"مواصلة توفير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• continue to provide
• continue providing
• continue to be provided
• continued provision
• continuing to provide
• continue to give
• sustained support
• maintaining
• to continue to
• continuing provision of
• continuous provision
• continuation of the provision

We urge this Organization, through its various agencies, to continue to provide support for the regional integration efforts of developing countries.
ونحن نحث هذه المنظمة، من خلال مختلف وكالاتها، على مواصلة توفير الدعم لجهود التكامل اﻹقليمي التي تبذلها البلدان النامية.

It called on the international community to continue to provide the necessary resources and technical support.
ودعت المجتمع الدولي إلى مواصلة توفير ما يلزم من موارد ودعم تقني.

It recommended, inter alia, that Senegal continue to provide training on relevant international standards to those responsible for administrating the juvenile justice system.
وأوصت اللجنة السنغال بجملة أمور من بينها مواصلة توفير التدريب بشأن المعايير الدولية ذات الصلة للمسؤولين عن إدارة نظام قضاء الأحداث.

(xvi) Recognize the need to continue providing adequate funding and resources for science and technology, particularly in developing countries;
' 16` الإقرار بضرورة مواصلة توفير ما يكفي من التمويل والموارد للعلم والتكنولوجيا، وبخاصة في البلدان النامية؛

The Special Rapporteur considers that such opportunities should continue to be provided.
ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي مواصلة توفير فرص من هذا القبيل.

(iv) continued provision of specialized training for security and safety personnel to increase their efficiency and professionalism
' 4` مواصلة توفير التدريب المتخصص لموظفي الأمن والسلامة لزيادة كفاءتهم وحرفيتهم المهنية

The Secretary-General should continue to provide oversight and close monitoring of the project.
وينبغي للأمين العام مواصلة توفير الرقابة والرصد الوثيق للمشروع.

It also calls upon the international community to continue to provide necessary humanitarian assistance.
ويدعو المجتمع الدولي أيضا إلى مواصلة توفير المساعدة الإنسانية اللازمة.

At the international level, it was important to continue to provide developing countries with an enabling environment that would allow them to escape poverty and underdevelopment.
ومن المهم على الصعيد الدولي مواصلة توفير بيئة تمكين للبلدان النامية تتيح لها الخروج من قبضة الفقر ونقص التنمية.

He urged the international community to continue to provide and, where possible, to increase support for the Agency budget, thereby enabling it to continue to supply the necessary services.
وحث المجتمع الدولي على مواصلة دعمه لميزانية الوكالة وزيادته حيثما أمكن، مما يمكنها من مواصلة توفير الخدمات الضرورية.

Members of the Council encouraged the international community and the development partners of the Central African Republic to continue to provide assistance to that country.
وشجع أعضاء المجلس المجتمع الدولي وشركاء التنمية في جمهورية أفريقيا الوسطى على مواصلة توفير المساعدة لذلك البلد.

:: continue to provide capacity-building and training programmes in the field of human rights to law enforcement officials, judges, public prosecutors, lawyers, journalists, civil servants, parliamentarians and the media
:: مواصلة توفير ما يلزم من برامج لبناء القدرات والتدريب في مجال حقوق الإنسان للمسؤولين عن إنفاذ القوانين والقضاة والمدعين العامين والمحامين والصحفيين والبرلمانيين ووسائط الإعلام

Her delegation urged the United Nations to continue to provide independent, comprehensive, timely and transparent information to the international community.
ويحث وفد بلدها الأمم المتحدة على مواصلة توفير المعلومات المستقلة والشاملة الحسنة التوقيت، والشفافة للمجتمع الدولي.

It encouraged the international community to continue to provide constructive support to the country.
وشجعت الجزائر المجتمع الدولي على مواصلة توفير الدعم البنّاء للبلد.

But we are degrading, and in some cases destroying, the ability of the environment to continue providing these life-sustaining services for us.
ولكننا نؤدي إلى تدهور، وفي بعض الحالات تدمير، قدرة البيئة على مواصلة توفير هذه الخدمات التي تديم الحياة بالنسبة لنا.

Parties to the conflict will continue providing freedom of movement to the Mission personnel
سيتعاون طرفا النزاع على مواصلة توفير حرية التنقل لأفراد البعثة

It encourages the State party to continue providing sex education systematically in schools, including vocational training schools.
وهي تشجع الدولة الطرف على مواصلة توفير التثقيف الجنسي بصورة منهجية في المدارس، ومن ضمنها مدارس التدريب المهني.

He thanked UNCTAD for the technical assistance extended to the Kenyan Competition Authority and requested that such assistance continue to be provided.
وتوجه بالشكر للأونكتاد للمساعدة التقنية التي قدمها لسلطة المنافسة الكينية وطلب مواصلة توفير هذه المساعدة.

Its first steps were to provide fuel for hospitals in the Gaza Strip to enable the continued provision of essential health services.
وتمثلت خطواتها الأولى في توفير الوقود للمستشفيات في قطاع غزة لتمكينها من مواصلة توفير الخدمات الصحية الأساسية.

We are grateful to the Russian Federation for continuing to provide sound leadership to the Kimberley Process.
ونشعر بالامتنان للاتحاد الروسي على مواصلة توفير قيادة سليمة لعملية كيمبرلي.

Our country intends to continue to give necessary assistance to activities at the national level and to make its contribution to regional, international and global efforts in this area.
ويعتزم بلدنا مواصلة توفير الدعم اللازم للأنشطة على الصعيد الوطني وتقديم إسهامه في الجهود الإقليمية والدولية والعالمية في هذا المجال.

Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of interpretation, text-processing and publishing services, and through sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills.
وسيستمر التركيز على تحقيق أفضل أداء على صعيد المنظومة بأكملها، من خلال مواصلة اعتماد أدوات تكنولوجيا المعلومات في عمليات تنفيذ مهام خدمات المؤتمرات في مجالات الترجمة الشفوية وتجهيز النصوص والنشر، ومن خلال مواصلة توفير فرص التدريب التي ترمي إلى توسيع نطاق مهارات الموظفين وتحسينها.

(a) To assist countries in achieving or maintaining adequate protection for their population as consumers;
)أ( مساعدة البلدان على تحقيق أو مواصلة توفير الحماية الكافية لسكانها بوصفهم مستهلكين؛

10. Also approves the conclusions of the Commission in paragraph 130 of its report regarding the need for the continuing provision of summary records of its meetings relating to the formulation of normative texts;
10 - تقـر أيضا الاستنتاجات التي خلصت إليها اللجنة في الفقرة 130 من تقريرها فيما يتعلق بالحاجة إلى مواصلة توفير المحاضر الموجزة لجلسات اللجنة المتصلة بصياغة النصوص الشارعة؛

continuous provision of vehicles in good condition for support services as well as for conducting patrols
مواصلة توفير مركبات في حالة جيدة لأغراض خدمات الدعم وكذلك لتسيير الدوريات

The strategy will focus on the continuation of the provision of support to the countries of the region in their efforts to reform public administration and achieve greater fiscal transparency.
وستركز الاستراتيجية على مواصلة توفير الدعم لبلدان المنطقة في جهودها الرامية إلى إصلاح الإدارة العامة وتحقيق قدر أكبر من الشفافية المالية.