"مهيج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• irritant

The microencapsulated product is a slight eye irritant and a slight skin irritant in rabbits, and is a weak skin sensitiser in guinea pigs.
والمنتج المغلف منه على شكل كبسولات مهيج بدرجة طفيفة لعيون وجلد الأرانب ويسبب حساسية ضعيفة للجلد بالنسبة لخنازير غينيا.

Irritation: Parathion is not / slightly irritant to rabbit's skin and to rabbit's eyes.
تهيج الجلد: الباراثيون غير مهيج/مهيج بدرجة طفيفة للجلد والعيون بالنسبة للأرانب.

Summary of the human data suggests that TBTO is a potent non-allergenic dermal irritant (see section 3.4 above).
ويشير موجز البيانات البشرية إلى أن هذا الأوكسيد عبارة عن مهيج جلدي قوي غير مسبب للحساسية (أنظر القسم 3-4 أعلاه).

Request to add " Xi (irritant) " between T (toxic) and N (dangerous for the environment)
طلبت إضافة " Xi (مهيج) " بين T (سام) وN (خطر على البيئة)

US EPA classified endosulfan as an eye irritant and a skin non-irritant/sensitizer.
أما وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة فقد صنفت الإندوسلفان على أنه مهيج للعينين وغير مهيج/غير مثير للحساسية في الجلد.

In the first column, under " Categories " , replace " irritant " with " irritation " (twice).
في العمود الأول، تحت " الفئات " ، يستعاض عن عبارة " مهيج للجلد " بكلمة " التهيج " (مرتين).

The mixture is classified as corrosive or irritant to skin when the sum of the concentrations of such ingredients exceeds a cut-off value/concentration limit. " .
ويصنف المخلوط كأكال أو مهيج للجلد عندما يتجاوز مجموع تركيزات هذه المكونات قيمة حدية/تركيزات حدية. " .

" 3.2.3.3.2 In general, the approach to classification of mixtures as corrosive or irritant to skin when data are available on the ingredients, but not on the mixture as a whole, is based on the theory of additivity, such that each skin corrosive or irritant ingredient contributes to the overall corrosive or irritant properties of the mixture in proportion to its potency and concentration.
" 3-2-3-3-2 وبصفة عامة، فإن نهج تصنيف المخاليط كأكالة أو مهيجة للجلد عند توفر بيانات عن المكونات، وليس عن المخلوط ككل، يقوم على أساس المعادلة الجمعية، بحيث يسهم كل مكون أكال أو مهيج للجلد في خواص التأكّل أو التهيج الكلية للمخلوط بقدر فعاليته وتركيزه.

" (irritant) " with " (eye irritant) " .
وعن عبارة " (مهيج) " بعبارة " (مهيج للعين) " .

A weighting factor of 10 is used for corrosive and serious eye damaging ingredients when they are present at a concentration below the concentration limit for classification with Category 1, but are at a concentration that will contribute to the classification of the mixture as serious eye damaging/eye irritant.
ويستخدم معامل ترجيح (وزن) مقداره 10 للمكونات الأكالة والمسببة لتلف العين الشديد عند وجودها بتركيز أقل من التركيز الحدي للتصنيف في الفئة 1، لكنها تكون بتركيز يسهم في تصنيف المخلوط كمسبب لتلف العين الشديد/مهيج للعين.

Amend the existing text ( " Other irritant...does not apply " ) to read as follows: " Other eye irritant (eye Category 2) ingredient "
يعدل النص الحالي (مكونات مهيجة أخرى ... لا ينطبق عليها النهج الجمعي " ليصبح كما يلي: " مكون مهيج آخر (فئة الخطورة 2 على العين) "

A mixture containing corrosive or serious eye damaging/eye irritating ingredients that cannot be classified based on the additivity approach applied in Table 3.3.3 due to chemical characteristics that make this approach unworkable, should be classified as Eye Category 1 if it contains 1% of a corrosive or serious eye damaging ingredient and as Eye Category 2 when it contains 3% of an eye irritant ingredient.
وينبغي أن يصنف المخلوط الذي يحتوي مكونات أكالة أو مسببة لتلف العين الشديد/تهيج العين ولا يمكن تصنيفه على أساس النهج الجمعي المطبق في الجدول 3-3-3 بسبب الخواص الكيميائية التي تجعل هذا النهج غير صالح للاستخدام، في الفئة العينية 1 إذا كان هذا المخلوط يحتوي > = 1 في المائة من مكون أكال أو مسبب لتلف العين الشديد وفي الفئـة العينـية 2 إذا كان يحتوي > = 3 في المائة من مكون مهيج للعين.

Xi (irritant)
Xi (مهيج)