| The first is the question of the person or organ by which the consent of the State must be given. | UN | وتتمثل المسألة اﻷولى في التساؤل عن الشخص أو الجهاز الذي يجب أن يقدم موافقة الدولة. |
| In any event, we firmly believe that interference in internal affairs may take place only with the consent of the State in question. | UN | وعلى أية حال، فنحن نؤمن إيمانا جازما بأن التدخل لا يمكن أن يتحقق دون موافقة الدولة المعنية. |
| 16. In her delegation's view, in the absence of any specific rules within a particular treaty regime, the principle of State consent should prevail. | UN | 16 - وقالت إن وفدها يرى أنه إذا لم توجد أية قواعد محددة ضمن أي نظام تعاهدي، وجب أن يسود مبدأ موافقة الدولة. |
| Singapore noted that the positive presumption in the guideline was not intended to undermine the principle of State consent. | UN | وتلاحظ سنغافورة أن الافتراض الإيجابي في المبدأ التوجيهي لا يهدف إلى تقويض مبدأ موافقة الدولة. |
| However, the crux of the issue was whether the reserving State's consent to be bound was then also nullified. | UN | ومع ذلك فجوهر المسألة يتعلق بما إذا كانت موافقة الدولة المتحفظة على الالتزام تصبح بدورها باطلة. |
| There was thus no reason to omit the specific restrictions on the authority to express the consent of a State. | UN | ولذلك ليس هناك ما يدعو لإغفال القيود المحددة على سلطة التعبير عن موافقة الدولة. |
| Subject to the consent of the State concerned, the responses received will be posted on the official web page of the mandate. | UN | وستُنشر الأجوبة على الموقع الشبكي الرسمي لولاية المقرر الخاص بعد موافقة الدولة المعنية. |
| A reference should be made to the principle of the consent of the State to this collaboration. | UN | ويجب إيراد إشارة إلى مبدأ موافقة الدولة على هذا التعاون. |
| She was also in favour of reflecting in the draft Optional Protocol the principle of prior consent of the State party concerned to each separate mission. | UN | وهي تحبذ فكرة إظهار مبدأ موافقة الدولة الطرف المعنية المسبقة على كل بعثة منفصلة في مشروع البروتوكول الاختياري. |
| In other words, it believes that the requirement of the consent of the State in question should also exist for cases that are submitted to the court by the Security Council. | UN | وهي، بعبارة أخرى، ترى أن اشتراط موافقة الدولة المعنية يجب أن يسري أيضا على القضايا التي يعرضها مجلس اﻷمن على المحكمة. |
| Nor should the consent of the State where the offence was committed be required unless the perpetrator is under the jurisdiction of that State. | UN | كما لا يشترط موافقة الدولة التي وقعت على أرضها الجريمة ما لم يكن مرتكبها تحت طائلة السلطة القضائية لتلك الدولة. |
| State consent should remain the primary consideration both in assessing the validity of reservations and in determining the effects of objections to reservations. | UN | وينبغي أن تظل موافقة الدولة الاعتبار الرئيسي سواء في تقييم صحة التحفظات أو في تحديد آثار الاعتراضات على التحفظات. |
| In determining opinio juris, his delegation did not consider it methodologically appropriate to overstate subsequent practice at the expense of State consent. | UN | وعند تحديد الاعتقاد بالإلزام، فإن وفده يرى أنه ليس من المناسب منهجيا المغالاة في الممارسات اللاحقة على حساب موافقة الدولة. |
| A flexible approach to the question of State consent to regional peace-keeping efforts was essential at a time when the stability of some States was so fragile. | UN | كما يعد اﻷخذ بنهج مرن حيال مسألة موافقة الدولة على جهود حفظ السلم الاقليمية، ضروريا في وقت يعد فيه استقرار بعض الدول هشا جدا. |
| First, it fails to provide for sending State consent in situations where its military member is in receiving State custody. | UN | أولا، فإنه لا ينص على موافقة الدولة المرسلة في حالة وجود الفرد العسكري التابع لها تحت التحفظ في الدولة المستقبلة. |
| It was also possible that the reserving State's consent to be bound by a treaty was strictly subject to the reservation. | UN | فمن الممكن أيضا أن تكون موافقة الدولة صاحبة التحفظ بالالتزام بالمعاهدة خاضعا بصورة صريحة للتحفظ. |
| These constraints apply, in particular, to evaluations and assessments that require the State's consent for the release of information. | UN | وتنطبق هذه العوائق، على نحو خاص، على التقييمات والتقديرات التي تتطلب موافقة الدولة على نشر المعلومات. |
| The host State's consent was required for the provision of external assistance. | UN | ويُشترط الحصول على موافقة الدولة المضيفة على تقديم المساعدة الخارجية. |
| In general, such reservations should be considered null and void and would invalidate the consent of a State to be bound by the treaty. | UN | ويجب أن تُعتبر هذه التحفظات بوجه عام باطلة ولاغية، ومن شأنها أن تلغي موافقة الدولة المراد إلزامها بالمعاهدة. |
| Unless the treaty otherwise provides, a reservation may be withdrawn at any time without the consent of a State or of an international organization which has accepted the reservation being required for its withdrawal. | UN | ما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف، يجوز سحب التحفظ في أي وقت دون أن يستلزم سحبه موافقة الدولة أو المنظمة الدولية التي قبلت التحفظ. |
| No publication may be issued without State approval. | UN | ولا يجوز إصدار أي مطبوعة دون موافقة الدولة. |
| Arms transfers should always have the agreement of the receiving State; | UN | وينبغي دائما الحصول على موافقة الدولة المتلقية على نقل اﻷسلحة. |
| Clearly, the concept was contingent on the agreement of the State party. | UN | ومن الواضح أن المفهوم يتوقف على موافقة الدولة الطرف. |
| What is generally relevant is consent by the State on whose territory the organization's conduct takes place. | UN | والمسألة ذات الصلة هنا عموماً هي موافقة الدولة التي يحدث في إقليمها تصرف المنظمة. |
| State acceptance is recognized as a precondition to the exercise of jurisdiction by the court, with the notable exception of the crime of genocide with respect to States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. | UN | وتعتبر موافقة الدولة شرطا أساسيا لممارسة المحكمة اختصاصها، وذلك باستثناء جريمة إبادة اﻷجناس فيما يتعلق بالدول اﻷطراف في اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها. |
| Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent. | UN | الموافقة تؤدي موافقة الدولة بحسب الأصول على ارتكاب دولة أخرى فعلا معينا إلى انتفاء عدم مشروعية ذلك الفعل إزاء الدولة الموافقة ما دام ذلك الفعل في حدود تلك الموافقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 