"مهما كلّف الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whatever it takes
• no matter what
• at all costs
• whatever it took
• matter what it takes

You've got my support financially, emotionally, whatever it takes.
أنت عِنْدَكَ دعمُي مالياً، عاطفياً، مهما كلّف الأمر.

I'll do whatever it takes to help you meet another woman.
أنا سَأعْمَلُ مهما كلّف الأمر لمُسَاعَدَة أنت تُقابلُ إمرأةً أخرى.

Please. What... whatever it takes to save it, I'll do it. I'll sign it.
‫رجاءً، مهما كلّف الأمر لإنقاذها، ‫سأفعله، سأوقع عليه.

You know, love is all about teaming up with someone, and then having their back no matter what.
فكلُ مافي الحبِ عبارةً عن عملِ مُشترك بين الأخِلاء ، وحِمايةِ بعضِهم البعض مهما كلّف الأمر

You made the same choice that I made... that you're gonna survive in this new world, whatever it takes.
‫اتخذت القرار الذي اتخدته ‫بأنك ستعيشين في هذا العالم ‫الجديد مهما كلّف الأمر

I'll do whatever it takes to outlive you.
أنا سَأعْمَلُ مهما كلّف الأمر للعَيْش أطول مِنْك.

- We're gonna start logging those goods whatever it takes
- سوف نبدأ بالتقطيع يوم الأثنين مهما كلّف الأمر

I'll pay whatever it takes to reconcile with the cartel--
—سأدفع مهما كلّف الأمر للمصالحة بالاحتكار

He'll fight you, but do whatever it takes.
هو سَيُحاربُك، لكن يَعمَلُ مهما كلّف الأمر.

But you do whatever it takes to bring my baby back.
لَكنَّك تَعمَلُ مهما كلّف الأمر لإعادة طفلي الرضيع.

I think you do whatever it takes to put food on the table.
أعتقد أنكِ ستَعمَلين مهما كلّف الأمر لوَضْع الغذاءِ على طاولتكِ

Girls, we're willing to do whatever it takes to make this happen.
يا فتيات نحن راغبون في عمل مهما كلّف الأمر لجعل هذا يحدث

All I know is that he thinks he's above the rules, and he will do whatever it takes to win.
كُلّ ما أَعْرفُه بأنّه يَعتقدُ نفسه فوق القواعد وهو يفعل مهما كلّف الأمر للرِبْح

Hey, whatever it takes to keep the wheels from coming off the trolley.
يا، مهما كلّف الأمر لإبْقاء العجلاتِ مِنْ إنفِصال العربةِ.

Yeah, but you can find out, by hacking into her e-mail, her phone, whatever it takes.
نعم ، لكن يمكن أن تجِدَها عن طريق أختراق بريدها الإلكتروني وهاتفها ، مهما كلّف الأمر

They'll do whatever it takes to get inside this family and just bring us down.
هم يَعملونَ مهما كلّف الأمر لصَبْح في الداخل هذه العائلةِ وفقط يُنزلونَنا.

I told the manager, "do not disturb no matter what."
و طلبتُ من المدير عدم الإزعاج مهما كلّف الأمر

He was very... angry at first, but he knows we have a very important job and that we must complete it, no matter what.
لقد غضب جداً في البداية لكنه يعلم أن أمامنا عملاً صعباً وعلينا أن نكمله مهما كلّف الأمر

Why don't you go with medium-loud, and keep your belly-button covered, no matter what.
لمَ لا تتبع الصراخ المتوسط، وأبقِ سرّتك مخفية مهما كلّف الأمر.

They won't admit it, but they're determined to keep it at all costs.
لن يعترفوا بذلك ولكنهم عازمون على الاحتفاظ بها مهما كلّف الأمر

The only thing I knew I could do in that moment was to find a way to try and save your life, whatever it took.
الشيء الوحيد الذي علمتُ بمقدرتي على فعله تلك اللحظة هو أن أجد طريقة لأحاول وأنقذ حياتك مهما كلّف الأمر

no matter what it takes!
لا يُمكننا السماح له بالعبور أكثر، مهما كلّف الأمر!