"موجهة أساسا إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aimed essentially at
• is primarily aimed at
• aimed primarily at the
• to no fewer
• primarily to

The fifth module, which is conducted as an interactive seminar, covers " Policy Awareness and Security Issues on Information Technology " and is aimed essentially at ambassadors and senior diplomats and open to members of the United Nations staff as well as non-governmental organizations.
وتغطي الحلقة الخامسة التي تُنظم كحلقة دراسية تحاورية " التوعية بالسياسات ومسائل الأمن في تكنولوجيا المعلومات " وهي موجهة أساسا إلى السفراء وكبار الدبلوماسيين ومفتوحة لموظفي الأمم المتحدة فضلا عن أعضاء المنظمات غير الحكومية.

This interactive seminar is primarily aimed at ambassadors and other diplomats.
وهذه الحلقة الدراسية التفاعلية موجهة أساسا إلى السفراء والدبلوماسيين الآخرين.

However, the proposals of the Bank for International Settlements are aimed primarily at the internal operations of the global financial institutions themselves in the interest of their own stability.
إلا أن مقترحات مصرف التسويات الدولية موجهة أساسا إلى العمليات الداخلية للمؤسسات المالية العالمية نفسها لصالح ضمان استقرارها.

This interactive seminar is primarily aimed at ambassadors and other diplomats.
وهذه الحلقة الدراسية موجهة أساسا إلى السفراء والدبلوماسيين الآخرين.

178. It was suggested that countermeasures adopted by third (indirectly injured) States should be aimed primarily at the cessation of the internationally wrongful act rather than at obtaining reparation for the directly injured State.
178 - اقترحت بعض الوفود أن تكون التدابير المضادة التي تقرها الدول الثالثة (المضرورة بصورة غير مباشرة) موجهة أساسا إلى كف الفعل غير المشروع دوليا بدلا من الحصول على جبر لصالح الدولة المضرورة مباشرة.

The number of such agencies and of their correspondents has grown since 1993, when two were barely functioning, to no fewer than eight in 1997.
وعملية البث هذه موجهة أساسا إلى الخارج، وقد ازداد عدد هذه الوكالات ومراسليها منذ عام ١٩٩٣، إذ كان عددها لا يكاد يتجاوز الاثنتين، وأصبح لا يقل عن الثمانية في عام ١٩٩٧.

It thus seemed essential to issue an information pamphlet on the subject, primarily to give social workers the information they needed to help the women concerned to leave their polygamous relationships.
ولذلك بدا أنه لا بد من إعداد كراسة معلومات عن هذا الموضوع موجهة أساسا إلى العاملين في مجال الخدمة الاجتماعية لتزويدهم بمعلومات مفيدة لمساعدة النساء المعنيات على الخروج من دائرة تعدد الزوجات.