"موخراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recently
• recent

You guys have been spending a lot more time together recently.
انتم يا رفاق اصبحتم تقضون .الكثير من الوقت معاً موخراً

Look, an uncle on our father's side recently passed, and he left us somewhere in the neighborhood of $1.4 million.
حسناً، احد اعمام والدنا قد توفيّ موخراً وترك لنا قًرابه 1.4 مليون دولار

Had anything out of the ordinary happened recently?
أهناك أي شيء حدث موخراً خارج عن المألوف ؟

Thought to be extinct until recently.
اٌعتقد بأنه انتقرض حتى اكتشفوا العكس موخراً

The recent sudden surge in users.
الصعود المفاجئ للمستخدمين موخراً

An accomplished sportsman recently returned from foreign travel with... a boomerang.
رجل رياضي عاد موخراً من رحلة خارجية مع قطعة الخشب المنحنية

And I have started to come to realize very, very, very recently that I have a man right next to me.
وبدأت بالإدراك موخراً جداً... أنّني أملك رجلا بجانبي.

He recently bought the Bee Meadow Winery.
انة موخراً اشترا المصنع النبيذ

There must have been one recently.
- أعتقد بأنه جرى إجتماع موخراً بيكو لا يستطيع أن يكون هناك، بالطبع

But not why the hauntings just started recently.
لكن لماذا الشبح لما يطاردها إلا موخراً

I mean, we just recently started hanging out.
أعنى, أننا بدأنا الخروج موخراً.

Opposite the Conservatory was the famous Mariinsky Theatre for opera and ballet... where the premieres of Swan Lake and Boris Godunov had recently taken place
مقابل "المعهد الموسيقي" كان "مسرح مارينسكي" الشهير للأوبرا والباليه حيث عُرضت موخراً للمرة الأولى "بحيرة البجع" و"بوريس غودونوف".

But if any of them have died recently,
لكن أن مات أحدهم موخراً

I mean, not in the vicinity and not recently.
أقصد، ليس بالقرب وليس موخراً

General Kapel recently took Ufa in battle.
أخذ الجنرال (كابيل) مقر "يوفا" موخراً في المعركة.

Rick Loomis recently bought a gun. Colt .45, same as the murder weapon.
(ريك لوميس) إشترى موخراً مسدّس كولت" عيار 45، نفس سلاح الجريمة

In some countries having a Jewish tradition, the bar on women's eligibility to testify was abolished only relatively recently (in 1951 in the case of Israel).
وفي بعض البلدان ذات التقاليد اليهودية لم يُلغ عدم أهلية المرأة فيما يتعلق بالشهادة إلا موخراً نسبياً (هذه هي حالة إسرائيل في عام 1951()).

- why the recent fascination with big foods?
ما سر إنجذابك موخراً لمجال الأغذية ؟

The Government had taken important recent steps in that regard, most notably including the enactment on 22 December 2010 of the " Don't ask, don't tell " repeal act, which would allow gay men and women to serve openly in the United States military.
وقد قامت الحكومة بخطوات هامة موخراً في هذا الشأن من أبرزها سن قانون إلغاء سياسة " لا تسأل، لا تقل " ، الذي يسمح للمثليين والمثليات بالخدمة في جيش الولايات المتحدة شريطة عدم إظهار ميلهم الجنسي.