"مهنة جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a new career
• a new occupation
• a new profession
• a new trade
• whole new career

But now that Carlos Solis had started a new career, he suddenly found himself in a much humbler place.
لكن الان بما أن كارلوس سوليس بدء مهنة جديدة فقد وجد نفسه فجأ في مكان أكثر تواضعا

Found a new career in corporate special assignments. What kind of assignments?
وجد مهنة جديدة فى المهمات الخاصة للشركات

At least you'll have a new career as a thief to fall back on.
على الأقل ستكون لديك مهنة جديدة كلصة لتعودي إليها.

Everyone who wants to take up a new occupation should have an opportunity to receive training.
يجب أن يحصل كل من يريد العمل في مهنة جديدة على فرصة لتلقي التدريب.

Advanced courses are intended to give adults education leading to specialised training in their present occupations or to a new occupation.
وترمي الدورات المتقدمة إلى تزويد الكبار بتعليم يفضي إلى تدريب متخصص في مهنهم الحالية أو في مهنة جديدة.

An additional group of nuns focuses on counselling prostitutes and on helping them to learn a new profession in order to get them off the streets.
وتركز مجموعة إضافية من الراهبات على تقديم المشورة للبغايا لمساعدتهن على تعلم مهنة جديدة لإخراجهن من الشوارع.

I was fresh out of the military and starting a new career.
كنت قد أنهيت الجيش لتوي وكنت سأبدأ مهنة جديدة

Whatever I decide to do, I'm gonna be starting a new career from scratch.
مهما كنت قررت أن تفعل، وأنا سيصبح بدء مهنة جديدة من الصفر.

Your time comes, you either step up or start looking for a new career.
قتك يأتي، كنت إما بتصعيد أو تبدأ في النظر عن مهنة جديدة.

You don't start a new career at my age.
أنت لا تبدأ مهنة جديدة في عمري.

Well, what better place to kick-start a new career than smallville high.
هل من مكان أفضل من ثانوية (سمولفيل) لإستهلال مهنة جديدة ؟

I don't know, maybe he's got a new career.
لا أعلم, ربما حصل على مهنة جديدة

I have found a new career where I can drink.
لقد وجدت مهنة جديدة أينما أستطيع الشرب

I'm not the one who should be thinking about a new career.
أنا لست الشخص الذي ينبغي أن يكون التفكير في مهنة جديدة .

Well, apparently he started a new career in corrections.
حَسناً، على ما يبدو بَدأَ a مهنة جديدة في التصحيحاتِ.

Occupational measures should put disabled persons in a position where they can carry out their former job or, if this is not possible, a new occupation.
وينبغي أن تؤدي تدابير العلاج المهني إلى أن يكون الأشخاص المعوَّقون في وضع يستطيعون معه تأدية مهام عملهم السابق أو، إذا لم يكن ذلك ممكناً، تأدية مهام مهنة جديدة.

I've found myself a new occupation, but Violet doesn't think it's appropriate.
في واقع الأمر ، لقد وجدت لنفسي مهنة جديدة لكني أخشى أن إبنة العم "فيوليت" لا تعتقدُ بأنها لائقة تماماً

The State Employment Service offers persons with disabilities who are able to work career guidance with a view to assessing their suitability for employment and the feasibility of training them for a new occupation.
377- تقدم الدائرة الحكومية للعمالة التوجيه الوظيفي للمعوقين القادرين على العمل بهدف تقييم مدى ملاءمتهم لمزاولة العمل وإمكانية تدريبهم للعمل في مهنة جديدة.

The conditions, rules, duration and parties' obligations with respect to an employee's training in a new profession or acquisition of new specialist skills are governed by an appropriate contract concluded on the basis of the agreement reached or by the employment contract.
والشروط، التي تنظم التلمذة في سياق مهنة جديدة ومدتها والتزامات الطرفين ذات الصلة، تخضع لهذا الاتفاق أو أنها تدخل في نطاق عقد العمل.

Perhaps you should try a new profession.
ربما يجب عليك أن تجرب مهنة جديدة

I would love to learn a new trade, maybe plumbing or... or electricals.
ساستعد بتعلم مهنة جديدة ربما السباكة او الكهرباء

You're a big shot businesswoman with a whole new career for yourself.
أنت سيدّة أعمال مضروبة كبيرة مَع مهنة جديدة كُلّ لَك.