"مهتمة بك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interested in you
• into you

If your girl's not interested in you, well, she's probably not interested in that.
إذا لم تكن فتاة مهتمة بك فحسنا فهي على الأرجح ليست مهتمة بهذا

- If I were a gold-digger do you think I'd be interested in you?
لو انني كنت فتاة مادية هل تعتقد انني سوف اكون مهتمة بك ؟

Well, her body language would suggest that she just might be interested in you.
حسناً، لكن لغة جسدها اوحت بأنها مهتمة بك

If you had a quarter of the strength that Ben has, I'd be interested in you, too.
لو كانت لديك ربع القوة التي يحظى بها, لكنتُ مهتمة بك أيضاً

Dude, she's really pretty and everything, but she wasn't that into you.
ياصاح, انها حقاً جميلة لكنها لم تكن مهتمة بك اصلاً

She'd be more interested in you than in him, if you catch my heavy drift.
انها مهتمة بك اكثر من اهتمامها به لقد امسكت باحد المرات مؤخرتي

Because you know you could have me, which makes you not interested, and that means I wouldn't be interested in you even if I were.
لأنّك تعرف أنّك تستطيع أن تحصل علي، وذلك يجعلك غير مهتم، وذلك يعني أنني لن أكون مهتمة بك حتى لو كنت كذلك

I'm not interested in you, so you shouldn't feel sorry either.
أنا لستُ مهتمة بك لذا لا ينبغي عليك الشعور بالأسف أيضاً

Listen, if you think you're gonna get me interested in you by being cute and making me laugh ...well it's probably gonna work.
إسمـع إن كنت تعتقـد أنك ستجعلنـي مهتمة بك بكونـك لطيفـا و تجعلنـي أضحـك حسـن ربمـا ذلك سيفلـح

Vin, I'm sorry if she misinterpreted what I said, but I'm not interested in you in that way.
أنا أسفة يا(فين) ,اذا كانت أسات فهم الذي قلته لكن أنا ليست مهتمة بك بهذي الطريقة

And you just kept changing my perception of the character so then I became interested in you.
وأنتِ تستمرين بهذا لذا أصبحتُ مهتمة بك

She's not interested in the playquaplay, she's interested in you.
إنها ليست مهتمة بالمغازلة إنها مهتمة بك

Maybe it means that, um... in order to keep her interested in you... you feel you have to... run away.
,ربما يعني ...كي تبقيها مهتمة بك ,تشعرين أنه عليك

Yeah, well maybe she told you she wants me in order to look not interested in you, which makes you more interested in her.
نعم، ربما قالت لك إنها تريدني... للتظاهر أنها غير مهتمة بك وهذا يجعلك أكثر اهتماماً بها

Don't go, cause she ain't interested in you or what picture you wanna see.
#لا تذهب, لأنها ليست مهتمة بك# #.. أو بأيّ فيلم تريد أن تشاهد.

"you may not be interested in the dialectic, but the dialectic is interested in you."
"ربما لا تكون مهتماً بالجدلية لكن الجدلية مهتمة بك"

Just because I'm interested in you?
فقط لأنني مهتمة بك ؟

I'm so not interested in you. [chuckles]
أنا لست مهتمة بك على الإطلاق

You think that girl is interested in you. - Yeah.
تظن ان هذه الفتاة مهتمة بك ؟

She's obviously into you, so at least we have that working for us.
إنها مهتمة بك. هذا أمر لصالحنا.

She wouldn't be into you.
فهي لن تكون مهتمة بك