"موسم التزاوج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mating season
• the breeding season
• the rutting
• rutting season

I mean, animals do kooky things during mating season.
أعني ,الحيوانات تفعل أشياء غريبة خلال موسم التزاوج.

It's the mating season and male paddy frogs are competing for the attention of females
إنه موسم التزاوج ذكور الضفادع تتنافس لجذب إنتباه الإناث

The frisky males would be well advised to keep at least one eye on the road as the mating season begins.
كان من الجدير إسداء النصيحة للذكور المرحة أن يعيروا ولو نصف تركيزهم على الطريق بينما يبدأ موسم التزاوج

During the breeding season, the flamingos perform these peculiar courtship dances even through the hottest time of the day.
خلال موسم التزاوج تؤدي الفلامينغو رقصات التزاوج الغريبة هذه حتى في أشدِّ أوقات النهار حرارةً.

I can smell the cologne. It's mating season.
يمكنني أن أشمّ رائحة الكولونيا إنّه موسم التزاوج

- Eew! - Said he would have slept in till noon if it hadn't been mating season.
يقول كان بإستطاعته أن ينام فيه حتى الظهر لو لم يكن موسم التزاوج

And it's either mating season for this thing or it's movin'all over town.
و إما هذا هو موسم التزاوج لهذا الكائن، أو أنه يتجول في أنحاء المدينة

Bucks get dumb during mating season.
تصبح الذكور غبية خلال موسم التزاوج

A buck can lose 30% of its weight during mating season, chasing does around.
يمكن لذكور الآيائل فقدان 30% من أوزانهم خلال موسم التزاوج في مطاردة الإناث

like salmon trying to go up a... a stream when it's mating season.
- مثل السلمون في محاولة لترتفع a- - تيار عندما يكون موسم التزاوج.

0n the rocks, the mating season for another pterosaur is under way - the bizarre-looking Tapejara.
على الصخور , كان موسم التزاوج لنوع آخر من الديناصورات الطائرة يأخذ مجراه إنه -التابيجارا

This is the mating season for the Leaellynasaura, and the males are competing for dominance.
بدأ موسم التزاوج –لليانوصور- وتتنافس الذكور من أجل الهيمنة

'Cause I hear it's mating season.
لانى سمعت ان هذا هو موسم التزاوج.

The mating season for Japanese macaques.
موسم التزاوج لقرد المكاك الياباني

Although they can't pinpoint an individual fossa, in the mating season, the collars can reveal where they're gathering, around big trees where males court females.
ومع أنّ الأطواق لا تحدد ،بشكل دقيق مكان فردٍ واحدٍ منهم لكن في موسم التزاوج ،يمكن للأطواق الإفصاح عن مكان تجمعهم وذلك حول الأشجار الضخمة حيث يغازل الذكور الإناث

They only sprout colorful plumage during mating season. Oh. Let me say what Rihanna should have.
إن ريش الطائر الملون الوحيد ينمو أثناء موسم التزاوج اسمح لي أن أقول ما وجب على (ريانا) قوله

It's mating season.
انها موسم التزاوج.

With the breeding season close, adult males grow increasingly intolerant of juveniles.
بقرب موسم التزاوج تتزايد عصبيّة الذكور البالغة من اليافعين

the breeding season is almost over and the seals will soon leave.
شارَف موسم التزاوج على الانتهاء وستغادر الفقمات قريبًا

The first weeks of the migration ... coincide with the frenzy of the rutting season.
في الأسابيع الأولى من الهجرة يتزامن ذلك مع موجة من موسم التزاوج

It is rutting season.
إنه موسم التزاوج , لذا تضخ الذكور الدم لتيجانها ,بهدف الاستعراض