| Benin's vote proceeds from its consistent foreign policy and is directed against no particular country. | UN | وتنطلق بنن في تصويتها من سياستها الخارجية المستمرة، وهي غير موجهة ضد أي بلد بذاته. |
| Khaled Al-Katib was killed during a suicidal mission directed against the settlers. | UN | لقد قتل خالد الخطيب في أثناء مهمة انتحارية موجهة ضد المستوطنين. |
| Racism in southern Africa was directed against indigenous populations, whereas racism in Europe emerges as a movement against foreigners. | UN | ففي جنوب أفريقيا كانت العنصرية موجهة ضد السكان اﻷصليين، بينما تنشأ العنصرية في أوروبا كحركة ضد اﻷجانب. |
| The Penal Code is also applicable if the offence is directed at a citizen of Finland. | UN | كما ينطبق قانون العقوبات إذا كانت الجريمة موجهة ضد مواطن فنلندي. |
| It is directed against the irresponsible Yugoslav leadership under President Milosevic. | UN | بل هي موجهة ضد القيادة اليوغوسلافية اللامسؤولة بقيادة الرئيس ميلوسوفيتش. |
| One delegate stated that unilateral actions taken by some States had been directed against ships that complied with international rules and standards. | UN | وأفاد أحد الوفود أن تلك الإجراءات التي تتخذها بعض الدول من جانب واحد موجهة ضد سفن امتثلت للقواعد والمعايير الدولية. |
| Do women need their guardian's permission to file criminal complaints, even if these are directed against their guardian? Please also indicate whether the State party has initiated any awareness-raising programmes regarding domestic violence. | UN | وهل تحتاج المرأة إلى إذن وليها لتقديم شكوى جنائية، حتى وإن كانت موجهة ضد وليها؟ ويرجى أيضاً الإفادة إن كانت الدولة الطرف قد شرعت في أية برامج لإذكاء الوعي بالعنف الأسري. |
| It is important that all States in the region should abjure confrontation and refrain from cooperation that is directed against third countries. | UN | ومن الضروري أن تتفادى جميع دول المنطقة المواجهات وأن تبتعد عن إقامة تحالفات موجهة ضد أطراف ثالثة. |
| It was emphasized that certain forms of racism, racial discrimination and xenophobia were directed against women because of their gender. | UN | وتم التركيز على أن بعض أشكال العنصرية والتمييز العنصري، وكره الأجانب موجهة ضد المرأة بسبب نوع الجنس. |
| Also persons whose activities in Cyprus may be directed against other states are liable to deportation. | UN | كما يتعرض للترحيل من قد تكون أنشطته في قبرص موجهة ضد دول أخرى. |
| Where these measures are directed against products which are already under restraint, they lead to a double protection amounting to trade harassment. | UN | وعندما تكون هذه التدابير موجهة ضد منتجات خاضعة لقيود، تؤدي إلى حماية مضاعفة تشكل مضايقة تجارية. |
| It is particularly telling that almost 70 per cent of the sanctions currently in force are directed against African countries. | UN | ومما له دلالة خاصة أن نحو 70 في المائة من الجزاءات السارية المفعول في الوقت الحالي موجهة ضد بلدان أفريقية. |
| Finally, the new agenda is not directed against anybody or against the NPT. | UN | وأخيرا، فإن الخطة الجديدة ليست موجهة ضد أي شخص أو ضد معاهدة عدم الانتشار. |
| These incidents have often been directed against symbolically important objects such as community monuments in the region. | UN | وكانت هذه الحوادث في معظم اﻷحيان موجهة ضد أشياء ذات أهمية رمزية مثل النصب التذكارية للمجتمعات المحلية في المنطقة. |
| The Muotkatunturi Herdsmen's Committee did not make statements directed against the NFPS. | UN | ولم تصدر لجنة الرعاة أي بيانات موجهة ضد الدائرة. |
| The Turkish intervention in Cyprus was carried out against the background of an 11-year-long systematic campaign of ethnic cleansing directed against the Turkish Cypriot people by the Greek Cypriot side, acting in collusion with Greece. | UN | لقد حدث التدخل التركي في مواجهة خلفية من حملة منظمة للتطهير العرقي امتدت ١١ عاما موجهة ضد الشعب القبرصي التركي على يد الجانب القبرصي اليوناني الذي يعمل في تواطؤ مع اليونان. |
| The majority of anti-dumping cases are directed against exporters from developing countries. | UN | وغالبية دعاوى مكافحة اﻹغراق موجهة ضد مصدرين من البلدان النامية. |
| We have seen acts of terrorism directed at children in the name of a national cause in Beslan, the Russian Federation. | UN | وقد رأينا أفعال إرهاب موجهة ضد الأطفال باسم قضية وطنية في بسلان في الاتحاد الروسي. |
| :: Such violations are those that are gender-based, directed at women or affecting women because of their sex; | UN | :: وهذه الانتهاكات هي التي تحصل على أساس الجنس، أو تكون موجهة ضد المرأة أو تؤثر على المرأة من جراء جنسها؛ |
| We support the appeal of the international community not to adopt laws and measures aimed against other States. | UN | ونؤيد نداء المجتمع الدولي بعدم اعتماد قوانين وتدابير موجهة ضد دول أخرى. |
| There is no discriminatory involvement. Different kinds of all the most sophisticated weapons are involved -- all targeted against the Democratic People's Republic of Korea. | UN | ولا يوجد ثمة تمييز بين الأسلحة في هذه المناورات، إذ تشارك فيها مختلف أنواع الأسلحة الأكثر تطورا، وجميعها موجهة ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| The attacks by those groups were directed not only against military or government interests, but also against civilian targets in Turkey. | UN | ولم تكن هجمات هذه الجماعات موجهة ضد المصالح العسكرية أو الحكومية فقط بل كانت تستهدف المدنيين في تركيا أيضا. |
| Incidences of reprisals against a number of complainants or those who support others in exercising their rights have been reported and need to be addressed. | UN | وقد أُبلغ عن حوادث انتقامية موجهة ضد عدد من المشتكين أو ضد الذين يدعمون الآخرين في ممارسة حقوقهم، ويتعين معالجتها. |
| In addition to urgent actions on behalf of individuals, the Special Rapporteur also sent appeals with regard to threats against human rights organizations and | UN | وبالإضافة إلى الإجراءات العاجلة المتخذة لصالح أفراد، وجهت المقررة الخاصة أيضا نداءات فيما يتعلق بتهديدات موجهة ضد منظمات ومؤسسات معنية بحقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 