"مهملاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• careless
• remiss
• negligent
• negligible
• got sloppy
• neglected
• neglectful
• sloppy with

One should never be careless, when visiting a place one doesn't know.
لا ينبغى أن يكون المرء مهملاً حين يزور مكاناً لا يعرفه

My younger son, he was transporting the rods, and he was careless.
أصغر أبنائي ، لقد كان ينقل القضبان النووية ولكنه كان مهملاً

No, but he may have been careless enough to leave us something that will help us find him.
كلا، ولكنه ربما قد كان مهملاً بما يكفى ليترك شيئاً قد يساعدنا فى العثور عليه.

I only mention it. I would be remiss if I did not.
. أنا فقط أذكر الأمر . سأكون مهملاً إن لم أفعل

But I'd be negligent if I didn't look into an American with ties to such questionable characters.
ولكنّني سأكون مهملاً لو لم أقم بالبحث في شخصٍ أمريكي مشكوكٌ به يرتدي ربطة العنق

Overall, the conclusion is that PFOS itself is a substance with a very low and possibly negligible volatility.
الخلاصة العامة هي أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني مادة ضعيفة التطاير للغاية، بل ويمكن اعتبار تطايرها مهملاً.

And you used this... to get our passcodes, but you got sloppy.
و استخدمت هذا للحصول على كلمة المرور, ولكنك كنت مهملاً

Not good for a traveling merchant to be so careless with his goods.
ليس مِنْ مصلحة تاجر جوّال أنْ يكون مهملاً مع بضائعه

Well, you can't afford to be too careless with a lucky coin.
حسناً، لايمكنك أن تكون مهملاً جداً وأنت تملك عملة حظ.

Aircraft carrier is one of the most dangerous places on the planet, especially if you're careless or stupid.
حاملة الطائرات واحدة من أخطر الاماكن على وجه الأرض وخصيصاً إذا كنت مهملاً أو غبيّ

Or he'll blame the messenger for involving him, which makes me look careless.
أو سيلوم الرسول لأنه ورطه في الأمر، مما يجعلني مهملاً.

You can't afford to be careless in any area.
لا يمكنك تحمـّل أن تكون مهملاً في أي منطقة

I can't forgive myself for being so careless.
لا أستطيع أن أغفر لنفسي لكوني مهملاً لهذه الدرجة

I would be remiss indeed if 1 did not, at the outset, pay tribute to our first President this year, His Excellency Ambassador Le Hoai Trung of Viet Nam.
وسأكون مهملاً حقاً إن لم أعرب، بادئ ذي بدء، عن تقديري لرئيسنا الأول هذا العام، سعادة السفير لو هواي ترونغ من فيت نام.

In conclusion, I would be remiss if I did not thank Ambassador Shannon for the hard work put in by him in developing his report.
وختاماً، سوف أكون مهملاً لو لم أشكر السفير شانون على العمل الشاق الذي قام به في وضع تقريره.

No. It doesn't. But I'd remiss if I didn't point out what does.
صحيح، لا يهمّ، لكنْ سأكون مهملاً ما لمْ أشر لما يهمّ

" Attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
" قد ينطبق الإسناد حتى ولو كان الموظف قد تجاوز حدود السلطة الممنوحة له، أو لم يتبع القواعد، أو كان مهملاً.

" Attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
" قد ينطبق الإسناد حتى ولو كان الموظف قد تجاوز حدود السلطة الممنوحة لـه، أو لم يتبع القواعد، أو كان مهملاً.

The court sentenced the lawyer to pay compensation. It found he had been negligent in allowing the deadline for applying for amparo to lapse and in filing another, inappropriate appeal.
وقد حكمت المحكمة على المحامي بالتعويض إذ اعتبرته مهملاً في واجباته بعد أن ترك مهلة تقديم طلب إنفاذ الحقوق الدستورية تفوت، ولأنّه قدّم استئنافاً آخر غير ملائم.

He got sloppy with Mariana Castillo, rushed things. Why?
أصبحَ مهملاً مَع ماريانا كاستيلو بسبب العجلة

Once again I was neglected and despised by everyone.
ومرة أخرى وجدتني مهملاً ومحتقراً من قبل الجميع

The patient was neglectful. He made a couple of bad calls.
المريض كان مهملاً اتخذ قرارات سيئة