"مهما فعلتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Whatever you do
• no matter what you do

Look... Whatever you do, don't cut the red string of fate yourself.
مهما فعلتِ لا تقطعي خيط القدر الأحمر بنفسك

That Whatever you do or feel, you are saved from making a terrible mistake.
وبأنه مهما فعلتِ او شعرتِ, ستكوني محميه من أرتكاب خطأ فادح.

And Whatever you do... do not go in there.
.. و مهما فعلتِ لا تدخلي إلى تلكَ الغرفة

Just admit that no matter what you do, or how far you go, you will never be able to scratch that itch.
إعترفي فحسب بأن مهما فعلتِ أو أين وصلتِ .لايمكنكِ أبداً بنسيان ذلك

So don't quit now before you learn that no matter what you do or where you go, you can't escape yourself.
لذا لا تستسلمِ الآن قبل أن تتعلمِ أن مهما فعلتِ أو أين ذهبتِ

Whatever you do to me, I can hold out as long as I must.
مهما فعلتِ ليّ ، يمكنني الصمود طويلاً

As if you were the enemy. Whatever you do, don't leave this room.
وكما لو كنتَ العدو مهما فعلتِ لاتغادري هذه الغرفة "غوين"

Whatever you do, Kate, you are woman, you gotta hear you roar.
مهما فعلتِ يا كيت . أنت إمرأة , إذهبي لـ سماع زئيركِ .

Look, don't let him come. Whatever you do!
اسمعي، لا تدعيه يحضر مهما فعلتِ

Whatever you do, don't smile.
مهما فعلتِ, لا تبتسمي

Whatever you do, don't laugh.
مهما فعلتِ, لا تضحكي

Whatever you do, don't turn around.
مهما فعلتِ,لا تستديري

Great. Great. Whatever you do don't think about it.
مهما فعلتِ لا تفكري بالأمر؟

Whatever you do, I love you, Margie.
أحبكِ مهما فعلتِ يا(مارجي) ـ

Why don't you just try to wrap your little machiavellian brain around the fact that your father and I are gonna be together no matter what you do?
مهما فعلتِ لذا يجب عليكِ ان تتعودي علي يا عزيزتي

Those first few calls, when it hits you that you're not gonna save everyone, that someone's gonna die on your watch no matter what you do...
تلك المهمات الأولى عندما تصدمك بواقع انكِ لن تنقذي الجميع وان احدهم سوف يموت بين يديك مهما فعلتِ

no matter what you do, it won't stop. It can't be stopped.
مهما فعلتِ لن تستطيعى إيقافه لا يمكن إيقافه

no matter what you do, whoever you are, I want to take this journey with you.
مهما فعلتِ ومهما كنتِ، أريد السفر في هذه الرحلة معكِ