"مهدئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• soothing
• tranquilizer
• Valium
• sedatives
• calming
• sedative
• palliative

And the guy at the pet store said anxious dogs find crates soothing.
و رجل في متجر الحيونات الأليفة قال الكلاب متوترة العثور صناديق مهدئة

Use soothing tones, but do not speak too softly.
استخدموا نغمات مهدئة لكن لا تتحدثون بهدوء أكثر من اللازم

We always play soothing tropical music to relieve stress.
دائماً كان لدينا موسيقى استوائية مهدئة

Need to get to the hospital for a shot of tranquilizer.
أريد الذهاب إلى المستشفى لأخذ حقنة مهدئة

And then he wrote you a prescription For Valium even though you're eight Months pregnant with twins?
وكتب لك وصفة طبية بأدوية مهدئة رغم أنك حامل بشهرك الثامن بتوأم

But Hitler decided that it was a good day for sedatives.
‏ولكن "هتلر" أخذ حبوباً مهدئة ذلك اليوم،‏

Extracts of the plant could be used as a mild sedative or harmless antidepressant, had calming effects, eased muscle tension, and most importantly were non-addictive.
فخلاصة النبات يمكن أن تُستخدم كمسكّن خفيف أو مضاد للإكتئاب غير ضار كما إن لها آثارا مهدئة وتخفف جهد العضلات، بيد أن الأهم من ذلك هو كونها لا تسبب الإدمان.

My stepmom, she finds the pastel colors soothing. Hmm.
زوجة ابي, اكتشفت ان الوان "الباستل" مهدئة

I thought it might be soothing or uplifting, but, um... it's very dark.
اعتقدت أنها ربما تكون مهدئة أو مثيرة، ولكن... إنها قاتمة جدًا. نعم.

Your little scratches are almost soothing.
خدوشك ِ الصغيرة هي تقريباً مهدئة

The process I find soothing.
العملية أجدها مهدئة.

[HOMER SIGHS] Your heartbeat is so soothing.
دقات قلبك مهدئة

Some say speed metal can be very soothing.
(يقول البعض إن موسيقى (سبيد ميتال يمكن ان تكون مهدئة

They're tranquilizer rounds. One shot won't do it.
إنها طلقات مهدئة , طلقة واحدة لن تكفى

Miniature blowgun. You don't have one of these? These darts are tipped with a tranquilizer derived from the skin of a lizard known as los zapatos de la muerte.
قاذفة سهام تحفة صغيرة أليس لديكِ واحدة منها؟ هذه السهام على أطرافها مادة مهدئة مستخلصةمنجلدسحلية...

You hunt with tranquilizer guns?
تصطاد بـ بنادق مهدئة للأعصاب ؟

I was so verklempt, Dr Stein gave me a Valium.
كنت مذعورة جدا دكتور شتاين أعطاني حبة مهدئة

He even wrote me a prescription for Valium.
لقد كتب لي وصفة طبية بأدوية مهدئة

They came for Hetty at night with sedatives and syringes.
لقد أتوا من أجلِ # هـيـتـي # بعد منتصفِ الليل وبحوزتهم حقنٌ وموادٌ مهدئة

"calming vibrations, most effectively transmitted through a glass harmonica."
"بموجات مهدئة والأكثر فعالية تلك التي يتم أرسالها عبر هارمونيكا زجاجية"

Look, it's a very mild sedative.
انظري، إنها حبوب مهدئة خفيفة جداً يا "كلاير".

Furthermore, policies of adaptation and mitigation are only palliative measures.
وعلاوة على ذلك، لا تشكل السياسات المعنية بالتكيف والتخفيف سوى تدابير مهدئة.