"موحّدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• uniform
• unified
• standard
• standardized
• consolidated
• a common
• united
• single
• unitary
• combined
• uniforms

Neither men nor women constitute homogenous groups with uniform identities and interests.
ولا يشكّل الرجال أو النساء فئات متجانسة ذات هويات ومصالح موحّدة.

However, in the absence of uniform, global rules on the issue, that right should be exercised within the scope of individual country legislation.
بيد أنه نظرا لعدم وجود قواعد موحّدة وعالمية بشأن المسألة، ينبغي أن تندرج ممارسة ذلك الحق في إطار تشريع فرادى البلدان.

Ensuring a unified vision and coherent and consistent actions is bound to be a permanent challenge;
وضمان رؤية موحّدة وإجراءات متماسكة ومتجانسة يشكّل بالضرورة تحدياً دائماً؛

Governments should develop standard operating procedures for information exchange relating to interceptions of contraband and arrests of traffickers.
ينبغي للحكومات أن تضع إجراءات تشغيل موحّدة لتبادل المعلومات المتعلقة باعتراض سبيل المهرَّبات واعتقال المتَّجرين.

There is no standardized capacity at the BiH level for training of prison officers.
لا توجد قدرة موحّدة على مستوى البوسنة والهرسك لتدريب موظفي السجون.

18. The consideration of draft articles 5 bis and 9/5 ter then proceeded on the basis of a consolidated article, as follows:
18- ومن ثم، استمر النظر في مشروعي المادتين 5 مكررا و9/5 مكررا ثانيا على أساس مادة موحّدة على النحو التالي:

Use of uniform procedures and court policies;
:: استخدام إجراءات موحّدة واتباع سياسات عامة موحّدة في المحاكم؛

It was observed that ECE was currently considering whether to undertake work on uniform rules for the multimodal transport of goods.
وأفيد أن اللجنة الاقتصادية لأوروبا تنظر حاليا في الإقدام على وضع قواعد موحّدة لنقل البضائع المتعدد الوسائط.

It would, nonetheless, be preferable to have a uniform regime applicable to all aerospace objects.
ومع ذلك فسوف يكون من الأفضل أن تكون هناك قواعد موحّدة منطبقة على جميع الأجسام الفضائية الجوية.

UNODC continues to support the refinement of a proposed draft list of indicators and the development of unified methods and standards for data collection in this area.
وإن مكتب المخدرات والجريمة يواصل تقديم الدعم بشأن صقل مشروع قائمة المؤشرات المقترحة، وكذلك استحداث طرائق ومعايير موحّدة بشأن جمع البيانات في هذا المجال.

Another approach provided for a unified plan with different majority requirements designed to facilitate approval.
وذهب نهج آخر إلى وضع خطة موحّدة تتضمن مقتضيات مختلفة بشأن نسب الأغلبية معدّة لغرض تيسير الموافقة على الخطة.

Moreover, Turkey noted that in considering the rectification of the legal status of CESCR, the ongoing treaty body reform process should be taken into account, including the proposal for a unified standing treaty-monitoring body.
وأفادت تركيا أيضاً بأن عملية إصلاح هيئات المعاهدات الجارية ينبغي أن تؤخذ في الحسبان لدى النظر في تصحيح وضع اللجنة القانوني، بما في ذلك مقترح إنشاء هيئة دائمة موحّدة لرصد المعاهدات.

43. The allocation of communications equipment is based on standard ratios applied to the planned staffing levels.
43 - يستند توزيع معدات الاتصالات على نسب موحّدة مطبقة على المستويات المقررة لملاك الموظفين.

There are standard, proven space-based technology processes for various applications.
وهناك عمليات موحّدة ومثبتة لتكنولوجيات الفضاء لتطبيقات مختلفة.

The armed forces have introduced a standard teaching module to provide training in international humanitarian law.
وطرحت القوات المسلحة وحدة تعليمية موحّدة لتُستخدم في التدريب على القانون الإنساني الدولي.

Furthermore, there are no standardized systems among the various mission components to track information on misconduct cases.
وعلاوة على ذلك، لا توجد نظم موحّدة بين مختلف عناصر البعثات لمتابعة المعلومات عن حالات سوء السلوك.

Third, an optional standardized form for notification of transfers of small arms and light weapons was agreed upon by the Group.
وثالثاً، اتفق الفريق على استمارة موحّدة اختيارية للإخطار عن عمليات نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The World Bank supports the incorporation of standardized migration modules in existing survey programmes.
ويدعم البنك الدولي إدماج وحدات موحّدة خاصة بالهجرة في برامج الاستقصاء القائمة.

The Fund and its organizations have been in existence for 20 years and in this short time they have become an effective platform to support the negotiation process and take consolidated action on issues of regional water use.
وقد ظهر الصندوق والمنظمات التابعة له إلى الوجود منذ 20 عاما، وفي هذه الفترة القصيرة أصبح يشكل مع تلك المنظمات منبرا فعالا لدعم عملية التفاوض واتخاذ إجراءات موحّدة بشأن مسائل استخدام المياه الإقليمية.

The lack of a formalized consolidated procurement plan could lead to procurement delays and loss of opportunity in consolidating procurement needs into systems contracts to get best value for money.
وقد يؤدي الافتقار إلى خطة مشتريات موحّدة ورسمية إلى التأخير في الشراء وتفويت فرصة توحيد الاحتياجات من المشتريات في العقود الإطارية للحصول على أفضل المشتريات جودة بأفضل سعر.

One option would be a basket parity relative to a number of reserve currencies instead of the united States dollar alone, and a common set of weights that is determined by regional trade share.
وثمّة خيار يتمثل في إيجاد سلة لمعادلة عدد من عملات الاحتياطيات، وليس بدولار الولايات المتحدة وحده، مع وضع مجموعة موحّدة من عوامل الترجيح تتحدّد تبعاً لحصة كل عملة في التجارة الإقليمية.

States have established very different requirements that have made it difficult for uniform approaches to electronic invoicing that have the potential for significant cost savings to be adopted by businesses even in a single industry.
وقد وضعت الدول شروطا شديدة الاختلاف جعلت من الصعب على المنشآت التجارية، حتى المنتمية منها إلى صناعة واحدة، أن تعتمد إزاء الفوترة الإلكترونية نهوجا موحّدة يمكنها تحقيق وفورات كبيرة في التكاليف.

It provides that the Republic of Peru is a democratic, social, independent and sovereign nation; and that its Government is unitary, representative, decentralized, and organized according to the principle of the separation of powers.
وينص الدستور على أن جمهورية بيرو هي جمهورية ديمقراطية اجتماعية مستقلة ذات سيادة؛ وأن حكومتها موحّدة تمثيلية لا مركزية، تُنظَّم وفقاً لمبدأ الفصل بين السلطات.

Country offices should monitor the receipt of quarterly combined delivery reports
رصد المكاتب القطرية استلام تقارير تنفيذ موحّدة رُبع سنوية

I had a front-row seat to quite a few urgent phone calls and visits from mysterious right-hand men, many of whom were wearing uniforms not dissimilar to the one you've been traipsing around in.
شهدت بضعة مكالمات طارئة، وزيارات من مساعدين غامضين العديد منهم ارتدوا ثيابًا موحّدة لا تختلف عن التي كنت تتسكّع بها.