"موافقة خطية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• written consent of
• written approval from
• written consent from
• the written prior consent of the
• written agreement of

Such transport may occur only after the exporting Party has received the written consent of the importing State; and
ولا يُسمح بأن يحدث هذا النوع من النقل إلاّ بعد أن يكون الطرف المُصَدِّر قد تلقّى موافقة خطية من الدولة المستورِدة؛

Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
ولا يتم إفشاء المعلومات المسجلة الملكية أو السرية بدون موافقة خطية من مقدم المعلومات، ما لم ينص على ذلك القانون الوطني.

Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
ولا يفصح عن المعلومات المسجلة الملكية أو السرية بدون موافقة خطية من مقدم المعلومات، ما لم ينص على ذلك القانون الوطني.

Country offices commit to obtaining written approval from project management teams prior to charging costs to projects.
التزام المكاتب القطرية بالحصول على موافقة خطية من أفرقة إدارة المشاريع قبل تحميل التكاليف على المشاريع.

A wife must obtain written consent from her husband before being sterilized.
ولا بد أن تحصل الزوجة على موافقة خطية من زوجها قبل التعقيم.

Sterilization of women is performed during an operation on medical grounds only and with the requisite written consent of both spouses.
وليس من الجائز أن تعقم المرأة إلا لأسباب طبية، وبشرط تقديم موافقة خطية من الزوجين.

(ii) The exporting State provides an export notification to, and receives the written consent of, the importing Party].
' 2` تقدم الدولة المصدِّرة إخطار تصدير إلى الطرف المستورد وتستلم موافقة خطية من الطرف المستورد].

A written consent of both parents was required to issue an independent passport document to a minor.
ولا بد من الحصول على موافقة خطية من الأبوين لإصدار جواز سفر مستقل للطفل.

Medical sterilization is carried out only with a written consent of individual and medical directions.
ولا يُمارس التعقيم الطبي إلا بناء على موافقة خطية من الشخص المعني وبتوجيهات طبية.

written consent of the woman is required for termination of pregnancy.
ويلزم الحصول على موافقة خطية من المرأة لإنهاء الحمل.

For a minor or totally incapacitated woman, written consent of her legal representative is required.
وبالنسبة للمرأة القاصر أو العاجزة عجزا كليا، يلزم الحصول على موافقة خطية من الممثل القانوني لها.

The Committee further notes that such voluntary recruitment is subject to documentary proof of age, the written consent of a parent or legal guardian, and the fully informed consent of the recruit.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن هذا التجنيد الطوعي يتوقف على تقديم وثيقة إثبات السن، والحصول على موافقة خطية من أحد الوالدين أو الوصي القانوني، والموافقة الواعية للمجند.

In cases where parents change their citizenship, any change to the citizenship of children aged 14 - 18 or their adoption requires the written consent of the children concerned.
وفي حالة تغيير جنسية الوالدين، يتطلب أي تغيير في جنسية الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و18 عاماً أو تبنيهم موافقة خطية من أولئك الأطفال.

The operation of child patients requires the written consent of the legal guardian in case of an essential medical operation the extent of which can only be predicted after expert examination in the Czech Republic.
وتستلزم العمليات الجراحية للمرضى الأطفال موافقة خطية من ولي أمرهم إذا تطلبت حالتهم إجراء عملية جراحية لا يمكن التنبؤ بعواقبها إلا بعد إجراء فحص على يد خبير في الجمهورية التشيكية.

Secondly, this Protocol provides the opportunity to require written approval from the exporting country prior to re-export by the importing country.
وثانيا ، يتيح هذا البروتوكول الفرصة لاشتراط موافقة خطية من البلد المصدر قبل اعادة التصدير من قبل البلد المستورد .

Without written approval from the Governor, it is unlawful for any matai (chief) to alienate any family lands or to lease such lands for more than 55 years.
ولا يجوز قانونا ﻷي زعيم )متاي( أن ينقل ملكية أي أرض عائلية أو يؤجر هذه اﻷرض ﻷكثر من ٥٥ عاما بدون موافقة خطية من الحاكم.

If the father and mother are dead, a written consent from the person who has legal custody of the child must be submitted.
وفي حال وفاة كل من الأب والأم، لا بد من تقديم موافقة خطية من الشخص الذي يتولى الوصاية القانونية.

(b) Received the written prior consent of the importing Party if the exporting Party requires such consent.
(ب) يكون قد استلم موافقة خطية من الطرف المستورد إذا كان الطرف المصدِّر يقتضي تلك الموافقة.

Those four helicopters can be used for operations only with the written agreement of the troop contributor.
ولا يمكن استخدام تلك المروحيات الأربع للقيام بعمليات بدون موافقة خطية من البلدان المساهمة بقوات.