"موتومو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Motome

Earlier this year, perhaps around the end of January, this ronin named Motome Chijiiwa came calling, and the purpose of his visit was the same as yours.
فى أوائل هذا العام "ربما فى آخر شهر "يناير "ذلك المحارب المدعو "موتومو شيجيوا جاء إلى هنا وغرض زيارته مثلك تماماً

My name is Motome Chijiiwa, a ronin from Hiroshima.
"أسمى "موتومو شيجيوا "محارب من "هيروشيما

The account I've given you of Motome Chijiiwa's fate is true in every detail.
الرواية التى حكيتها لك "عن مصير "موتومو شيجيوا حقيقية بكل تفاصيلها

The ronin from Hiroshima named Motome Chijiiwa was a man of some acquaintance to me.
"المحارب من "هيروشيما "المدعو "موتومو شيجيوا كنت أعرفه جيداً

Motome was a lad of 15, and my daughter Miho was an angelic child of 11.
موتومو" كان عمره 15 عاماً" وابنتى "ميهو" كان عمرها 11 عاماً

Regarding my only child, Motome, he has grown tall, but he is still only 15.
"بخصوص ابنى الوحيد "موتومو أصبح قوى البنية لكن مازال عمره 15 عاماً

And also for his son, Motome. Who will look after him if not you?
من آجل ولده "موتومو" أيضاً من الذى سيعتنى به إن لم تفعل أنت ؟

Hikokuro was the one who first insisted that Motome Chijiiwa be forced to go through with harakiri.
هيكوكيرو" هو الذى أصر" "على إجبار "موتومو شيجيوا "بتنفيذ "هراكيرى

but before doing so, he asked me to look after Motome.
ولكن قبل أن يموت "طلب منىّ الأعتناء بـ "موتومو

It was more difficult than I expected to persuade Motome.
كان الأمر أصعب مما توقعت "لأقناع "موتومو

But, Motome, you can see he's barely hanging on.
"لكن يا "موتومو كما ترى , حالته سيئة للغاية

Those were his final words as he went out the door, and that was the last I saw of Motome Chijiiwa.
تلك كانت آخر كلماته وهو يخرج من الباب وتلك كانت آخر مرة "رأيت فيها "موتومو شيجيوا

This was the request with which Motome Chijiiwa came to us.
ذلك كان الطلب "الذى أخبرنا به "موتومو شيجيوا

But now we have Motome Chijiiwa, a samurai of true valor, who carried out his resolve to die honorably.
"ولكن الآن لدينا "موتومو شيجيوا ساموراى شجاع نفذ ما عقد عزمه عليه ليموت بشرف

Motome must have borrowed a blade from your household?
لابد أن "موتومو" أستعار سيفاً من أهل البيت ؟

Motome killed himself with that bamboo blade?
موتومو" , قتل نفسه" بذلك السيف المصنوع من الخيرزان

Motome no doubt wished to explain the situation to me, make whatever last effort he could for his son before turning all further care over to me, and then return here to the House of lyi.
لا شك أن "موتومو" تمنى أن يشرح الموقف لىّ ليفعل ما بوسعه من آجل طفله قبل أن يترك كل شئ لىّ

When he has reached the point of no return, even a man as strong as Motome will go mad trying to protect his family, and I would praise him for it.
عندما وصل إلى نقطة الـ لا عودة "حتى إن كان رجلاً قوياً كـ "موتومو سيفقد صوابه ليحمى عائلته وأمدحه على ذلك

To those who find Motome loathsome for his pleading, I ask:
أوجه سؤالاً للذين يحتقرون "موتومو" لدفاعه عن عائلته

The fact is, I can hardly wait to join Motome and Miho and Kingo
الحقيقة هى , أننى لا أطيق الأنتظار "لأنضم إلى "موتومو" و "ميهو" و "كينجو