"موسوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• designated
• marked
• tagged
• branded

In practice, however, if someone fits the definition of a " designated person " , there still is no possibility of obtaining release by the courts.
أما في الواقع، فإن أي شخص ينطبق عليه تعريف " شخص موسوم " فإنه لا سبيل حتى اﻵن إلى إطلاق سراح ذلك الشخص عن طريق المحاكم؛

Section 54R stipulated: " a court is not to order the release from custody of a designated person " .
ونص الفرع 54R على ما يلي: " لا يجوز ﻷي محكمة أن تصدر أمرا بإطلاق سراح شخص موسوم " .

For generations, it lay in a secret place marked by the sign of a pentangle and, as it was written, under the very gaze of Caesar.
وظل كذلك لأجيال موضوع بمكان سري موسوم برموز في شكل خماسي الاضلاع دوّنت تحت عيون قيصر المحدقة

The future is marked by pairs of opposites — integration and disintegration; stability and instability; wealth and poverty; health and incurable disease; the opening and closing of borders; democracies and dictatorships; inter alia.
والمستقبل موسوم باجتماع نقيضين في حالات كثيرة مثل التكامل والانحلال؛ الاستقرار وانعدام الاستقرار؛ الثراء والفقر؛ الصحة وأمراض عضال؛ فتح الحدود وإغلاقها؛ الديمقراطيات والديكتاتوريات.

So, not only is our new house tagged, It's tagged by a famous gang.
منزلنا ليس موسوماً بوسم عادي ولكنه موسوم أيضاً بعصابة شهيرة

Each operative was tagged with a microchip,a pass key, giving them access,worldwide,to the Watcher database.
كل عميل كان موسوم برقاقة، مفتاح مرور، تعطيهم إذن مرور، واسع النطاق، لقاعدة بيانات المراقبة.

The pathologist found this branded into your wife's chest.
إخصائي الأمراض وجد هذا موسوم إلى صدر زوجتك.

Careful, you whisper "rat," a man gets branded.
حذاري من الهمْس أيتها الخائنة، الرجُل موسوم بالعَار

It simply means that Parliament does not have the power, by virtue of section 54R, to direct the Judiciary not to release a designated person.
إنها تعني ببساطة أن البرلمان لا يملك السلطة، بموجب الفرع 54 R، في إلزام القضاء بعدم إطلاق سراح أي " شخص موسوم " .

The effect of division 4B of the Migration Amendment Act is that once a person is qualified as a " designated person " , there is no alternative to detention, and the detention may not be reviewed effectively by a court, as the courts have no discretion to order the person's release.
وتأثير الفرع ٤ باء من القانون المعدل لقانون الهجرة هو أنه بمجرد انطباق وصف " شخص موسوم " لا يصبـــح هناك بديل للاحتجاز، ولا يجوز إعادة النظر في الاحتجاز بصورة جدية من جانب أي محكمة، ﻷن المحاكم لا تملك إصدار اﻷمر باﻹفراج عن ذلك الشخص.

(b) By reference to section 54Q of the Act (now section 182), under which detention provisions cease to apply to a designated person who has been in immigration detention for more than 273 days, it is submitted that a period of 273 days during which there is no possibility of release by the courts is per se arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1.
)ب( باﻹشارة إلى الفرع 54 Q من القانون )الفرع 182 حاليا(، الذي لم تعد أحكام الاحتجاز تنطبق بموجبه على أي شخص موسوم محجوز بسبب الهجرة ﻷكثر من ٢٧٣ يوما، يذكر أن فترة اﻟ ٢٧٣ يوما التي لا تتوفر فيها إمكانية إطلاق سراح المحتجز عن طريق المحاكم تعد في حد ذاتها تعسفا في حدود معنى الفقرة ١ من المادة ٩.

According to counsel, it is virtually impossible for a designated person to be released even after the 273 calendar days since, under section 54Q, the countdown towards the 273 day cut-off date ceases where the Department of Immigration and Ethnic Affairs is awaiting information from individuals outside its control.
ووفقا للمحامي، فإن من المستحيل تقريبا أن يتم إطلاق سراح أي شخص موسوم حتى بعد ٢٧٣ يوما تقويميا، ﻷن عد فترة اﻟ ٢٧٣، بموجب الفقرة 54 Q يتوقف عندما تكون إدارة الهجرة والشؤون اﻹثنية بانتظار تلقي أي معلومات من أفراد لا يخضعون لسيطرتها.

(c) Ensure, at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use of a small arm or light weapon that is not marked in a manner that allows tracing, the appropriate marking permitting identification of the country from whose stocks the transfer of the small arm or light weapon is made;
(ج) أن تكفل، وقت نقل سلاح صغير أو سلاح خفيف غير موسوم بطريقة تسمح بتعقبه من المخزونات الحكومية إلى الاستعمال المدني الدائم، وسمه بعلامة فريدة ملائمة تتيح لكل الدول أن تتعرف على هوية البلد الذي يُنقل السلاح الصغير أو السلاح الخفيف من مخزوناته؛

You're marked.
-أنت موسوم .

When I catch the hoodlum who did this, he's gonna get a whole new definition of that word "tagged," - I can tell you that. - It's not gang graffiti.
عندما أمسك الغبي الذي فعل ذلك "سيتعلم مفهوماً جديداً عن معنى كلمة "موسوم ــ يمكنني أن أؤكّد لكم ذلك ــ إنّه ليس رسم عصابات

Once you are branded a sex offender, it stays with you.
عندما أنت موسوم a منتهك جنسِ، يَبْقى مَعك.

Furthermore, the recall value of the portal as a branded product was strengthened by including the words " Knowledge portal " in the new header, displayed on every page.
وعلاوة على ذلك، جرى تعزيز التذكير بأنَّ البوَّابة منتج موسوم عن طريق إدراج العبارة " بوّابة المعارف " في الترويسة الجديدة التي ترد في أعلى كلِّ صفحة.

All of the victims' bodies also had these symbols... branded on them-- Pascua Negra.
كلّ أجسام الضحايا كان عندها هذه الرموز أيضا... موسوم عليهم -- باسكو نيجرا.