"مورسبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Moresby

Policing has been strengthened with the deployment of 50 Bougainvillean police, who have recently completed their training, and the recruitment of a further 50 police who are currently attending the Police Training College at Bomana, outside Port Moresby.
فقد تم تعزيز أعمال الشرطة عن طريق نشر 50 من أفراد شرطة بوغانفيل ممن أتموا تدريبهم مؤخرا، وتعيين 50 آخرين من أفراد الشرطة يدرسون حاليا في كلية تدريب الشرطة في بومانا، خارج بورت مورسبي.

The other 69 recommendations were deferred for further consideration and decision making in Port Moresby.
واُحيلت التوصيات ال69 الباقية لمواصلة النظر فيها واتخاذ قرار بشأنها في بورت مورسبي.

Eight days back on the track he's not going to make it back to Moresby.
ثمانية أيام مرة أخرى على المسار الصحيح انه لن تجعل من العودة إلى مورسبي.

No, my plane's broken down at Port Moresby... at least 15 days.
الطائرة معطلة في بورت مورسبي وستكون بعد أسبوعين

" On 10 May 2000, one of the diplomatic staff of the Apostolic Nunciature in Port Moresby was attacked by armed men as he was nearing the Nunciature in a car of the same diplomatic mission.
" في 10 أيار/مايو 2000، تعرض أحد أعضاء البعثة الدبلوماسيةالبابوية في بورت مورسبي لاعتداء من قِبَل عدد من الرجال المسلحين عندما كان يقترب من مقر البعثة داخل سيارة تابعة للبعثة الدبلوماسية نفسها.

In Papua New Guinea, AIDS and related diseases are now the leading cause of death in the Port Moresby general hospital.
ففي بابوا غينيا الجديدة، يعد الإيدز والأمراض المتصلة به اليوم السبب الرئيسي لحالات الوفاة المسجلة في مستشفى بورت مورسبي العام.

In reply to a query concerning the expenses involved, the Secretariat informed members that the cost of convening the seminar at Headquarters amounted to $173,335; the cost of convening it at Port Moresby amounted to $130,446.
وردا على استفسار بشأن النفقات المعنية، أخطرت اﻷمانة العامة اﻷعضاء بأن تكلفة عقد الحلقة الدراسية في المقر تبلغ ٣٣٥ ١٧٣ دولارا وأن تكلفة عقدها في بور مورسبي تبلغ ٤٤٦ ١٣٠ دولارا.

Furthermore, all but two of the 1995 Port-of-Spain seminar agenda items were again discussed a year later at Port Moresby.
علاوة على ذلك، فإن جميع البنود الواردة في جدول أعمال الحلقة الدراسية التي عقدت في عام ١٩٩٥ في بورت أوف سبين، باستثناء بندين، نوقشت من جديد بعد سنة في بورت مورسبي.

They agreed that finance ministers should meet again at Port Moresby in December 1995 to develop further that outcome.
واتفقوا على أن يجتمع وزراء المالية ثانية في بورت مورسبي في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، للمضي في تطوير تلك النتيجة.

In June 1996, the Seminar in Port Moresby had been attended by a large number of participants.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٦، ضمت الحلقة الدراسية المعقودة في بور مورسبي عددا كبيرا من المشاركين.

I am honoured to see then again in Port Moresby among the distinguished guests who have been invited to take part in this important South Pacific regional seminar on conditions in the small island Non-Self-Governing Territories.
ويشرفني أن أراهم مرة أخري في بورت مورسبي بين الضيوف الموقرين الذي دعوا الى الاشتراك في هذه الحلقة الدراسية اﻹقليمية الهامة في المحيط الهادئ المعنية باﻷحوال السائدة في اﻷقاليم الجزرية الصغيرة وغير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Any number of large ships transit the region, some stopping in ports such as Port Moresby, Honiara, and Port Vila en route to and from eastern Asia, and some putting into Suva, Apia and Nuku'alofa bound for the Panama Canal from Australia or New Zealand.
ويعبر المنطقة عدد كبير من السفن الضخمة، حيث يتوقف البعض منها في موانئ مثل بورت مورسبي وهونيارا وبورت فيلا في طريقها إلى منطقة غربي آسيا جيئة وذهابا، بينما يرسو البعض الآخر في مرافئ سوفا وآبيا ونوكوألوفا في طريقها إلى قناة بنما انطلاقا من استراليا أو نيوزيلندا.

Noting with interest the statement made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Deputy Chief Minister of the Territory to the Pacific Regional Seminar held at Port Moresby in June 1996,
وإذ تحيط علما مع الاهتمام بما قدمه نائب رئيس وزراء اﻹقليم من تصريح ومعلومات بشأن الحالة السياسية والاقتصادية في جزر تركس وكايكوس، إلى الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمنطقة المحيط الهادئ المعقودة في بورت مورسبي في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦،

Noting with interest the statement made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Deputy Chief Minister of the Territory to the Pacific Regional Seminar held at Port Moresby from 12 to 14 June 1996,
وإذ تحيط علما مع الاهتمام بما قدمه نائب رئيس وزراء اﻹقليم من تصريح ومعلومات بشأن الحالة السياسية والاقتصادية في جزر تركس وكايكوس، إلى الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمنطقة المحيط الهادئ المعقودة في بورت مورسبي في الفترة من ١٢ الى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦،

During the discussion on the matter, the view was expressed that by convening the three-day seminar at Port Moresby, rather than at the headquarters of the Special Committee in New York, the United Nations would not be making efficient use of its limited financial resources, a course of action that would, moreover, be perceived negatively outside the Organization.
وأثناء مناقشة هذه المسألة، رئي أن عقد الحلقة الدراسية، التي تمتد ثلاثة أيام، في بور مورسبي بدلا من عقدها في مقر اللجنة الخاصة بنيويورك لن يكفل الاستخدام الكفء لموارد اللجنة المالية المحدودة، وهو مسلك عمل سينظر إليه، فضلا عن ذلك، نظرة سلبية من خارج المنظمة.

" In reply to a query concerning the expenses involved, the Secretariat informed members that the cost of convening the seminar at Headquarters amounted to $173,335; the cost of convening it at Port Moresby amounted to $130,446.
" وردا على استفسار بشأن النفقات المعنية، أخطرت اﻷمانة العامة اﻷعضاء بأن تكلفة عقد الحلقة الدراسية في المقر تبلغ ٣٣٥ ١٧٣ دولارا وأن تكلفة عقدها في بور مورسبي تبلغ ٤٤٦ ١٣٠ دولارا.

" Noting with interest the statement made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Deputy Chief Minister of the Territory to the Pacific Regional Seminar held at Port Moresby in June 1996,
" وإذ تحيط علما مع الاهتمام بما أدلى به نائب رئيس وزراء اﻹقليم إلى الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمنطقة المحيط الهادئ، المعقودة في بورت مورسبي في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦، من تصريح ومعلومات بشأن الحالة السياسية والاقتصادية في جزر تركس وكايكوس،

Having met from 12 to 14 June 1996 at Port Moresby for the purpose of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories particularly their political evolution towards self-determination by the year 2000,
وقد اجتمعوا في الفترة من ١٢ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦ في بورت مورسبي من أجل تقييم الحالة في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ولا سيما تطورها السياسي نحو تقرير المصير بحلول عام ٢٠٠٠،

The Port Moresby Seminar had made it possible, however, to hear the views of those peoples, including the representatives of the Guam Landowners Association; to decide to send a visiting mission to Guam; and to obtain information from the administering Power, which had offered a virtually idyllic portrayal of the situation.
غير أن الحلقة الدراسية لبور مورسبي قد أتاحت الاستماع إلى آراء هذه الشعوب، ولا سيما ممثلي رابطة الملاك العقاريين لغوام، واتخاذ قرار بإيفاد بعثة زائرة إلى غوام والحصول على معلومات من الدولــــة القائمة باﻹدارة التي قدمت عرضا عن الحالة يكاد يكون خياليا.