"مهما تطلب الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Whatever it takes
• no matter what

As many men as you need. Whatever it takes, find him.
أياً كان ما تحتاجه من الرجال مهما تطلب الأمر,أعثر عليه

That you're gonna survive in this new world. Whatever it takes.
أنك ستنجين في هذا العالم مهما تطلب الأمر

I proved that I will do Whatever it takes.
و أثبت انه يمكنني فعل ذلك مهما تطلب الأمر

Make the spell happen, Whatever it takes. Please.
إحرص على تنفيذ التعويذة مهما تطلب الأمر, أرجوك

All I know is that we set her free, and we're gonna put her back in, no matter what it takes.
كل ما أعرفه أننا قمنا بتحريرها و علينا حبسها مجددًا مهما تطلب الأمر

I have to take you both out of here for Whatever it takes.
يجب أن أخرجكم أنتم الأثنين من هنا مهما تطلب الأمر

But your daddy and i will work it out, Whatever it takes.
, لكنني و والدكِ سنحل هذا مهما تطلب الأمر

And I will do Whatever it takes to save them, and I mean Whatever it takes.
سأقوم بما يتطلبه الأمر لإنقاذهم وأعني مهما تطلب الأمر

Me winning means you losing, and you'll do Whatever it takes to make sure that doesn't happen, so what is in it for you?
فوزي يعني خسارتكِ وستعملين مهما تطلب الأمر لتتأكدي أن لا يحصل ذلك لذا ما فائدة ذلك لكِ ؟

The Doctor will find your daughter and he will care for her Whatever it takes.
سيجد الدكتور ابنتكما و سيهتم بها مهما تطلب الأمر

I will do Whatever it takes to get the information from her.
سأفعل مهما تطلب الأمر للحصول على المعلومات منها

You've gotta fix this. Whatever it takes.
عليك أن تصلح هذا مهما تطلب الأمر

- That we have to do Whatever it takes to keep the Spear out of the Legion's hands.
-هذا ما علينا فعله مهما تطلب الأمر لإبعاد الرمح عن أيدي الفيلق.

Get it out of your system, Whatever it takes.
أخرجها من نظامك مهما تطلب الأمر

Get him off of there, Whatever it takes.
أبعده من هناك , مهما تطلب الأمر

- He can't get enough. - That is great, dear, Whatever it takes.
ولكنه لايكفي - هذا رائع ياعزيزتي مهما تطلب الأمر -

Look, I understand that your reputation is important to you, but... wouldn't you want to do Whatever it takes to be on top of the proverbial pyramid in every aspect of your life?
انظري , اعلم ان سُمعتكِ مهمة لك ..لكن ألا تفضلين أن تعملين مهما تطلب الأمر لتكونين في قمة الهرم المثالي لكل سمات حياتكِ ؟

Whatever it takes, he is not to leave Pacific bay.
مهما تطلب الأمر he is not to leave Pacific bay.

And in the interest of our collective security, the United Nations should see to the total elimination of racism and hatred in all their forms, Whatever it takes, so that we can bequeath to the generations of humanity yet unborn a very peaceful and prosperous world devoid of destitution, exploitation and marginalization.
ومن أجل أمننا الجماعي، يتعين على الأمم المتحدة أن تتأكد من القضاء التام على العنصرية والكراهية بكل أشكالها، مهما تطلب الأمر من أجل توريث الأجيال البشرية التي لم تولد بعد عالما مسالما ومزدهرا تماما، وخاليا من الحرمان والاستغلال والتهميش.

I swore I'd make them reveal it, no matter what it took.
أقسمت على أن أجعلهم يفشون بها مهما تطلب الأمر

no matter what it takes, I'll find a way to get you out of here.
مهما تطلب الأمر سأجد طريقة لأخرجكِ من هنا