"موجهة من وزارة خارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the Ministry of Foreign Affairs
• from the Minister for Foreign Affairs of

NOTE VERBALE from the Ministry of Foreign Affairs OF
مذكرة شفوية موجهة من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان

Note verbale dated 13 January 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy
رسالة موجهة من وزارة خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة

Note verbale of 3 October 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia to the embassy of the Republic of Albania in Belgrade
مذكرة شفوية موجهة من وزارة خارجية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى سفارة ألبانيا في بلغراد

Letter dated 28 March 1996 from the Ministry of Foreign Affairs
رسالة مؤرخة ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٦ موجهة من وزارة خارجية السودان

Letter dated 31 December (S/1997/3) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 30 December 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General, and enclosing the text of a note verbale dated 21 December 1996 from the Islamic Republic of Iraq to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Baghdad.
رسالة مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1997/3( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام، وطيها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ موجهة من وزارة خارجية العراق إلى سفارة جمهورية إيران اﻹسلامية في بغداد.

Facsimile dated 26 May 1993 from the Ministry of Foreign Affairs of Armenia
رسالة بالفاكسميلي مؤرخة ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة من وزارة خارجية أرمينيا

Letter dated 19 April 1997 from the Ministry of Foreign Affairs
رسالة مؤرخــة ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧ موجهة من وزارة خارجية

Letter dated 21 May 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the
رسالة مؤرخة في ١٢ أيار/مايو ٧٩٩١ موجهة من وزارة خارجية جمهورية

Communication dated 30 June 2005 from the Ministry of Foreign Affairs of Uganda
رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2005 موجهة من وزارة خارجية أوغندا

SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit a note dated 8 May 1993 from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan addressed to the Ministries of Foreign Affairs of the States members of the Commonwealth of Independent States, the Azerbaijani Republic and the Republic of Georgia.
يشرفني أن أحيل طيه مذكرة مؤرخة ٨ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة من وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان الى وزارات خارجية الدول اﻷعضاء في كومنولث الدول المستقلة وجمهورية أذربيجان، وجمهورية جورجيا.

Note verbale dated 28 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran
مذكرة شفوية مؤرخة 28 آذار/مارس 2001 موجهة من وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية إلى سفارة الإمارات العربية المتحدة في طهران

Note verbale dated 24 August 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi
رسالة مؤرخة ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٧، موجهة من وزارة خارجية دولــة اﻹمــارات العربيــة المتحــدة إلــى سفارة جمهورية إيران اﻹسلامية في أبو ظبي

Note dated 3 April 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia addressed to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan
مذكــرة مؤرخــة ٣ نيســان/أبريل ١٩٩٦ موجهة من وزارة خارجية جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية إلى وزارة خارجية جمهورية السودان

I have the honour to transmit, enclosed herewith, a note verbale from the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia to the embassy of the Republic of Albania in Belgrade, dated 3 October 1998, protesting the most recent terrorist act committed from the territory of the Republic of Albania on 2 October 1998.
الاتحادية لدى اﻷمم المتحدة أتشرف بأن أحيل طيه مذكرة شفوية مؤرخة ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، موجهة من وزارة خارجية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى سفارة ألبانيا في بلغراد، للاحتجاج على آخر اﻷعمال اﻹرهابية المرتكبة من إقليم جمهورية ألبانيا في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose, herewith, a note verbale dated 28 February 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه مذكرة شفوية مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٨ موجهة من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية الى سفارة جمهورية العراق في طهران )انظر المرفق(.

Letter dated 8 April 1996 (S/1996/255) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note dated 28 March 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan to the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦ )S/1996/255( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان يحيل بها نص مذكرة مؤرخة ٨٢ آذار/مارس ١٩٩٦ موجهة من وزارة خارجية السودان إلى وزارة خارجية إثيوبيا.

Letter dated 24 July (S/1996/593) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of an official note dated 20 July 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٢٤ تموز/يوليه (S/1996/593) موجهة إلى اﻷمين العام مـن ممثـل أفغانستان، تحيـل نص مذكرة رسمية مؤرخة ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة من وزارة خارجية أفغانستان إلى وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 12 August 1991 (S/22925) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note verbale dated 7 August 1991 from the Ministry of Foreign Affairs of Iraq to the Ministry of Foreign Affairs of Turkey.
رسالة مؤرخة ١٢ آب/اغسطس ١٩٩١ (S/22925)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٧ آب/اغسطس ١٩٩١، موجهة من وزارة خارجية العراق الى وزارة خارجية تركيا.

Letter dated 13 January 1994 (S/1994/29) from the representative of Armenia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Armenia to the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/29) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أرمينيا، يحيل بها نص مذكرة بنفس التاريخ موجهة من وزارة خارجية أرمينيا الى وزارة خارجية أذربيجان.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the translation into English of a note verbale dated 4 February 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل طيه الترجمة الانكليزية لمذكرة شفوية مؤرخة 4 شباط/فبراير 2001 موجهة من وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية إلى سفارة جمهورية العراق في طهران (انظر المرفق).

35. The Committee had before it the text of a letter dated 5 February 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 1 February 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, transmitting a letter dated 26 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia concerning its schedule of payments to the United Nations.
35 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 5 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة مؤرخة 1 شباط/فبراير 2001 موجهة من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة ويحيل بها بدوره رسالة مؤرخة 26 كانون الثاني/يناير 2001 موجهة من وزارة خارجية جورجيا بشأن جدولها لسداد متأخراتها إلى الأمم المتحدة.