"مهذبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polite
• civil

Now if you can't be polite to Malik, then I am gonna take away your library privileges.
الآن إذا لا يمكنك أن تكوني مهذبه لماليك إذاً أنا سأحرمك من امتيازاتك المكتبية

You know, for two people considering divorce, this has been a-an awfully polite session.
تعلمون . كشخصين سيتطلقون هذه كانت جلسة مهذبه بشكل فظيع

Yes, why be polite to a lowly secretary?
بالطبع, لماذا ستكوني مهذبه مع سكيرتيره متواضعه؟

And I have been trying so hard, so unbelievably hard to be polite and perfect and to prove that we have something in common.
وقد كنت أحاول بشدة بشدة غير معقوله أن أكون مهذبه ومثالية لكي أثبت أن بيننا أمورا مشتركه

Are you gonna be civil tonight?
هـل سوف تكونيـن مهذبه الليلـه ؟

You don't wanna talk, it's OK. You don't have to be polite.
لاتريدين الكلام حسنا,ولكنك غير مضطره لأن تكونى مهذبه

I was on the other end... trying to think of a polite way to get out of it.
واحاول ان افكر بطريقه مهذبه لأخرج من ذلك

Turns out, there is no polite way to get out of phone sex.
واتضح لي انه لا توجد طريقه مهذبه للخروج من جنس الهاتف

Just making polite conversation.
احاول ان احدث محادثه مهذبه فقط

These are not polite suggestions! These are codes of behavior... and those of you that ignore them will pay the dearest cost!
هذه ليست اقتراحات مهذبه هي اصول السلوك

Oh. You're very polite, but I...
...أنتي مهذبه للغايه، ولكن أنا

It's careless talk that deals in polite fiction...
" إنها كلماتٌ غير مهذبه ... لقصص ٍ مهذبه "

Well, at least she's polite.
على الاقل هي مهذبه

Seriously. You don't have to be so polite.
بجد, لا تكوني مهذبه

You're just being polite. It's-- hey,it's okay.
انك فقط تريدين أن تكوني مهذبه انه...

Okay,I was being polite.
حسنا ,انا كنت مهذبه

I see. You're very polite.
أرى ذلك انتِ جداً مهذبه

- Go on, don't be polite.
-اطلبى , لا تكونى مهذبه

I want you to be civil to me.
أريدك أن تكوني مهذبه معي

Please try to be civil.
ارجوك , حاولي ان تكوني مهذبه