"مواضيعية ذات أولوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thematic priority
• priority thematic

As thematic priority areas with links to development goals;
:: بصفتها مجالات مواضيعية ذات أولوية لها صلات بالأهداف الإنمائية؛

UN-Women proposes to focus on five thematic priority areas in its operational activities.
وتزمع هيئة الأمم المتحدة للمرأة التركيز على خمسة مجالات مواضيعية ذات أولوية ضمن أنشطتها التشغيلية.

The strategy also identifies five thematic priority areas for DESA's capacity development work.
وتحدد الاستراتيجية أيضا خمسة مجالات مواضيعية ذات أولوية بالنسبة لأعمال تنمية القدرات التي تضطلع بها الإدارة.

:: Advanced discussions on predictable support in priority thematic areas in accordance with the report of the Secretary-General on peacebuilding
:: بلوغ طور متقدّم في المناقشات المتعلقة بالدعم الذي يمكن التنبؤ به في مجالات مواضيعية ذات أولوية وذلك بحسب ما جاء في تقرير الأمين العام عن بناء السلام

The administrative capacity of the Office for Outer Space Affairs should be strengthened, since it was fundamental to the implementation of the United Nations Programme on Space Applications, which included priority thematic areas important to developing countries and countries in transition.
وينبغي تعزيز القدرة الإدارية لمكتب شؤون الفضاء الخارجي، إذ أنه يضطلع بدور أساسي في تنفيذ برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، الذي يشمل مجالات مواضيعية ذات أولوية من المجالات التي تهم البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

UNIDO channels its technical cooperation activities into three thematic priority areas - poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and environment and energy.
وتوجّه اليونيدو أنشطة تعاونها التقني إلى ثلاثة مجالات مواضيعية ذات أولوية هي: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والبيئة والطاقة.

1.2 UNIDO channels its technical cooperation activities into three thematic priority areas - poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and environment and energy.
1-2 وتوجه اليونيدو أنشطة تعاونها التقني إلى ثلاثة مجالات مواضيعية ذات أولوية هي: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والبيئة والطاقة.

As thematic priority areas with links to development goals;
(ب) بصفتها مجالات مواضيعية ذات أولوية ومتصلة بالأهداف الإنمائية؛

The packaging of drug control projects into regional thematic priority components will allow their integration into larger development efforts managed by other agencies and donors.
ذلك ان اعداد مجموعات متكاملة من مشاريع مكافحة المخدرات موزعة على مكونات اقليمية مواضيعية ذات أولوية سوف يتيح المجال لادماجها على نحو متكامل في الجهود التنموية التي هي أوسع نطاقا التي تديرها وكالات أخرى وجهات مانحة.

1.6 UNIDO channels its technical cooperation activities into three thematic priority areas -- poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and environment and energy.
1-6 وتوجّه اليونيدو أنشطة تعاونها التقني إلى ثلاثة مجالات مواضيعية ذات أولوية هي: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والبيئة والطاقة.

1.2 UNIDO channels its technical cooperation activities into three thematic priority areas -- poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and environment and energy.
1-2 وتوجّه اليونيدو أنشطة تعاونها التقني إلى ثلاثة مجالات مواضيعية ذات أولوية هي: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والبيئة والطاقة.

Notably, the medium-term strategy 2010-2013 replaced division-specific work organized along functional lines with cross-cutting subprogrammes in six thematic priority areas to be implemented in a matrix structure (see figure I).
والجدير بالذكر أن الاستراتيجية متوسطة الأجل للفترة 2010-2013 استبدلت الأعمال الخاصة بالشُعَب المنظمة وفقا للمهام الوظيفية، ببرامج فرعية شاملة في ستة مجالات مواضيعية ذات أولوية تنفذ في بنية تتخذ شكل المصفوفة (انظر الشكل الأول).

Of the other thematic priority areas under UN-Water, the thematic priority area on water and climate change is central to strengthening United Nations system coordination on activities related to water and climate change.
وتحدد الآلية عدة مجالات مواضيعية ذات أولوية يحظى ضمنها المجال المواضيعي المتعلق بالماء وتغير المناخ بأهمية مركزية في سياق تعزيز التنسيق في منظومة الأمم المتحدة بين الأنشطة المتصلة بالماء وتغير المناخ().

As space technologies play a vital role in the areas of natural resource management, environmental monitoring and disaster management, the Office for Outer Space Affairs has identified those topics as priority thematic areas in which greater use of space-based solutions in developing countries can be promoted.
4- وبما أن التكنولوجيات الفضائية تؤدي دورا حيويا في مجالات إدارة الموارد الطبيعية، ورصد البيئة وإدارة التصدّي للكوارث، فقد حدّد مكتب شؤون الفضاء الخارجي هذه المواضيع كمجالات مواضيعية ذات أولوية يمكن فيها الترويج لزيادة استخدام الحلول المستندة إلى الفضاء في البلدان النامية.

It will be based on a more regional approach to its public information work at the country level, with the development of regional communications strategies to promote the goals and key activities of the United Nations, and the development of public information activities and materials focusing on priority thematic issues and concerns of the region.
وسيكون ذلك قائما على اتباع نهج أوسع في طابعه الإقليمي عند الاضطلاع بعملها الإعلامي على الصعيد القطري، من خلال وضع استراتيجيات اتصالات إقليمية لتعزيز أهداف الأمم المتحدة وأنشطتها الرئيسية، واستحداث أنشطة وأدوات إعلامية تركز على مسائل وشواغل مواضيعية ذات أولوية في المنطقة.

:: Progress in the discussion on predictable support in priority thematic areas in accordance with the report of the Secretary-General on peacebuilding (A/64/866-S/2010/386)
:: إحراز التقدم في المناقشات بشأن تقديم الدعم الذي يمكن التنبؤ به في مجالات مواضيعية ذات أولوية وفقا لتقرير الأمين العام عن بناء السلام (A/64/866-S/2010/386)

d. Workshops, seminars, training courses and expert meetings for participants from developing countries, in particular professional women, on the priority thematic areas of the United Nations Programme on Space Applications (11);
د - حلقات عمل، وحلقات دراسية، ودورات تدريبية، واجتماعات خبراء موجهة لمشاركين من البلدان النامية، ولا سيما النساء المهنيات، بشأن مجالات مواضيعية ذات أولوية في برنامج الأمم المتحدة لتطبيقات الفضائية (11)؛

The 2002-2007 United Nations Development Assistance Framework report listed three priority thematic areas: promoting good governance and human rights, reducing poverty, and reducing the incidence and impact of HIV/AIDs, malaria, tuberculosis, and other infectious diseases.
69- وذكر تقرير عن تنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2002-2007 ثلاثة مجالات مواضيعية ذات أولوية هي: تعزيز الحكم الرشيد وحقوق الإنسان، والحد من الفقر، وتقليص حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز والملاريا والسل وغيرها من الأمراض المعدية وتقليص آثرها(165).

18. In response to the meta-evaluation and subsequent further analysis with regional monitoring and evaluation officers, UNICEF will focus in the coming years on improving the quality in the bottom one third of evaluations and ensuring examples of excellence in evaluation design for priority thematic areas consistent with the MTSP.
18 - واستجابة لعملية التقييم الموازية وما تلاها من تحليلات معمَّقة مع موظفي الرصد والتقييم الإقليميين، ستركز اليونيسيف خلال الأعوام المقبلة على تحسين النوعية في الثلث الأخير من التقييمات بحيث تكفل النوعية الممتازة في تصميمها بهدف تحديد مجالات مواضيعية ذات أولوية متسقة مع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.