"مهامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my duties
• my functions
• my assignments
• my job
• assignment
• my task
• my tasks
• my to-do
• my duty
• my errands
• my function
• missions
• out my

When I assumed my duties as Chair, I noticed that there were many immediate requests for me or for the Committee to take action on organizational matters.
فقد لاحظت، عندما توليت مهامي بصفتي الرئيس، أن هناك طلبات فورية كثيرة جدا لي أو للجنة للبت في مسائل تنظيمية.

I am most delighted that on the very day when I take up my duties, there is confidence that decisions will be adopted in this body which open the way for a new beginning.
ويسرني كثيرا أنه في اليوم نفسه الذي أتقلد فيه مهامي ثمة ثقة أن قرارات ستتخذ في هذه الهيئة وستفسح السبيل لبداية جديدة.

I would also like to thank the Secretariat heartily for the assistance it gave me in carrying out my duties as Rapporteur of the Second Committee.
كذلك أود أن أشكر الأمانة العامة من القلب على المساعدة التي قدمتها لي في تنفيذ مهامي بوصفي مقررا للجنة الثانية.

I now resume my functions as President of the Security Council.
أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيس مجلس الأمن.

Your Honor, I started to notice my assignments being determined on the basis of my sex.
بدأت ألاحظ أن مهامي أصبحت محدده على أساس جنسي

It has been a pleasant coincidence to have fulfilled my duties as Coordinator of the Western Group while you were at the helm, Mr. President.
إنها مصادفة سعيدة أنني أنجزت مهامي كمنسق للمجموعة الغربية وأنتم تديرون الدفة سيدي الرئيس.

I should like to emphasize that no effort will be spared on my part in discharging my duties as the President of this august body.
وأود أن أشدد على أنني لن أدخر جهداً في أداء مهامي كرئيسة لهذه الهيئة السامية.

I would like to assure you that it is with great pleasure and confidence that I assume my duties as Ambassador of Germany to this Conference even at this challenging time.
وأود أن أؤكد لكم أنني أتولى مهامي كسفير لألمانيا لدى هذا المؤتمر بسرور بالغ وثقة كبيرة حتى في هذا الوقت العصيب.

I also wish to express my sincere appreciation to all those who have helped me in the discharge of my duties.
أود أيضا أن أعرب عن تقديري الخالص لكل الذين ساعدوني على أداء مهامي.

my duties also comprised a heavy component of legislative drafting.
وشملت مهامي أيضاً عنصراً هاماً يتعلق بالصياغة التشريعية.

Having assumed my duties as representative of Japan and President of the Conference only a short while ago, I am fully conscious of the challenges ahead of me.
ونظرا ﻷنني لم أتول مهامي كممثلة لليابان ورئيسة للمؤتمر الا منذ أمد وجيز، أدرك تماما التحديات التي أمامي.

Yes, I've allowed several of my duties to fall by the wayside of late.
نعم، لقد أهملت في عدد من مهامي لبعض الوقت

I now resume my functions as President of the Security Council.
أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسة مجلس الأمن.

I now resume my functions as President of the Council.
أستأنف مهامي الآن بصفتي رئيس مجلس الأمن.

I'm talking about all of my assignments going forward.
أنا أتحدث عن جميع مهامي للمضي قدماَ

It has never been my job to buy groceries.
لم يكن من مهامي أبدًا أن أشتري البقالة

- I can handle my assignment.
سأقوم بتغطية العمل الزائد عليك يمكنني التعامل مع مهامي.

It will be my task, as Head of State, to ensure that we proceed along the path that has been chosen.
وسيكون من مهامي كرئيس للدولة أن أسهر على انتهاج السبيل الذي تم اختياره.

I would therefore like to express my gratitude to those who have kindly assisted me in accomplishing my tasks as the Rapporteur of the Committee.
ولذلك أود أن أعرب عن امتناني للذين تكرموا بمساعدتي على أداء مهامي بصفتي مقررا للجنة.

That's one thing I can scratch off my to-do list.
هذه أحد المهام التي يمكنني شطبها من قائمة مهامي

And the good General tried to relieve me then and there of my duty.
و الجنرال الطيب حاول إزاحتي من مهامي هناك

You know, you could always come with me if you wanted, on my errands.
... أتعرفين يمكنكِ دوماً أن تأتي معي, خلال مهامي

I now resume my function as President of the Security Council.
استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن.

I will answer all questions that you have about any of my missions.
سأجيب عن جميع الأسئلة التي لديك عن أي مهمة من مهامي