"مواد معدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infectious substances

A quantity of 30 ml or less of dangerous goods included in Classes 3, 8 or 9 may be packed in each primary receptacle containing infectious substances.
ويمكن تعبئة كمية لا تتجاوز 30 مل من البضائع الخطرة المدرجة في الرتب 3 و8 و9 في كل وعاء أولي يحتوي على مواد معدية.

Substances in this group are not considered infectious substances for the purposes of these Recommendations;
ولا تعتبر مواد هذه المجموعة مواد معدية ﻷغراض هذه التوصيات.

Medical or clinical wastes containing infectious substances in Category B, other than cultures, shall be assigned to UN 3291.
ويُعيَّن للنفايات الطبية أو السريرية التي تحوي مواد معدية من الفئة باء، غير المستنبتة، رقم الأمم المتحدة 3291.

medical devices or equipment potentially contaminated with or containing infectious substances which are being transported for disinfection, cleaning, sterilization, repair, or equipment evaluation are not subject to the provisions of these Regulations if packed in packagings designed and constructed in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents.
والأجهزة أو المعدات الطبية الملوثة والتي تتضمن مواد معدية والتي يجري نقلها بغرض التطهير أو التنظيف أو التعقيم أو الإصلاح، أو معدات التقييم التي لا تخضع لأحكام هذه اللائحة التنظيمية إذا كانت قد عبئت في عبوات مصممة أو مصنوعة بطريقة تحول في ظروف النقل العادية دون كسرها أو ثقبها أو تسرب محتوياتها.

1. Inner packagings containing infectious substances shall not be consolidated with inner packagings containing unrelated types of goods.
1- لا تجمع العبوات الداخلية التي تحتوي مواد معدية مع عبوات داخلية تحتوي أنواعاً من البضائع غير المتصلة بها.

A quantity of 30 ml or less of dangerous goods included in Classes 3, 8 or 9 may be packed in each primary receptacle containing infectious substances.
ويجوز تعبئة كمية قدرها 30 مل أو أقل من البضائع الخطرة المدرجة في الفصول 3 أو 8 أو 9 في كل وعاء رئيسي يحتوي على مواد معدية.

2.6.3.2.3 Substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
2-6-3-2-3 لا تخضع المواد التي لا تحوي مواد معدية أو المواد التي لا يحتمل أن تسبب مرضاً للبشر أو للحيوان لهذه اللائحة، ما لم تكن تستوفي معايير الإدراج في رتبة أخرى.

2.6.3.2.5 Substances for which there is a low probability that infectious substances are present, or where the concentration is at a level naturally encountered, are not subject to these Regulations.
2-6-3-2-5 لا تخضع لهذه اللائحة المواد التي يكون احتمال وجود مواد معدية فيها منخفضاً أو التي يكون تركيزها بمستوى يوجد في الطبيعة.

2.6.3.5.1 Medical or clinical wastes containing Category A infectious substances or containing Category B infectious substances in cultures shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
2-6-3-5-1 يُعيَّن للنفايات الطبية أو السريرية التي تحوي مواد معدية من الفئة ألف أو مواد معدية مستنبتة من الفئة باء رقم الأمم المتحدة 2814 أو 2900 حسب الاقتضاء.

2.6.3.5.2 Medical or clinical wastes which are reasonably believed to have a low probability of containing infectious substances shall be assigned to UN 3291.
2-6-3-5-2 يُعيَّن للنفايات الطبية أو السريرية التي يعتقد لأسباب معقولة أن احتمال احتوائها على مواد معدية منخفض، رقم الأمم المتحدة 3291.

2.6.3.5.3 Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class. " .
2-6-3-5-3 لا تخضع النفايات الطبية أو السريرية التي طهرت من التلوث والتي كانت تحوي من قبل مواد معدية لهذه اللائحة ما لم تستوف معايير إدراجها في رتبة أخرى.

2.6.3.5.1 Delete " or containing Category B infectious substances in cultures " in the first sentence and " , other than in cultures, " in the last sentence.
2-6-3-5-1 تُحذف عبارة " أو تحتوي على مواد معدية من الفئة باء في مستنبتات " في الجملة الأولى وعبارة " ، باستثناء المستنبتات، " في الجملة الأخيرة.

(c) Outer packagings containing Division 6.2 infectious substances in primary receptacles each containing not more than 50 ml;
(ج) أو العبوات الخارجية التي تحتوي على مواد معدية من الشعبة 6-2 في أوعية أولية لا تتجاوز سعة كل منها 50 مل؛

" (13) Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Division 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances.
" (13) لا تعبأ مواد خطرة أخرى في نفس العبوة التي توجد فيها مواد معدية مشمولة بالفئة 6-2 إلا إذا كانت ضرورية للحفاظ على صلاحية المواد المعدية أو وقف تدهورها أو منعه أو إبطال مفعول مخاطرها.

When these small quantities of dangerous goods are packed with infectious substances in accordance with this packing instruction no other requirements in these Regulations need be met. " .
وعند تعبئة هذه الكميات الصغيرة من البضائع الخطرة مع مواد معدية طبقاً لتوجيه التعبئة هذا لا يلزم استيفاء اشتراطات أخرى في هذه اللائحة. " .

" Animal material containing infectious substances (UN Nos. 2814, 2900 and 3373) is authorized for transport in bulk containers provided the following conditions are met: " .
" يرخص بنقل المواد الحيوانية المحتوية على مواد معدية (أرقام الأمم المتحدة 2814 و2900 و3373) في حاويات سوائب شريطة استيفاء الشروط التالية: " .

(b) Medical devices or equipment contaminated with or containing infectious substances in Category A (UN 2814 or UN 2900); and
(ب) والأجهزة أو المعدات الطبية الملوثة أو التي تتضمن مواد معدية من الفئة ألف (رقم الأمم المتحدة 2814 أو رقم الأمم المتحدة 2900)؛