"مواءمة برامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• programme alignment
• the alignment of RAPs
• alignment of the programmes

The secretariat in cooperation with the GM developed technical papers to support action programme alignment.
أعدت الأمانة، بالتعاون مع الآلية العالمية، ورقات تقنية لدعم عملية مواءمة برامج العمل.

These issues have been and are being addressed at the action programme alignment exercises discussed in paragraphs 25 and 26 above.
وبُحثت هذه القضايا وتُبحث أثناء عمليات مواءمة برامج العمل التي وردت مناقشتها في الفقرتين 25 و26 أعلاه.

Workshop on national action programme alignment in West Africa
حلقة عمل بشأن مواءمة برامج العمل الوطنية في غرب أفريقيا

To support the national action programme alignment process in West Africa
دعم عملية مواءمة برامج العمل الوطنية في غرب أفريقيا

Workshop on subregional action programme alignment
حلقة عمل بشأن مواءمة برامج العمل دون الإقليمية

Promoting synergies, sensitizing national focal points on the importance of national action programme alignment
تشجيع أوجه التآزر وتحسيس جهات التنسيق الوطنية بأهمية مواءمة برامج العمل الوطنية

C. Assessment of progress and experience with Global Environment Facility financing for the national action programme alignment 25 - 32 9
جيم - تقييم التقدم المحرز والخبرات المكتسبة مع مرفق البيئة العالمية في تمويل مواءمة برامج العمل الوطنية 25-32 12

Finally, there are plans to develop a basic kit on action programme alignment and make it available to affected country Parties by COP 11.
وأخيراً، هناك مخططات لوضع مجموعة أدوات أساسية بشأن مواءمة برامج العمل وإتاحتها للبلدان الأطراف المتأثرة بحلول موعد الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف.

A workshop focusing on the practical organization of action programme alignment for the region is scheduled for later in 2013.
ومن المقرر تنظيم حلقة عمل تركز على التنظيم العملي لعملية مواءمة برامج العمل لصالح المنطقة في وقت لاحق في عام 2013.

B. Reasons for the slow implementation of the national action programme alignment process 24 7
باء - الأسباب الكامنة وراء بطء تنفيذ عملية مواءمة برامج العمل الوطنية 24 10

B. Reasons for the slow implementation of the national action programme alignment process
باء- الأسباب الكامنة وراء بطء تنفيذ عملية مواءمة برامج العمل الوطنية

C. Assessment of progress and experience with Global Environment Facility financing for the national action programme alignment
جيم- تقييم التقدم المحرز والخبرات المكتسبة مع مرفق البيئة العالمية في تمويل مواءمة برامج العمل الوطنية

They also worked together on developing a renewed cooperation framework with the African Development Bank (AfDB), finalizing the regional work plan and jointly participating in regional events, such as subregional workshops for capacity-building for action programme alignment.
وعملت الهيئتان معاً على وضع إطار تعاون جديد مع مصرف التنمية الأفريقي، واستكمال خطة العمل الإقليمية، والمشاركة في أحداث إقليمية مثل حلقات العمل دون الإقليمية لبناء القدرات في مجال مواءمة برامج العمل.

A number of technical notes for additional guidance to the action programme alignment process have been prepared and shared with Parties as part of the secretariat's outreach efforts in this area.
وجرى تجهيز عدد من الملاحظات الفنية من أجل تقديم مزيد من الإرشادات فيما يخص عملية مواءمة برامج العمل، وتم تقاسم هذه الملاحظات مع الأطراف في إطار جهود التوعية التي تبذلها الأمانة في هذا الميدان.

Since then the Agency has successfully completed the formulation of its strategic direction for 2010-2013 and its business plan for 2010-2014, which can now be part of the capacity-building programme alignment process.
ونجحت الوكالة منذ ذلك الحين في إكمال تحديد اتجاهها الاستراتيجي للفترة 2010-2013، ووضع خطة عملها للفترة 2010-2014، الأمر الذي يمكن أن يصبح الآن جزءاً من عملية مواءمة برامج بناء القدرات.

19. The secretariat proposes to organise in September 2011 one regional and three subregional workshops on capacity-building for action programme alignment.
19- وتقترح الأمانة أن تُنظَّم في أيلول/سبتمبر 2011 حلقة عمل إقليمية وثلاث حلقات عمل دون إقليمية بشأن بناء القدرات من أجل مواءمة برامج العمل.

However, due to limited resources, it will be implemented in phases, the first of which is to involve one regional and three subregional workshops on capacity-building for action programme alignment for Parties from CEE, East Africa, South-South-East and East Asia and South America.
غير أن محدودية الموارد ستحتم تنفيذه على مراحل، ستشمل أولاها حلقة عمل إقليمية وثلاث حلقات عمل دون إقليمية بشأن بناء قدرات الأطراف من أوروبا الوسطى والشرقية وشرق أفريقيا وجنوب شرق آسيا وآسيا الشرقية وأمريكا الجنوبية في مجال مواءمة برامج العمل.

Ways of fast tracking the action programme alignment process, bearing in mind decision 13/COP.9.
(و) سُبُل الإسراع في عملية مواءمة برامج العمل مع أخذ المقرر 13/م أ-9 بعين الاعتبار.

Through cooperation with the GM and other institutions, provision of support and mobilization of resources for the action programme alignment process;
(أ) توفير الدعم وحشد الموارد لعملية مواءمة برامج العمل، من خلال التعاون مع الآلية العالمية ومؤسسات أخرى؛

Support to the alignment of RAPs with the implementation of The Strategy
دعم مواءمة برامج العمل الإقليمية مع تنفيذ الاستراتيجية

The period under review witnessed increased alignment of the programmes of various United Nations entities with those of the African Union Commission (AUC), the NEPAD Planning and Coordinating Agency (NPCA) and the regional economic communities.
وشهدت الفترة قيد الاستعراض زيادة في مواءمة برامج مختلف كيانات الأمم المتحدة مع برامج مفوضية الاتحاد الأفريقي ووكالة التخطيط والتنسيق التابعة لنيباد والجماعات الاقتصادية الإقليمية.