| Such States might require capacity-building in terms of training of their human resources and accessing technology and interpretation of data. | UN | وأفيد أن هذه الدول قد تحتاج إلى بناء القدرات لتدريب مواردها البشرية والاستفادة من التكنولوجيا وتفسير البيانات. |
| The programme plays a key role in building developing countries' capacities by strengthening their human resources. | UN | ويلعب البرنامج دوراً رئيسياً في بناء قدرات البلدان النامية عن طريق تعزيز مواردها البشرية. |
| The programme plays a key role in building the capacities of developing countries through the strengthening of their human resources. | UN | ويؤدي البرنامج دوراً رئيسياً في بناء قدرات البلدان النامية من خلال تعزيز مواردها البشرية. |
| The prosecution service continues to face serious constraints in its human resources. | UN | وما زالت خدمة الإدعاء تواجه قيودا شديدة من حيث مواردها البشرية. |
| She was also interested in receiving information about its human resources. | UN | وقالت إنه يهمها أيضا أن تتلقى معلومات عن مواردها البشرية. |
| However, the Group of Experts took the view that the critical dimension in Governments' response to globalization lies in building the capacity of their human resources. | UN | غير أن فريق الخبراء اعتبر أن البُعد الحاسم في استجابة الحكومات للعولمة يكمن في بناء قدرة مواردها البشرية. |
| Governments must invest in their human resources if they wished to take advantage of the globalization of trade and international economic competition. | UN | ومن اﻷهمية بمكان أن تستثمر الحكومات مواردها البشرية إذا كانت تريد بالفعل الاستفادة من عولمة المبادلات ومن المنافسة الاقتصادية الدولية. |
| Therefore, developing countries must mobilize and strongly develop their human resources in order to expand their exports of tourism services. | UN | ولذلك، يتعين على البلدان النامية أن تحشد وتنمي بقوة مواردها البشرية للتوسع في صادراتها من الخدمات السياحية. |
| They should promote access by Third World countries to technology and should support the training of their human resources. | UN | وينبغي أن تعزز سبل حصول بلدان العالم الثالث على التكنولوجيا وأن تقدم الدعم لتدريب مواردها البشرية. |
| They should develop their human resources through education and better health services. | UN | وينبغي أن تطور البلدان النامية مواردها البشرية من خلال التعليم وتحسين الخدمات الصحية. |
| It is essential that poorer countries be allowed to enjoy the benefits of their comparative advantages and to put their human resources to work. | UN | ومن الضروري أن يُسمح للبلدان الفقيرة أن تتمتع بفوائد مزاياها النسبية وأن تستفيد من مواردها البشرية. |
| They continue to assist Member States in developing their human resources through advocacy and policy analysis, the convening of seminars, workshops and advisory services. | UN | وهي تواصل مساعدتها للدول الأعضاء في تنمية مواردها البشرية من خلال الدعوة وتحليل السياسات، وعقد الحلقات الدراسية وحلقات العمل وتقديم الخدمات الاستشارية. |
| The international community should support developing countries' efforts to enhance their tax regimes, broaden their tax bases, increase revenue from value-added tax (VAT) and develop their human resources. | UN | ويتعين على المجتمع الدولي أن يعين جهود البلدان النامية في تعزيز نظمها الضريبية وتوسيع قواعد الضرائب وزيادة إيراداتها المتأتية من ضريبة القيمة المضافة وتطوير مواردها البشرية. |
| In addition to its human resources — young and industrious populations — Africa is replete with natural and energy resources. | UN | فالقارة اﻹفريقية، فضلا عن مواردها البشرية ـ من سكان من الشباب الكادحين ـ تزخر بالموارد الطبيعية ومصادر الطاقة. |
| The limited availability of core resources hinders the ability of the United Nations system to adjust its human resources capacities. | UN | فيما تعوق محدودية الموارد الأساسية قدرة المنظومة على مواءمة قدرات مواردها البشرية. |
| Tuvalu believes that the development of its human resources through education and training has a key role to play in the future prosperity of the nation. | UN | وتؤمن توفالو أن لتنمية مواردها البشرية من خلال التعليم والتدريب دوراً رئيسياً في مستقبل رخاء الأمة. |
| The organization continued to strengthen its human resources deployment through surge capacity and rosters. | UN | وواصلت المنظمة تعزيز نشر مواردها البشرية من خلال زيادة القدرات وقوائم التوظيف. |
| What was now important for Benin was to strengthen its human resources so as to enforce that regulation. | UN | والمهم لبنن الآن هو أن تعزز مواردها البشرية بهدف تنفيذ هذا النظام. |
| At present, the conditions of service offered by the Secretariat are not conducive to this vision, thus preventing the Organization from effectively managing its human resources and fully benefiting from its investment in people. | UN | وفي الوقت الحاضر، لا تعرض الأمانة العامة شروط خدمة تفضي إلى تحقيق هذه الرؤية، مما يمنع المنظمة من أن تدير مواردها البشرية بفعالية وتستفيد استفادة كاملة من استثمارها في العنصر البشري. |
| Low-income countries that had achieved a satisfactory level of human resources development should continue to be provided with assistance until self-reliance was achieved. | UN | وأضاف المتحدث قائلا إن البلدان ذات الدخل الضعيف التي توصلت الى تنمية مواردها البشرية بطريقة مرضية ينبغي أن تستمر في تلقي المساعدة حتى تتمكن من التوصل الى اكتفائها الذاتي. |
| It has also embarked on a farreaching reform of its human resource management, modernizing and streamlining working methods and structures. | UN | وقد بدأت أيضا عملية إصلاح بعيدة المدى لإدارة مواردها البشرية حيث يجري تحديث وتبسيط أساليب العمل والهياكل. |
| The administrative responsibilities for the ICSC budget and human resources management are delegated to the ICSC secretariat. | UN | أما المسؤوليات الإدارية المتعلقة بميزانية لجنة الخدمة المدنية الدولية وإدارة مواردها البشرية فهي موكولة لأمانة اللجنة. |
| If not, they can be unproductive and can impose a large financial and human-resource burden on the United Nations. | UN | أما بغير ذلك فإنها يمكن أن تأتي بنتائج عكسية وأن تفرض عبئاً كبيراً على إمكانيات الأمم المتحدة المالية وعلى مواردها البشرية. |
| Benchmark 1 " human resources are aligned with the strategic objectives of the organization " | UN | 139 - تستطيع المنظمات المواءمة بين مواردها البشرية وأهدافها الاستراتيجية عن طريق: |
| The Relief and Social Services Department facilitated their activities and contributed to covering their costs. RSSD assisted with their human resource development and the institution-building of their centres through training. | UN | ويسَّرت دائرة الخدمات الغوثية والاجتماعية أنشطة هذه اللجان وساهمت في تغطية تكاليفها، كما ساعدتها في تنمية مواردها البشرية وفي بناء القدرات الأساسية لمراكزها من خلال التدريب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 