهن وتطوير مهارات جديدة لديهن لكي يكون باستطاعتهن الاستمرار في العمل. |
| It was essential for gender equality to make sure that women could improve their skills in their jobs. | UN | وتوخياً لتحقيق المساواة الجنسانية، لا بد من ضمان تمكن النساء من تحسين مهاراتهن فيما يقمن به من أعمال. |
| UNHCR has strengthened their skills through training, including training on gender equality. | UN | وعززت المفوضية مهاراتهن من خلال التدريب، بما في ذلك التدريب على تحقيق المساواة بين الجنسين. |
| The participants learned how to build their skills and knowledge in order to become better trainers of other young women. | UN | وتعلمت المشتركات كيفية بناء مهاراتهن لكي يصبحن مدربات أفضل لغيرهن من الشابات. |
| • Provide training opportunities for girls to develop their skills in leadership, advocacy and conflict resolution; | UN | ● توفير فرص التدريب للفتيات لتنمية مهاراتهن في مجال القيادة والدعوة وحل المنازعات؛ |
| ∙ Provide training opportunities for girls to develop their skills in leadership, advocacy and conflict resolution; | UN | ● توفير فرص التدريب للفتيات لتنمية مهاراتهن في مجال القيادة والدعوة وحل المنازعات؛ |
| Many areas have policies to encourage woman staff to improve their skills and qualifications or build public houses for woman teachers. | UN | ولدى العديد من المناطق سياسات لتشجيع الموظفات على تحسين مهاراتهن ومؤهلاتهن أو لبناء مساكن حكومية للمعلمات. |
| We are aware of the difficulties faced by unemployed women in seeking jobs and upgrading their skills. | UN | ونحن ندرك الصعوبات التي تواجهها النساء العاطلات فيما يختص بالتماس الوظائف وتطوير مهاراتهن. |
| It was a positive sign that women themselves were now requesting programmes to enable them to improve their skills and enter the labour market. | UN | ومن بين العلامات الإيجابية أن النساء أنفسهن يطلبن الآن برامج لتمكينهن من تحسين مهاراتهن ودخول سوق العمل. |
| their skills and unique contributions can positively contribute to any area of society in which they are involved. | UN | ويمكن أن تسهم مهاراتهن وإسهاماتهن الفريدة بطريقة إيجابية في أي ميدان من الميادين الاجتماعية التي يعملن فيها. |
| As well as being able to serve their own communities these women then share their skills with others. | UN | وبالإضافة إلى تمكين المشاركات من خدمة مجتمعاتهن المحلية، فإنهن يتقاسمن مهاراتهن مع الآخرين. |
| Productivity will be raised if their skills and talents are used more fully. | UN | وسترتفع الإنتاجية إذا ما استخدمت مهاراتهن ومواهبهن بشكل كامل. |
| We also provide training to women who have catering enterprises and are interested in improving their skills and taking their business to a higher level. | UN | ونوفر كذلك التدريب للنساء اللواتي يملكن مشاريع خدمات المطاعم ويرغبن في تحسين مهاراتهن والارتقاء بأعمالهن التجارية. |
| If there are no continuing education opportunities, women who already know how to read and write cannot apply and further develop their skills. | UN | وإذا لم تتح فرص لمواصلة التعليم، لا تتمكن النساء اللاتي يعرفن القراءة والكتابة من استخدام مهاراتهن وزيادة تطويرها. |
| Adopt measures to train, retrain and upgrade the skills of unemployed women, based on labour market requirements; | UN | :: وضع تدابير لتدريب العاطلات وإعادة تدريبهن وتحسين مهاراتهن المهنية، بناء على احتياجات سوق العمل؛ |
| Such measures include providing technical and vocational education and training to women and girls in order to diversify their skill set to meet the emerging demands of the job market. | UN | ومن أهداف هذه البرامج توفير فرص للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني للنساء والفتيات بهدف تنويع مهاراتهن حتى تتوافق والاحتياجات الناشئة في سوق العمل. |
| :: Creation of a labour exchange for women; provision of vocational guidance services and vocational training to women, raising their qualifications and retraining unemployed women; | UN | :: إنشاء مكاتب توظيف خاصة بالنساء؛ وتوفير خدمات التوجيه والتدريب المهني للنساء وتحسين مهاراتهن وإعادة تدريب العاطلات عن العمل؛ |
| (v) Ensuring access to quality education and skills application for women and girls. | UN | ' 5` ضمان حصول النساء والفتيات على التعليم الجيد واستفادتهن من مهاراتهن. |
| They shared their new skills with other community members, thus ensuring the dissemination of knowledge. | UN | وشاطرن مهاراتهن الجديدة أعضاء مجتمعات محلية آخرين، بما كفل نشر معارفهن. |
| The women have many ideas for increasing their own skills, developing the national capacity of the Fatupaepae, and becoming more actively engaged in decision making and economic development at all levels. | UN | وعند النساء أفكار كثيرة لزيادة مهاراتهن الخاصة، وتنمية القدرة الوطنية للفاتوبايباي، والاشتراك بصورة أنشط في صنع القرارات والتنمية الاقتصادية على جميع المستويات. |
| :: Training for skill development of women artisans | UN | :: توفير التدريب للحرفيات لتنمية مهاراتهن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 