"مواد الإغاثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relief items
• relief materials
• relief goods
• relief material
• relief supplies
• of relief
• relief commodities
• relief to

An even greater quantity of relief items was moved by surface.
ونُقلت بالطريق السطحي كمية أكبر من هذه من مواد الإغاثة.

The presence of unsolicited or inappropriate relief items continues to pose significant problems in terms of efficiency and accountability.
ولا يزال وجود مواد الإغاثة غير المطلوبة أو غير الملائمة يسبب مشاكل كبيرة من حيث الكفاءة والمساءلة.

UN helicopters had been used to airlift emergency relief items to Butuo, where the bulk of the newcomers were staying.
واستخدمت طائرات الأمم المتحدة العمودية لنقل مواد الإغاثة العاجلة جوا إلى بوتو التي حلّت فيها غالبية القادمين الجدد.

Sign of Hope has, moreover, arranged for transport of relief materials to these sites.
وفضلا عن ذلك، أعدت المنظمة الترتيبات لنقل مواد الإغاثة إلى تلك المواقع.

relief goods were distributed by helicopter, and 367 persons from 21 countries were evacuated.
وجرى توزيع مواد الإغاثة بالطائرات العمودية، وتم إجلاء 367 شخصا من 21 بلدا.

UNHCR had deployed large numbers of staff and mounted a massive airlift to transport vast quantities of relief items to Pakistan.
وقد نشرت المفوضية أعدادا كبيرة من الموظفين وجهزت حركة جوية شاملة لنقل كميات كبيرة من مواد الإغاثة إلى باكستان.

Meanwhile, UNHCR's Supply Management Service has been restructured and has improved the efficiency of its end-to-end delivery of relief items.
وفي الأثناء، أعادت المفوضية هيكلة دائرة إدارة الإمدادات كما أنها حسنت كفاءة عملية تسليم مواد الإغاثة الشاملة.

Strategic stockpiling would ensure that relief items could be sent simultaneously by road, air and sea.
ووجود مخزون استراتيجي سيضمن إرسال مواد الإغاثة في الوقت ذاته براً وبحراً وجواً.

Resources are also needed to facilitate the movement of humanitarian personnel and relief items between Guinea, Sierra Leone and Liberia.
وهناك حاجة أيضاً إلى الموارد لتيسير تحركات موظفي المساعدة الإنسانية ونقل مواد الإغاثة بين غينيا وسيراليون وليبريا.

Number of refugees and internally displaced supported with packages of relief items or small cash grants.
:: عدد اللاجئين والمشردين داخلياً الذين تلقوا الدعم في شكل رزم من مواد الإغاثة أو المنح النقدية البسيطة.

Specific concerns were expressed over issues of staffing, disbursement of non-food relief items, and child protection.
وأُعرب عن شواغل محددة بشأن مسائل التوظيف وصرف مواد الإغاثة من غير المواد الغذائية، وتوفير الحماية للأطفال.

Provided assistance at the airport for the reception of relief items
قدمت المساعدة في المطار لاستلام مواد الإغاثة

UNHCR maintained a global stock level of core relief items for 600,000 persons in order to be able to respond to new emergencies.
واحتفظت المفوضية بمستوى مخزون عالمي من مواد الإغاثة الأساسية يكفي 000 600 شخص كي تكون قادرة على الاستجابة لحالات الطوارئ الجديدة.

:: $147 million in core relief items distributed to refugees
:: 147 مليون دولار أنفقت على مواد الإغاثة الأساسية الموزعة على اللاّجئين؛

It also provided more than 355 tons of relief materials to tsunami-affected countries.
وقدمت أيضا أكثر من 355 طنا من مواد الإغاثة للبلدان المتضررة من كارثة التسونامي.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and partners in Qamishli are rapidly scaling up their response, including airlifting additional relief materials to Hasakeh governorate.
وتعمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشركاؤها في القامشلي على توسيع نطاق استجابتهم بسرعة، بما في ذلك عن طريق نقل المزيد من مواد الإغاثة جوا إلى محافظة الحسكة.

The free passage of relief goods and the facilitation of humanitarian operations are correlated to a number of human rights, including the right to life, the right to a decent standard of living and the right to protection against discrimination.
وتوجد علاقات ترابط بين كل من حرية مرور مواد الإغاثة وتيسير العمليات الإنسانية وبين عدد من الحقوق التي تندرج ضمن حقوق الإنسان، ومنها الحق في الحياة، والحق في مستوى معيشي لائق، والحق في الحماية من التمييز.

2. The Commission and the Sudanese Red Crescent will receive, deliver and channel the relief material.
2 - تقوم المفوضية والهلال الأحمر السوداني باستلام مواد الإغاثة وتسليمها ونقلها.

How could the Government of Sudan be restricting the delivery of relief supplies, when it initiated the whole process?
فكيف تقيد حكومة السودان وصول مواد اﻹغاثة وهي صاحبة المبادرة والدعوة إليها؟

Over 150 local and international United Nations Volunteers were hired to help with the distribution of relief items and the evaluation of conditions in the emergency shelters.
كما تم توظيف أكثر من ١٥٠ من متطوعي اﻷمم المتحدة على المستويين المحلي والدولي للمساعدة في توزيع مواد اﻹغاثة وتقييم اﻷحوال في مآوى الطوارئ.

UNHCR believed that measures to prevent sexual violence, discrimination in the delivery of relief commodities and recruitment of children into armed forces must be at the forefront of emergency planning and programming.
وترى المفوضية أن خطط وبرامج الطوارئ ينبغي أن تركز على اتخاذ تدابير لمنع الاعتداء الجنسي والتمييز لدى توزيع مواد اﻹغاثة ومنع تجنيد اﻷطفال في القوات المسلحة.

At the same time, the United Nations system has pursued its humanitarian assistance programme throughout the country by providing emergency relief to the civilian population, which has been severely affected by the conflict.
وفي الوقت نفسه، واصلت منظومة اﻷمم المتحدة تنفيذ برنامج مساعداتها الانسانية في أنحاء البلد كافة، من خلال تقديمها مواد اﻹغاثة الطارئة، إلى السكان المدنيين الذين تأثروا تأثرا شديدا بالنزاع.