"مهم لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important to you
• important for you
• matters to you
• matter to you

This is something that's important to me, right, but since it's not important to you, you made it a make-it- or-break-it-thing for us.
هذا شيء مهم لي, صحيح لكن بما أنه غير مهم لك أنت تجعلين الأمر مثل إفعل هذا و إنتهى الامر لنا

This is important to you, and I am not gonna stand by and let you be treated like this.
هذا مهم لك وانا لن اقف وادعك تعانين من هذا

I know it's important to you, and to others, to get the closure that you... feel you need.
انا اعلم انه مهم لك والى الاخرين. للحصول على دليل الذي تشعر انت ... انت تحتاجه.

Do you buy into it? "Is it important to you?"
فإنَّ المُفتاح هو هل تؤمنُ بها هل تخضعُ لها هو شيء مهم لك

I just think that it's important for you to be able to trust me.
أنا فقط أعتقد أنه مهم لك . كي تكوني قادرة على الثقة بي

Love may be a foreign concept to our species, but I can see it matters to you.
،ربما الحب مفهوم غريب لنوعنا لكني أراه مهم لك

Obviously what's important to you is not the same as what's important to her, so stop judging her for it, and try to figure out where she's coming from.
من الواضح أن ما هو مهم لك ليس مهم بالنسبة لها لذا توقفي عن الحكم عليها بسبب ذلك

Honey, the reason I want to marry you is' cause I know it's important to you.
حبيبي ، السبب لرغبتي في الزواج منك هو لأنني أعرف أن هذا مهم لك.

Okay,i know this is important to you, but i depend on that check every month.
حسناً، أعرف أن هذا مهم لك لكنّي أعتمد على الشيك كلّ شهر.

Honey, I didn't know that having a boy was so important to you it isn't.
عزيزي, لم اعلم ان الحصول على ولد هو مهم لك لا يس كلذلك

-lt really helps you keep in better shape. -l can see that's important to you.
لأنه يساعد على البقاء بحال جيدة أرى أن ذلك مهم لك

I really do care about what's important to you. I always have.
انا حقاً أهتم بكل ماهو مهم لك أنا دائماً أفعل

I only did that because I knew it was important to you.
لقد فعلت ذلك فحسب لأننىعلمتانهامر مهم لك.

I understand why this fight is important to you and your country... and I think my being with you is hurting your cause.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الي جوارك يؤذي قضيتك

It's just important to you to be right and first all of the time and that makes you competitive and intimidating, and sometimes when I have a solution, I'm afraid to speak up because you can be dismissive,
-لا إنه فقط مهم لك بأن تكون محقا و الأول في جميع الأوقات و هذا يجعلك تنافسي و مفزوع

If this passion is so important to you in marriage, then...
لو أن هذا الشغف مهم لك في الزواج,عندها...

Since it's important to you, I'll go.
. أنا سوف أذهب منذ إن هذا مهم لك

Tripp, the fact that it's that important to you could be useful as a bluff.
تريب, الحقيقة انه مهم لك قد يكون مفيداً .... مثل الوهم

And Yet He's Still More important to you Than Brian?
و مازال مهم لك أكثر من براين ؟

That's important for you, too, particularly now that Richie is looking at his own shit.
هذا مهم لك إيضاً وخصوصاً الآن بعد ما بدأ ريتشي ينظر إلى مشاكله

It's never good to keep something that matters to you a secret.
ليس هذا جيدا ان تخبئ شيئا مهم لك

I know it doesn't matter to you.
أعلم بأنه غير مهم لك