"مواطن الحق في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• citizen has the right to
• citizen shall have the right to
• citizen to
• citizen the right to
• citizen is entitled to
• citizen may
• citizen was entitled to
• citizens the right to
• citizen has a right to
• citizen had a right to
• citizen had the right to
• citizens have the right to
• citizen the right and
• citizen were entitled to

Every citizen has the right to engage in the work of his/her choice.
ولكل مواطن الحق في ممارسة العمل الذي يختاره لنفسه.

Every citizen has the right to create, to enjoy protection of, and to benefit from his intellectual and artistic works.
ولكل مواطن الحق في الإبداع والتمتع بحماية أعماله الفكرية والفنية والاستفادة منها.

Each citizen has the right to engage in the work of his choice within the limits of the law.
ولكل مواطن الحق في ممـارسة العمل الذي يختاره لنفسه في حدود القـانون.

Every citizen shall have the right to information and communication.
ولكل مواطن الحق في الاطِّلاع على المعلومات وفي الاتصال.

The Committee further observes, however, that this right does not entitle every citizen to obtain guaranteed employment in the public service.
غير أن اللجنة تلاحظ كذلك أن هذا الحق لا يعطي لكل مواطن الحق في الحصول على وظيفة مضمونة في الخدمة العامة.

Section 43 of the Nigerian Constitution, guarantees every citizen the right to acquire and own immoveable property anywhere in Nigeria.
البند 43 من الدستور النيجيري يضمن لكل مواطن الحق في اقتناء وامتلاك الممتلكات المنقولة في أي مكان من نيجيريا.

Every citizen is entitled to hold his or her own world view and religious beliefs.
ولكل مواطن الحق في أن تكون له نظرته الخاصة إلى العالم ومعتقداته الدينية.

Article 24 provides that every citizen has the right to State support to obtain or acquire a decent home or to build his or her own home.
وتنص المادة 24 على أن لكل مواطن الحق في الحصول على دعم الدولة للحصول على منزل لائق أو احتيازه، أو بناء منزله بنفسه.

Every citizen has the right to free choice of employment.
٥٤ - لكل مواطن الحق في الاختيار الحر لعمل.

The Government presumes that each citizen has the right to such integration into Czech society.
وتفترض الحكومة أن لكل مواطن الحق في مثل هذا الإندماج في المجتمع التشيكي.

58. Every citizen has the right to free choice of employment.
٥٨ - لكل مواطن الحق في أن يختار عمله بحرية.

The Constitution of the Slovak Republic lays down that every citizen has the right to education irrespective of sex.
وينص دستور الجمهورية السلوفاكية على أن لكل مواطن الحق في التعليم بغض النظر عن نوع جنسه.

Every citizen has the right to practise any religion or to practise no religion.
ولكل مواطن الحق في أن يعتنق أي دين يختاره أو ألا يعتنق أي دين على الإطلاق.

Article 35. Each citizen shall have the right to education.
:: المادة 35 - لكل مواطن الحق في التعليم.

The law establishes the right of every citizen to create a dekhkan farm on the basis of land that is available in the local executive body of State authority land reserve.
ويمنح القانون كل مواطن الحق في إنشاء مزرعة استنادا إلى الأراضي المتاحة لدى السلطات المحلية.

It should be recalled that the Constitution grants every citizen the right to self-defence within the bounds of his domicile, but not to bear arms without a permit.
وتجدر الإشارة إلى أن الدستور يمنح كل مواطن الحق في الدفاع عن نفسه ضمن حدود مكان إقامته ولكن دون أن يحمل أسلحة غير مرخص بها.

In addition, every citizen is entitled to freedom of speech, assembly, association, occupation, and movement.
وإضافة إلى ذلك، لكل مواطن الحق في حرية التعبير، والاجتماع، وتكوين الجمعيات، واختيار المهنة، وحرية التنقل.

44. Each citizen may invoke the protection of freedoms and rights specified by the Constitution before tribunals and before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, in a procedure based upon the principles of priority and urgency.
44- لكل مواطن الحق في المطالبة بحماية الحريات والحقوق التي يحددها الدستور أمام المحاكم وأمام المحكمة الدستورية لجمهورية مقدونيا، في إجراءات قائمة على مبدأي الأولوية والاستعجال.

Every citizen was entitled to free education and health care, as well as adequate housing and employment in accordance with his or her abilities.
ولكل مواطن الحق في التعليم بالمجان والرعاية الصحية بالمجان، والحق في المسكن اللائق والعمل وفقاً لقدراته.

The State guaranteed all citizens the right to a decent income and to an allowance if they lost their job.
وتكفل الدولة لكل مواطن الحق في دخل لائق باﻹضافة إلى دفع تعويضات في حالة فقدان العمل.

136. According to the Constitution and the laws of the Republic of Macedonia, every citizen has a right to health care.
136- وفقاً لدستور وقوانين جمهورية مقدونيا، لكل مواطن الحق في الرعاية الاجتماعية.

53. In discussions with the Working Group, the Deputy Minister of Education referred to the past inequalities under the apartheid system and stated that under the Constitution every citizen had a right to education.
٥٣ - في المناقشات مع الفريق العامل، أشار نائب وزير التعليم إلى أوجه اﻹجحاف التي كانت سائدة تحت نظام الفصل العنصري، وذكر أن الدستور يكفل لكل مواطن الحق في التعليم.

Each citizen had the right to choose his or her form of marriage, usually on the basis of religion.
ولكل مواطن الحق في اختيار أي شكل من أشكال الزواج المتاح، وعادة يكون ذلك على أساس الدين.

All citizens have the right to these services, free of charge.
ولكل مواطن الحق في الاستفادة من هذه الخدمات مجّاناً.

Considering also article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees every citizen the right and opportunity, without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and be elected at genuine periodic elections,
وإذ تضع في اعتبارها أيضاً المادة 25 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي تضمن لكل مواطن الحق في أن تتاح له، دون قيود غير معقولة، المشاركة في إدارة الشؤون العامة، إما مباشرة أو بواسطة ممثلين يُختارون بحرية، وأن ينتخب ويُنتخب في انتخابات نزيهة تجرى دورياً،

In the circumstances of the present case, another important factor concerns the integrity of the electoral process and the confusion that would result if every citizen were entitled to conduct a private recount.
وفي ظروف هذه الحالة، يتبين عامل آخر مهم يتعلق بسلامة العملية الانتخابية واحتمال إثارة الفوضى لو كان لكل مواطن الحق في إجراء عملية إعادة عد خاصة للأصوات.