"موجزا تحليليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an analytical summary
• a brief analytical summary

As an improvement of particular interest he noted the introduction to the report, which contained an analytical summary of the Council's activities.
وأشار إلى مقدمة التقرير التي تتضمن موجزا تحليليا لأنشطة المجلس، واعتبر ذلك تحسينا ينطوي على أهمية خاصة.

This paper presents an analytical summary of iron ore developments in Venezuela, providing detailed mining monthly data by deposits and products, as well as a set of comprehensive iron ore statistics.
تعرض هذه الورقة موجزا تحليليا للتطورات في ركاز الحديد في فنزويلا، وتقدم بيانات شهرية تفصيلية عن التعدين بحسب المواقع والمنتجات، وكذلك مجموعة من الاحصاءات الشاملة بشأن ركاز الحديد.

The Commission requests the Secretary-General to prepare annually a report containing an analytical summary of relevant activities of such organizations.
وتطلب اللجنة الى اﻷمين العام أن يعد سنويا تقريرا يتضمن موجزا تحليليا لﻷنشطة ذات الصلة لتلك المنظمات.

Please find attached a brief analytical summary of the health insurance proposals received from the prospective providers.
ونرفق لكم طي هذه الرسالة موجزا تحليليا مختصرا للمقترحات المتعلقة بالتأمين الصحي، الواردة من الجهات التي يمكن أن تقدم هذه الخدمات.

It has been prepared by the Secretariat in line with the revised format agreed upon by the Security Council in 2002 and contains an analytical summary of the work of the Council.
ولقد أعدت الأمانة العامة هذا التقرير وفقا للشكل المنقح الذي اتفق عليه مجلس الأمن عام 2002 ويتضمن موجزا تحليليا لأعمال المجلس.

It further provides an analytical summary of the relevant legal materials contained in treaty law, international jurisprudence, other international documents, national legislation and national jurisprudence.
كما تقدم موجزا تحليليا للمستندات القانونية ذات الصلة والواردة في القانون التعاهدي، والاجتهاد القضائي الدولي وغير ذلك من الوثائق الدولية والتشريعات الوطنية والاجتهاد القضائي الوطني.

It further provides an analytical summary of the relevant legal materials contained in treaty law, international jurisprudence, other international documents, national legislation and national jurisprudence.
كما تقدم موجزا تحليليا للمواد القانونية ذات الصلة والواردة في القانون التعاهدي، والاجتهاد القضائي الدولي وغير ذلك من الوثائق الدولية والتشريعات الوطنية والاجتهاد القضائي الوطني.

" 12. Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154, containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution;
" 12 - تطلب إلى الأمين العام إصدار تقرير بشأن البند، وفقا للفقرة 12 من القرار 42/154، متضمنا أيضا موجزا تحليليا للتقارير الواردة بموجب الفقرة 11 أعلاه، على أساس سنـــوي، فضلا عن مباشرة مهامه الأخرى عملا بالقرار ذاته؛

12. Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154, containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution;
12 - تطلب إلى الأمين العام إصدار تقرير بشأن البند، وفقا للفقرة 12 من القرار 42/154، متضمنا أيضا موجزا تحليليا للتقارير الواردة بموجب الفقرة 11 أعلاه، على أساس سنوي، فضلا عن مباشرة مهامه الأخرى عملا بالقرار ذاته؛

12. Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154, containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution;
١٢ - تطلب إلى اﻷمين العام إصدار تقرير بشأن البند، وفقا للفقرة ١٢ من القرار ٤٢/١٥٤، متضمنا أيضا موجزا تحليليا للتقارير الواردة بموجب الفقرة ١١ من المنطوق أعلاه، على أساس سنوي، فضلا عن مباشرة مهامه اﻷخرى عملا بالقرار ذاته؛

Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154, containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution;
" ٢١ - تطلب إلى اﻷمين العام إصدار تقرير بشأن البند، وفقا للفقرة ٢١ من القرار ٢٤/٤٥١، متضمنا أيضا موجزا تحليليا للتقارير الواردة بموجب الفقرة ١١ أعلاه، على أساس سنـــوي، فضلا عن مباشرة مهامه اﻷخرى عملا بالقرار ذاته؛

12. Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154, containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution;
١٢ - تطلب إلى اﻷمين العام إصدار تقرير بشأن البند، وفقا للفقرة ١٢ من القرار ٤٢/١٥٤، متضمنا أيضا موجزا تحليليا للتقارير الواردة بموجب الفقرة ١١ أعلاه، على أساس سنوي، فضلا عن مباشرة مهامه اﻷخرى عملا بالقرار ذاته؛

" 12. Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154, containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution;
" 12 - تطلب إلى الأمين العام إصدار تقرير بشأن البند، وفقا للفقرة 12 من القرار 42/154، متضمنا أيضا موجزا تحليليا للتقارير الواردة بموجب الفقرة 11 أعلاه، على أساس سنوي، فضلا عن مباشرة مهامه الأخرى عملا بالقرار ذاته؛

None the less, I wish to reiterate that the report should include not only references to the official documents that were before, and were adopted by, the Council, but also - and this is much more important - an analytical summary of the discussions that took place in the framework of the so-called plenary informal consultations, which, because of the none-too-democratic policy that has been imposed on the Council, have become its real debates.
ومع ذلك أود أن أؤكد على أن التقرير ينبغي أن يتضمن لا مجرد إشارات الى الوثائـــق الرسمية التي عرضت على المجلس والتي أعتمدها المجلس وإنما أيضا، وهذا أهم بكثير، موجزا تحليليا للمناقشـــات التي دارت في إطار ما يدعى بالمشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته التي أصبحت بسبب السياسة غير الديمقراطية التي فرضت على المجلس تعتبر مداولاته الحقيقية.

Pursuant to paragraph 23 of resolution 1526 (2004), the Chairman of the Committee, in a letter dated 27 April 2004 (S/2004/349), informed the Committee about the status of reports submitted by Member States pursuant to resolution 1455 (2003) and provided an analytical summary of the reasons for non-reporting.
وعملا بالفقرة 23 من القرار 1526 (2004)، أبلغ رئيس اللجنة المجلس، في رسالة مؤرخة 27 نيسان/أبريل 2004 (S/2004/349)، عن حالة التقارير المقدمة من الدول الأعضاء عملا بالقرار 1455 (2003) وقدم موجزا تحليليا لأسباب عدم تقديم التقارير.

8. Pursuant to paragraph 23 of resolution 1526 (2004), the Committee, on 26 April, approved a report containing the list of those States that had not, by 31 March 2004, submitted either their report pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) or an analytical summary of the reasons put forward for non-reporting pursuant to paragraph 22 of resolution 1526 (2004) (S/2004/349).
8 - عملا بالفقرة 10 من القرار 1526 (2004)، أقرت اللجنة يوم 26 نيسان/أبريل تقريرا يحتوي على قائمة بأسماء الدول التي لم تقدم حتى 31 آذار/مارس 2004 تقاريرها عملا بالفقرة 6 من القرار 1455 (2003) أو موجزا تحليليا بأسباب عدم تقديم تقاريرها عملا بالفقرة 22 من القرار 1526 (2004)، (S/2004/349).

31. The report provides an analytical summary of the information received from member Governments, organizations and agencies of the United Nations development system and select intergovernmental and non-governmental organizations on the policies and activities undertaken to promote and apply TCDC during the biennium 1995-1996.
٣١ - يوفر التقرير موجزا تحليليا للمعلومات الواردة من الحكومات اﻷعضاء والمنظمات والوكالات في جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وعدد مختار من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن السياسات المتبعة واﻷنشطة المضطلع بها لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية خلال فترة السنتين ١٩٩٥-١٩٩٦.

Section II below offers a brief analytical summary of the main thrust of progress accomplished in implementation, in relation to the general orientations of the resolution, expressing the consensus of Member States on the development cooperation role of the United Nations system, and which were identified in the 2005 management process report2 as follows:
ويتضمن الفرع الثاني أدناه موجزا تحليليا للشوط الأكبر من التقدم المحرز في التنفيذ في ما يتصل بالاتجاهات العامة للقرار معربا في ذلك عن توافق آراء الدول الأعضاء بشأن دور منظومة الأمم المتحدة في التعاون الإنمائي، وقد حُددت هذه الاتجاهات في التقرير عن عملية الإدارة لعام 2005() على النحو التالي: